 |
| Russian | English |
| дать теку | beat a hasty retreat |
| дерьмо течёт вниз | shit goes downhill (в неприятной ситуации попадает подчинённым, а не начальству gauma) |
| от которой текут слюни | mouthwatering (о еде: a mouthwatering burger Val_Ships) |
| от лука текут слезы из глаз | Onions make your eyes water (Andrey Truhachev) |
| ошибочное указание прошлого года вместо текущего | new year's block (в документах, анкетах, пр. andreevna) |
| вкусно аж слюнки текут! | Yum yum! (Andrey Truhachev) |
| слюнки текут | drool over |
| сопли текут | sniffly (VLZ_58) |
| текущее положение дел | current situation (Soulbringer) |
| текущий вопрос | matter at hand (или дело; Do these figures have anything to do with the matter in hand? Val_Ships) |
| текущий счёт | current account balance (oVoD) |