| Russian | English |
| активное сальдо по текущим расчётам | surplus on current account (в платёжном балансе) |
| активное сальдо по текущим расчётам | current surplus (в платёжном балансе) |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | current cost accounting (CCA) |
| Ваше письмо от 5-го числа текущего месяца | your letter of the 5th instant |
| год до первого дня текущего года | year to the first instant |
| денежные выплаты по текущим расходам | cash payments for operating expenses |
| денежные потоки от текущих операций | cash flow from operating activities (Alexander Matytsin) |
| деньги на текущем счёте | account money |
| дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on the current account of the balance of payments |
| дисконтированная текущая стоимость | discounted present value (Dashout) |
| журнал текущего учёта | recording medium |
| затраты на текущую дату | costs incurred to date |
| затраты, относимые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| издержки, относимые на счёт текущих расходов | costs charged to current expense accounts |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| Изменения текущих активов | Changes to working capital (Nina79) |
| Изменения текущих обязательств | Changes to current liabilities (Nina79) |
| карточка текущего складского учёта | bin tag (наличия материала, комплектующих изделий, инструмента) |
| книга текущих счетов | accounts-current ledger |
| корректировки по текущей стоимости | current cost adjustments |
| коэффициент текущей ликвидности | current ratio (The arithmetic ratio of current assets to liabilities. AHD. 4th ed. Alexander Demidov) |
| коэффициент текущей ликвидности | working capital ratio |
| метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности | combination production and straight-line method of depreciation (напр., в станкостроении) |
| метод текущего учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод текущей инвентаризации | perpetual inventory method (натурально-стоимостной (количественно-суммовой) метод учёта товаров (противоположным является periodic inventory method – метод периодической инвентаризации)) |
| метод текущей инвентаризации | perpetual inventory method system (натурально-стоимостной (количественно-суммовой) метод учёта товаров (противоположным является periodic inventory method – метод периодической инвентаризации)) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting (CCA) |
| метод учёта по текущей стоимости | CCA (current cost accounting) |
| метод учёта по текущей стоимости | current cost accounting method |
| на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на базе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| нетто-текущая / дисконтированная стоимость | net present value (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| общая смета текущих расходов | general operating budget (Alex_Odeychuk) |
| объём текущего потребления | current consumption |
| остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года | classify between current and due after one year |
| оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| показатель, выраженный в текущих ценах | current-dollar indicator |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| принцип текущей деятельности | current operating concept (метод оценки эффективности компании) |
| проводить затраты на текущие расходы | allocate costs to expense account (Е Хатит) |
| расходы текущего периода | expired costs |
| с начала квартала до текущей даты | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| с начала месяца до текущей даты | month-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| смета текущих расходов | operational budget |
| смета текущих расходов | operating budget |
| сокращать текущие издержки | reduce operational costs (Alex_Odeychuk) |
| состояние дел в текущий период времени | current business situation |
| списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| субсчёт по процентному текущему вкладу | interest bearing NOW sub-account (Alexander Matytsin) |
| счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам | current long-term debt account (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| текущая арендная плата | fair rental payment |
| текущая дисконтированная стоимость | net present value (NPV) |
| текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| текущая дисконтированная ценность | adjusted present value (APV) |
| текущая дисконтированная ценность | APV (adjusted present value) |
| текущая доходность | current yield (процентное отношение годового дохода на инвестированный капитал к величине капитала) |
| текущая задолженность по долгосрочным обязательствам | current portion of long-term debt (Alex_Odeychuk) |
| текущая задолженность по долгосрочным обязательствам | current long-term debt (Alex_Odeychuk) |
| текущая инвентаризация | perpetual inventory |
| текущая инвентаризация | running inventory |
| текущая инвентаризация | continuous inventory |
| Текущая кредиторская задолженность | current debt payable (ROGER YOUNG) |
| текущая кредиторская задолженность | current payables (Alex_Odeychuk) |
| текущая норма затрат | current standard cost |
| текущая операция | current transaction |
| текущая покупательная способность | current purchasing power (CPP) |
| текущая покупательная способность | CPP (current purchasing power) |
| текущая приведённая стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| текущая проверка | current control |
| текущая рыночная стоимость | intrinsic value |
| текущая рыночная стоимость | fair market value |
| текущая себестоимость замещения | current replacement cost |
| текущая скидка | on-invoice discount (Предоставление скидок может осуществляться на текущий период либо ретроспективно по итогам работы за определенный период. Под текущей скидкой понимается сумма, на которую снижается договорная цена ещё не отгруженной продукции и которая учитывается непосредственно при оформлении покупателю счета. При таком варианте (в момент отгрузки) поставщик сразу указывает уменьшенную цену товара. Под ретроспективной скидкой понимается сумма, на которую снижается цена уже отгруженной покупателю продукции (скидка после отгрузки). То есть поставщик либо возвращает покупателю часть денег (если на момент предоставления скидки товар был оплачен), либо уменьшает его задолженность (если покупатель не оплатил товар на момент предоставления скидки).  gb.by Samura88) |
| текущая стоимость | current cost |
| текущая стоимость | present value (противоположным является future value – "будущая" стоимость) |
| текущая стоимость | contemporary value |
| текущая цена | spot price |
| текущая цена | cash price |
| текущая цена | physical price |
| текущая ценность | present value (текущий денежный эквивалент будущей суммы средств) |
| текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности | current portion of long-term debt (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| текущего месяца | instant |
| текущее баланс, текущее состояние денежных средств | pending funds (amsterdam) |
| текущее потребление | current consumption |
| текущее производство | current production |
| текущее среднее | current mean |
| текущие активы | current assets (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| текущие активы | current assets CA (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| текущие достижимые нормативы | currently attainable standards |
| Текущие задачи | Ongoing objectives (iwona) |
| текущие запасы | cycle stock |
| текущие затраты | revenue expenditure |
| текущие затраты | current-outlay costs |
| текущие затраты | current charge |
| текущие и отложенные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| текущие и отсроченные налоги | current and deferred tax (Rori) |
| текущие и отсроченные налоговые платежи | current and deferred tax (Rori) |
| текущие начисления в течение года | year-to-date (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships) |
| текущие операции | current transactions |
| текущие платежи по долгосрочному займу | current portion of long-term debt |
| текущие поступления | actual earnings |
| текущие расходы | recurrent costs (Andy) |
| текущие расходы / издержки | revenue expenditure (некапитального характера. Противоположными являются capital expenditure – капитализируемые расходы) |
| текущие расчёты | current transactions (в платёжном балансе) |
| текущие решения | operating decisions |
| текущие цены | then-current doles |
| текущие эксплуатационные расходы | current operating expenses |
| текущий доход | actual earnings |
| текущий доход | concept current income |
| текущий журнал учёта покупок | purchases journal (также purchases day book) |
| текущий журнал учёта покупок | purchases day book (см. purchases journal) |
| текущий журнал учёта реализации | sales journal (также sales day book – SDB) |
| текущий журнал учёта реализации | sales day book (также sales journal) |
| текущий запас | working stock |
| текущий курс | spot rate |
| текущий налог на прибыль | current income tax (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| текущий оборотный актив | operating asset |
| текущий показатель | instantaneous rate |
| текущий производственный учёт | CCA (current cost accounting) |
| текущий среднемесячный валовый доход | current average gross monthly revenue (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| текущий статистический учёт | current statistics |
| текущий счёт | credit account |
| текущий счёт | drawing account |
| текущий счёт | continuing account |
| текущий счёт в банке | current bank account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| текущий счёт в банке | current account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| текущий счёт в банке | checking account (также current (bank) account – англ.) |
| текущий счёт платёжного баланса | current account of the balance of payments (Alexander Demidov) |
| текущий уровень загрузки | current business situation (заказами) |
| текущий фонд | current fund |
| текущим ценам | at present prices no |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance |
| учёт на базе текущей стоимости | current value accounting (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| учёт по текущей покупательной способности | current purchasing power accounting |
| учёт по текущей стоимости | current value accounting |
| учёт с текущим долларовым эквивалентом | current-dollar accounting |
| фонд текущих операций | current fund |
| фонд текущих расходов | current expenses fund |
| чистая прибыль текущего года | net profit for the year (andrew_egroups) |
| чистая текущая стоимость | net present value |
| чистые текущие краткосрочные активы | net current assets (teterevaann) |
