| Subject | Russian | English |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merging |
| media. | в текстовых редакторах — утилита, которая извлекает информацию из базы данных и вводит её в документ-форму для создания писем | mail merge |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| media. | версия текстового редактора для Linux Word Perfect Office | Word Perfect 8 (заменён на пакет Group Wise) |
| progr. | внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| gen. | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| media. | встроенный текстовый редактор | Text Editor (в 3D-studio) |
| IT, inf. | выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| automat. | графическо-текстовый редактор | graphics-to-text editor (ssn) |
| dat.proc. | документ текстового редактора | word processing document (Alex_Odeychuk) |
| el. | инструмент для рисования линий в графических и текстовых редакторах | line |
| el. | инструмент для рисования многоугольников в графических и текстовых редакторах | polygon |
| media. | интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| progr. | меню текстового редактора | text editor menu (ssn) |
| Gruzovik, IT | многооконный текстовой редактор | multiwindow text editor |
| media. | многофункциональный текстовый редактор | Microsoft Word (процессор для компьютеров с DOS, Windows и компьютеров Macintosh, обладает многими возможностями настольного издательства) |
| softw. | набранный в текстовом редакторе | typewritten (igisheva) |
| softw. | набранный в текстовом редакторе | type-written (igisheva) |
| softw. | напечатанный в текстовом редакторе | typewritten (igisheva) |
| softw. | напечатанный в текстовом редакторе | type-written (igisheva) |
| media. | небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| IT | популярный многооконный текстовый редактор для среды MS DOS | lexicon |
| progr. | приложение текстового редактора | word processing application (ssn) |
| progr. | приложение текстового редактора | word processing app (ssn) |
| el. | простейший редактор текстов небольшого объёма | notepad (в ASCII-кодах) |
| progr. | простой текстовый редактор | simple text editor (ssn) |
| comp. | работать с текстовым редактором | word-process (Ремедиос_П) |
| progr. | редактор исходных текстов | source editor (ssn) |
| progr. | редактор исходных текстов программ | program editor (ssn) |
| math., IT | редактор текстов | source editor |
| progr. | редактор текстов программ | language-sensitive editor (ssn) |
| IT | редактор текстов программы | source editor |
| polygr. | редактор технических текстов | technical editor (tech ed – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide.  wikipedia.org Lonely Knight) |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| progr. | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| progr. | стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| el. | стандартный текстовый редактор | standard text editor (ssn) |
| comp. | текстовой редактор | text editor |
| ling. | текстовый редактор | editor |
| cinema | текстовый редактор | dialogue manager |
| progr. | текстовый редактор | word processing application (ssn) |
| softw. | текстовый редактор | word processing program (translator911) |
| libr. | текстовый редактор | word processor |
| IT | текстовый редактор | text editor |
| IT | текстовый редактор | word processor (напр., MS Word Raaassotto) |
| IT | текстовый редактор Hangul | Hangul Word Processor (Alex Lilo) |
| el. | текстовый редактор | page maker |
| automat. | текстовый редактор | text-based editor (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | text processing program (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | text editing program (ssn) |
| progr. | текстовый редактор | word processing app (ssn) |
| media. | текстовый редактор | text editor (программа подготовки пользователем текста в терминале) |
| adv. | текстовый редактор | text editor (ЭВМ) |
| SAP. | текстовый редактор SAP script | SAP script editor |
| comp. | текстовый редактор | word editor (Побеdа) |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| media. | текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| IT | файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS | EDIT.COM |
| el. | формат графических файлов в текстовом редакторе WordPerfect | WordPerfect graphics |
| adv. | экранный текстовый редактор | screen editor (ЭВМ) |
| el. | язык программирования Aleph для текстовых редакторов | Aleph |
