| Russian | English |
| внезапно забыть текст роли | balloon |
| вымарывать текст | sanitiry |
| дополнительный текст часто неудачный, вводимый для увеличения размера, объёма основного текста | padding |
| забывать текст во время спектакля | blow |
| забыть или переврать текст своей роли в пьесе | blow one's lines (Interex) |
| забыть текст роли | go up in the air |
| забыть текст роли | go up in one's lines |
| не пользоваться подготовленным текстом | ad lib |
| небольшой рекламный текст | squib |
| незаметно изменить чужой текст | scrub |
| перепутать текст роли | go up in one's lines |
| страница текста роли | side |
| текст документа | drift |
| текст роли | side |
| текст роли, написанный крупными буквами | idiot board (который держат вне поля зрения телевизионной камеры, чтобы актеры могли прочесть, если забыли его) |
| убрать какую-то часть написанного, напечатанного текста | x out |
| удлинять текст | pad (I think I can pad the report enough to make it full twenty pages. Я думаю я могу удлинить доклад сделав его на двадцать полных страниц. Interex) |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
