| Russian | English |
| автоматически размещаемый текстовый блок | automatic text box |
| американская фирма по производству измерительных приборов, систем подготовки текстов, мини- и микрокомпьютеров | Hewlett-Packard Company |
| атака на основе открытых текстов | known plaintext attack (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| атака на основе открытых текстов | KPA (Стратегия обратного проектирования известна как атака на основе открытых текстов. Знание фрагмента зашифрованного текста значительно увеличивает эффективность алгоритма дешифровки. bartov-e) |
| база текстовых данных | text database |
| буфер промежуточного хранения графического или текстового объекта | clipboard |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| вставить текстовый файл | source (в скрипт или исходник – см. FreeBSD man pages LHx) |
| выборка текстовой информации | text retrieval |
| вывод в текстовом формате | output to text |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| генератор исходных текстов | source generator (Alex_Odeychuk) |
| генератор текстов на естественном языке | natural-language generator |
| графический текстовый режим | graphic text mode |
| действительный текстовый указатель | valid text pointer |
| драйвер текстового устройства | text device driver |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| записывать протокол исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| интервалы между символами в текстовом объекте | tracking |
| использованный текстовый маркёр | worn Hi-Liter |
| методы автоматического реферирования текстов и выделения ключевых слов | META (methods of extracting text automatically I. Havkin) |
| многоколонная многостолбцовая текстовая диаграмма | column text chart (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| многооконный текстовой редактор | multiwindow text editor |
| многостолбцовая текстовая диаграмма | column text chart (в презентационной графике – диаграмма, представляющая взаимосвязанные и/или сравниваемые элементы данных в виде параллельных колонок текста ssn) |
| монохромный текстовый и графический адаптер фирмы COMPUSERVE & Inc. с разрешением 720 точек на 350 строк | Hercules Graphics Card |
| насыщенный текстовой формат | RTF (rich text format) |
| насыщенный текстовой формат | rich text format (аббр. RTF) |
| неограниченное текстовое поле | memo field |
| обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| обработка текстов, написанных на естественных языках | natural language processing |
| I-образный текстовый курсор | I-beam text cursor |
| объединение текстов | text merging |
| однострочное текстовое поле | line edit (AlexU) |
| оператор системы обработка текстов | word processing operator |
| открытие графического или текстового файла особенно в формате, отличном от CDR в окне CorelDraw | import |
| переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое | resolve |
| поле текстовых данных | H- field (ФОРТРАН) |
| поле текстовых данных | Hollerith field (ФОРТРАН) |
| поле формы "текстовое поле" | text box form field |
| полностью текстовая база данных | full-text database |
| полноэкранная текстовая область | full text area |
| пользовательский текстовый маркёр | custom Hi-liter |
| популярный многооконный текстовый редактор для среды MS DOS | lexicon |
| приложение, работающее в текстовом режиме | character application |
| программа обработка текстов | word processing program |
| программа редактирования текстов | word processor |
| программа форматирования текстовых файлов | text file formatter |
| программные средства в текстовой форме | prewritten software (напр., в книге) |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| процессор обработки текстов | word processor |
| размер текстовых полей по умолчанию | default text field size |
| Расширение названия файла исходных текстов на ассемблере | .ASM (Himera) |
| расширение текстовых файлов в кодировке ANSI или ASCII | TXT |
| расширенный текстовый формат | RTF |
| расширенный текстовый формат | Reach Text Format |
| расширенный текстовый формат | rich text format |
| регистрация текстовых данных | text collection (Alex_Odeychuk) |
| редактор текстов программы | source editor |
| режим наложения текстовых прямоугольников | boxed mode (на телевизионное изображение в системе телетекста) |
| связанная текстовая таблица | linked text table |
| связь между текстовыми рамками | links In paragraph text frames |
| система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| система обработки структурированных текстов | idea processor |
| система поиска текстовых документов | text-retrieval system |
| система преобразования текстовой информации в речевые сигналы | text-to-speech system |
| слайд, содержащий текстовый список с отметками | bullet slide |
| специализированный текстовой процессор | dedicated word processor |
| текст, воспринимаемый текстовым процессором | editable text |
| текстовая база данных | word-oriented database |
| текстовая библиотека исходных программ | source statement library |
| текстовая версия | text-only version |
| текстовая врезка | text box |
| текстовая диаграмма | text graph |
| текстовая диаграмма, текстовый презентационный материал | text chart (в презентационной графике – слайд, калька или листовка, содержащая [только] текст, напр., с буллитами ssn) |
| текстовая дорожка | text path (на графическом изображении) |
| текстовая запись | text record |
| текстовая информация с побитовым отображением | bit-mapped text (на экране дисплея) |
| текстовая информация, хранящаяся в электронных устройствах | electronically stored text |
| текстовая константа | Hollerith constant (ФОРТРАН) |
| текстовая константа | Hollerith constant |
| текстовая область | text region |
| текстовая память | text memory |
| текстовая передача | text transfer |
| текстовая передача | ASCII transfer |
| текстовая подсистема просмотра | text-oriented browser |
| текстовая программа | text routine |
| текстовая распечатка | font printout |
| текстовая расшифровка аудиозаписей | transcription (WiseSnake) |
| текстовая связь | textual communication |
| текстовая строка | literal string |
| текстовая строка | alphabet string |
| текстовая строка | label |
| текстовая строка | ASCII string |
| текстовая схема | text graph |
| текстовая таблица | column text chart |
| текстовая таблица свободного формата | free-form text chart |
| текстовая форма | text form |
| текстовая часть | body |
| текстовое запоминающее устройство | text memory |
| текстовое индексирование | text indexing |
| текстовое окно | text box |
| текстовое окно | textbox (Александр Рыжов) |
| текстовое окно | text window |
| текстовое описание | textual description |
| текстовое поле | textbox (nikolkor) |
| текстовое поле | text field |
| текстовое поле большой длины | memo field |
| текстовое содержимое ячейки электронной таблицы | label |
| текстовое устройство | text device |
| текстовой блок | text box (на блок-схеме) |
| текстовой ввод-вывод | text I/O |
| текстовой ввод-вывод | text input/output |
| текстовой интерфейс | programmatic interface |
| текстовой интерфейс | CUI (character user interface) |
| текстовой интерфейс | command interface |
| текстовой интерфейс | command-line interface |
| текстовой интерфейс | character user interface (abbr. CUI) |
| текстовой интерфейс пользователя | command interface |
| текстовой интерфейс пользователя | programmatic interface |
| текстовой интерфейс пользователя | CUI (character user interface) |
| текстовой интерфейс пользователя | command-line interface |
| текстовой интерфейс пользователя | character user interface (abbr. CUI) |
| текстовой процессор | word processor |
| текстовой процессор | text processor |
| текстовой режим | alpha mode |
| текстовой режим | alphanumeric mode |
| текстовой режим | text mode (работы канала связи) |
| текстовой символ | text symbol (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| текстовой тип | Hollerith data type (ФОРТРАН; данных) |
| текстовой тип данных | Hollerith data type (ФОРТРАН) |
| текстовой файл | document file |
| текстовой файл | text-only file |
| текстовой файл | ASCII file |
| текстовые данные | label |
| текстовый блок | text box (в программах верстки) |
| текстовый блок | text box |
| текстовый ввод-вывод | text I/O |
| текстовый график | text graph |
| текстовый дисплей | character display |
| текстовый документ | text-based document |
| текстовый драйвер | script |
| текстовый индекс | text index (Alex Lilo) |
| текстовый интерфейс | character interface |
| текстовый интерфейс пользователя | character-based user interface (unact.ru Bricker) |
| текстовый конвертер | text converter |
| текстовый объект | text object |
| текстовый пользовательский интерфейс | console UI (Alex_Odeychuk) |
| текстовый поток | text stream (mariakn) |
| текстовый процессор | word-processing unit (ssn) |
| текстовый редактор | word processor (напр., MS Word Raaassotto) |
| текстовый редактор Hangul | Hangul Word Processor (Alex Lilo) |
| текстовый редактор | text editor |
| текстовый режим | character mode (видеотерминала) |
| текстовый режим | alpha mode |
| текстовый режим с удлинёнными строками | extended text mode |
| текстовый символ | information character |
| текстовый терминал | alphanumeric terminal |
| текстовый указатель | text pointer |
| текстовый управляющий элемент | text control |
| текстовый файл в ASCII-формате | ASCII text file |
| текстовый файл данных | data text file |
| текстовый формат | ASCII format (Представление текстовой информации в коде ASCII) |
| текстовый экран | text screen (Andy) |
| текстовый элемент управления | text control |
| текстовый эффект | strikethrough |
| текстовый эффект | text effect |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| улучшенный текстовый режим | extended text mode |
| усовершенствованный текстовый формат | RTF |
| усовершенствованный текстовый формат | Rich Text Format |
| устройство, предназначенное для текстовых файлов | text-file device |
| файл, содержащий полноэкранный текстовый редактор MS-DOS | EDIT.COM |
| файловая переменная текстового типа | text file variable |
| файлы, не являющиеся текстовыми | binaries |
| фильтр текстового файла | text file filter |
| формат обмена текстовыми документами компании Microsoft | RTF |
| формат текстовых файлов WordStar для Windows | WSI-2 |
| формат текстовых файлов XYWrite для Windows | XYWrite |
| формирование графических текстовых символов | graphics text mode |
| формирование графических текстовых символов | graphic text mode |
| формирование текстовых символов графическими средствами | graphic text mode |
| элемент управления типа текстового поля | text box control |
| это небольшой кусок текстовой информации, которую сервер передаёт браузеру | cookie |
