| Russian | English |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| автономный сервер текстового поиска | stand-alone text search server (ssn) |
| активный текстовый стиль | active text style (ssn) |
| база данных текстов | database of texts (ssn) |
| база данных текстов | text database (ssn) |
| база исходных текстов | code base (а) полный набор исходных кодов, составляющих программный продукт, включая различные версии, внешние библиотеки, тестовые утилиты и пр. Ведётся системой управления версиями; б) вся совокупность накопленного для данной платформы ПО ssn) |
| база текстовых данных | text data-base (ssn) |
| база текстовых данных | text data base (ssn) |
| базовая структура списка текстов | basic structure of a text list (ssn) |
| БД текстов | text database (ssn) |
| БД текстов | database of texts (ssn) |
| буквенное значение, текстовое значение | alpha character (Alik-angel) |
| в виде текстов | textually (ssn) |
| в текстовой форме | textually (ssn) |
| в текстовом виде | textually (напр., the data is presented textually – данные представлены в текстовом виде ssn) |
| весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс | quite primitive text-based user interface (ssn) |
| визуальное и текстовое программирование | visual and textual programming (Alex_Odeychuk) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| возможность текстового процессора | capability of a text processor (ssn) |
| входная текстовая строка | input text string (ssn) |
| вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | call with textual separate output assignment (ssn) |
| вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | FB call with textual separate output assignment (ssn) |
| высокоуровневый текстовый язык | high level textual language (ssn) |
| гибкое ПО для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| гибкое программное обеспечение для передачи текстовых файлов | flexible software for transmitting text files (ssn) |
| графическое или текстовое представление | graphical or textual representation (ssn) |
| данные представлены в текстовом виде | the data is presented textually (ssn) |
| документы, созданные текстовыми процессорами | documents created by word processors (ssn) |
| допустимый текстовый символ штрихкода | valid barcode text character (ssn) |
| единственный текстовый файл | single text file (ssn) |
| загрузка исходных текстов | sourcecode download (ssn) |
| запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| инструмент обнаружения семантических различий при построчном сравнении текстов исходного кода | semantic diff tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| маленькие текстовые окна | small text boxes (ssn) |
| маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации | small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| маленькое текстовое окно | small text box (ssn) |
| массовое копирование в текстовом формате | character bulkcopy (ssn) |
| массовое копирование в текстовом формате | character bulk copy (ssn) |
| менеджер текстов | text manager (ssn) |
| меню текстового редактора | text editor menu (ssn) |
| метод текстового ввода-вывода | text input-output subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| модель содержимого текстового документа | text document content model (ssn) |
| на уровне исходных текстов | code-level (ssn) |
| необязательный текстовый символ | optional text symbol (ssn) |
| необязательный текстовый символ | optional text character (ssn) |
| неправильный тип в текстовом позиционировании | wrong type in text positioning (ssn) |
| неформатированный текстовый файл | unformatted text file (ssn) |
| обмен текстовыми сообщениями | text messaging (ssn) |
| обмен только текстовыми сообщениями | text only messaging (ssn) |
| обогащённый формат текстовых файлов | rich text format (ssn) |
| обработка текстов | wordprocessing (ssn) |
| обработка текстов | word-processing (ssn) |
| общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами | common practice for documents created by word processors (ssn) |
| объект текстового поля | text field object (ssn) |
| одновременный вызов методов текстового ввода-вывода | concurrent calls on text input-output subprograms (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| одномерная текстовая строка | one-dimensional text string (Alex_Odeychuk) |
| оператор системы обработки текстов | word processing operator (ssn) |
| пакет программ для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| панель текстового объекта | text object bar (ssn) |
| перевод текстовых строк | string translation (ssn) |
| по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| повреждение текстовых символов | character corruption (ssn) |
| повторная используемость текстов программ | code reuse (Alex_Odeychuk) |
| полезные текстовые окна | helpful text boxes (ssn) |
| Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| полученный текстовый объект | resultant text object (ssn) |
| последующая подстановка перевёденных текстов | subsequent delivery of translated texts (ssn) |
| представление в текстовой форме | textual representation (ssn) |
| преимущественно текстовая БД | free-form database (ssn) |
| приложение с текстовым интерфейсом | character-based application (ssn) |
| приложение текстового редактора | word processing application (ssn) |
| приложение текстового редактора | word processing app (ssn) |
| приложения с текстовым интерфейсом | character-based applications (ssn) |
| пример текстовой строки | character string example (ssn) |
| проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | electronic whiteboarding (= audiographic teleconferencing, screen sharing ssn) |
| проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | audiographic teleconferencing (ssn) |
| проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | screen sharing (ssn) |
| программа автоматического реферирования текстов | annotator (ssn) |
| программа для обработки текстов | text processing program (ssn) |
| программа для обработки текстов | word processing program (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text editor (ssn) |
| программа для редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программа обработки текстов | text processing program (ssn) |
| программа редактирования текстов | text editing program (ssn) |
| программа редактирования текстов | text-based editor (ssn) |
| программа с текстовым интерфейсом | character-based program (ssn) |
| программирование с текстовым синтаксисом | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с текстовыми управляющими конструкциями | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программный код, управляемый текстовыми файлами | file-driven textual code (ssn) |
| программы для обработки текстов | word processing package (ssn) |
| пролог текстового документа | text document prelude (ssn) |
| простой текстовый | simple text (ssn) |
| простой текстовый пароль | simple text password (ssn) |
| простой текстовый редактор | simple text editor (ssn) |
| пустая текстовая строка | blank text string (ssn) |
| пустой текстовый узел | Empty text node (EGK) |
| разработка открытых исходных текстов | open source development (ssn) |
| 32-разрядные текстово-ориентированные приложения | 32-bit text-oriented applications (ssn) |
| редактирование единственного текстового файла | editing a single text file (ssn) |
| редактор исходных текстов | source editor (ssn) |
| редактор исходных текстов программ | program editor (ssn) |
| редактор текстов программ | language-sensitive editor (ssn) |
| рисунок текстового клиента | text client drawing (Windows 8 ssn) |
| свойство текстовых объектов | text object property (ssn) |
| связанный текстовый объект | linked type object (ssn) |
| сервер текстового поиска | text search server (ssn) |
| сеть текстовых процессоров для электронной почты | communicating word processors (ssn) |
| система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| система обмена текстовыми сообщениями | messageoriented text interchange system (ssn) |
| скрытое текстовое поле | hidden text field (ssn) |
| совместимость на уровне исходных текстов | source code compatibility (см. software compatibility ssn) |
| содержимое текстового документа | text document content (ssn) |
| создание и настройка текстового поля для ввода новых задач | create and configure the text field where new tasks will be typed (ssn) |
| составной текстовый документ | global text document (ssn) |
| составные текстовые документы | global text documents (ssn) |
| состояние набора текста в текстовом поле | typing state of a text field (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | consist of both a formal definition and a prose definition (ssn) |
| список текстов | text list (ssn) |
| сравнение текстовых документов | text similarity (vikki_leto) |
| ссылающий текстовый объект | referencing text object (ssn) |
| стандарт текстовых сообщений в сети ARPA | ARPA RFC 822 (ssn) |
| стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| стандартный столбец текстовых элементов | standard column of text items (ssn) |
| статический текстовый объект | static text object (ssn) |
| текстовая база данных | database of texts (ssn) |
| текстовая база данных | text corpus (vikki_leto) |
| текстовая БД | free-form database (не предусматривает жёстко набора полей, как в случае хранения структурированных данных, позволяет хранить документы любого формата. От обычных наборов документов отличается индексацией некоторых или всех слов документа и наличием эффективных средств поиска (напр., с поддержкой символов подстановки, логических выражений, поиска с расстоянием, поиска по созвучию) ssn) |
| текстовая БД | database of texts (ssn) |
| текстовая БД | text database (база данных, содержащая неструктурированные данные в виде текстовых документов ssn) |
| текстовая гиперссылка | text-based hyper link (ssn) |
| текстовая гиперссылка | text based hyper-link (ssn) |
| текстовая гиперссылка | text-based hyperlink (ssn) |
| текстовая гиперссылка | text hyperlink (ssn) |
| текстовая гиперссылка | text hyper link (ssn) |
| текстовая гиперссылка | text based hyperlink (ssn) |
| текстовая гиперссылка | text based hyper link (ssn) |
| текстовая диаграмма в виде простого списка | simple list text chart (ssn) |
| текстовая диаграмма произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая диаграмма свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовая документация | text documents (ssn) |
| текстовая информация | text-based information (ssn) |
| текстовая информация с побитовым отображением | bitmapped text (ssn) |
| текстовая конструкция | textual construct (в языке программирования ssn) |
| текстовая лингвистика | text linguistics (ssn) |
| текстовая нотация | textual notation (ssn) |
| текстовая нотация языка моделирования | textual notation of the modeling language (ssn) |
| текстовая подсказка | prompt text (ssn) |
| текстовая рамка | text frame (ssn) |
| текстовая рамка | textframe (ssn) |
| текстовая связь | textual association (ssn) |
| текстовая связь с программами | textual association with programs (ssn) |
| текстовая связь с функциональными блоками | textual association with function blocks (ssn) |
| текстовая ссылка шага | step text link (ssn) |
| текстовая строка | string (ssn) |
| текстовая строка | character string (ssn) |
| текстовая строка, заключённая в кавычки | string enclosed in quotation marks (ssn) |
| текстовая таблица истинности | text-based truth table (ssn) |
| текстовая управляющая конструкция | text control structure (Alex_Odeychuk) |
| текстовая управляющая конструкция | text control construct (Alex_Odeychuk) |
| текстовая управляющая структура | text control structure (Alex_Odeychuk) |
| текстовая управляющая структура | text control construct (Alex_Odeychuk) |
| текстовая форма | textual form (ssn) |
| текстовая форма перехода | transition textual form (см. IEC 61131-3 ssn) |
| текстовая ячейка | text cell (ssn) |
| текстово-ориентированное приложение | text-oriented application (ssn) |
| текстово-ориентированные приложения | text-oriented applications (ssn) |
| текстово-ориентированный | text-oriented (ssn) |
| текстовое выражение | textual expression (Alex_Odeychuk) |
| текстовое измерение | textual dimension (ssn) |
| текстовое изображение | text picture (ssn) |
| текстовое изображение | text image (ssn) |
| текстовое меню | text menu (ssn) |
| текстовое объявление | textual declaration (ssn) |
| текстовое объявление | text ad (ssn) |
| текстовое объявление апериодической задачи | textual declaration of non-periodic task (ssn) |
| текстовое объявление непериодической задачи | textual declaration of non-periodic task (ssn) |
| текстовое объявление периодической задачи | textual declaration of periodic task (ssn) |
| текстовое окно сообщений | message text box (ssn) |
| текстовое описание | prose definition (ssn) |
| текстовое описание | textual representation (напр., проекта ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based FSM description (ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based finite state machine description (ssn) |
| текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
| текстовое отдельное присваивание выходной переменной | textual separate output assignment (ssn) |
| текстовое позиционирование | text positioning (ssn) |
| текстовое поле для ввода новой задачи | text field where you can enter a new task (ssn) |
| текстовое поле ссылки | link textbox (ssn) |
| текстовое поле ссылки | link text box (ssn) |
| текстовое пояснение | wording (ssn) |
| текстовое представление | textual representation (напр., причинных связей ssn) |
| текстовое представление вызова | textual call representation (ssn) |
| текстовое представление действия | action textual representation (см. IEC 61131-3 ssn) |
| текстовое пространство | textspace (ssn) |
| текстовое пространство | text space (ssn) |
| текстовое содержимое | text content (в кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова. – М.: Вильямс, 2007. – 304 с. ssn) |
| текстовое структурное программирование | one-dimensional structured programming (Alex_Odeychuk) |
| текстовое символьное электронное издание | symbol electronic publication (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| текстовое символьное электронное издание | textual electronic publication (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| текстовой пользовательский интерфейс | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| текстовые адаптеры | text adapters (ssn) |
| текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| текстовые документы | text documents (ssn) |
| текстовые и графические элементы | textual and graphic elements (ssn) |
| текстовые конструкции | textual constructs (ssn) |
| текстовые окна | text boxes (ssn) |
| текстовые описания | textual descriptions (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based FSM descriptions (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based finite state machine descriptions (ssn) |
| текстовые описания семантики элемента | textual descriptions of the semantics of an element (о спецификации в UML ssn) |
| текстовые поля | text fields (ssn) |
| текстовые таблицы истинности | text-based truth tables (ssn) |
| текстовые управляющие конструкции | phrase representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| текстовые управляющие структуры | phrase representation (Alex_Odeychuk) |
| текстовые элементы | text items (ssn) |
| текстовый адаптер | text adapter (ssn) |
| текстовый браузер | text-based browser (ssn) |
| текстовый браузер | text only browser (ssn) |
| текстовый браузер | text based browser (ssn) |
| текстовый ввод-вывод | text input-output (Alex_Odeychuk) |
| текстовый вызов | textual call (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной | textual call with separate assignment of input (ssn) |
| текстовый документ | text document (ssn) |
| текстовый значок | text icon (ssn) |
| текстовый интерфейс | text framework (gelios554b) |
| текстовый интерфейс | character-based interface (ssn) |
| текстовый интерфейс | command-line interface (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| текстовый интерфейс пользователя | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| текстовый интерфейс пользователя | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| текстовый информационный поиск | text retrieval (ssn) |
| текстовый клиент | text client (Windows 8 ssn) |
| текстовый объект | type object (ssn) |
| текстовый поиск | text search (ssn) |
| текстовый пользовательский интерфейс | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| текстовый пользовательский интерфейс | text-based user interface (ssn) |
| текстовый порт | text port (ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый пример | textual example (ssn) |
| текстовый процессор | wordprocessor (ssn) |
| текстовый редактор | word processing application (ssn) |
| текстовый редактор | text processing program (ssn) |
| текстовый редактор | text editing program (ssn) |
| текстовый редактор | word processing app (ssn) |
| текстовый режим | textual mode (Alex_Odeychuk) |
| текстовый символ | text character (ssn) |
| текстовый символ | text symbol (ssn) |
| текстовый символ | textual symbol (ssn) |
| текстовый символ штрихкода | barcode text character (ssn) |
| текстовый синтаксис | text syntax (задает алфавит символов, ключевые слова языка программирования, правила их комбинирования, а в языке программирования с управляющей графикой также задает правила привязки к графическим фигурам (внутри разных графических фигур используются разные типы текстовых выражений) Alex_Odeychuk) |
| текстовый слой | text layer (ssn) |
| текстовый терминал | character-at-a-time terminal (ssn) |
| текстовый файл конфигурации | config text file (ssn) |
| текстовый файл с разделением полями | field-delimited text file (ssn) |
| текстовый формат | text format (ssn) |
| текстовый формат данных | text data format (ssn) |
| текстовый формат для легкого импорта в другие системы | text format for easy import in other systems (ssn) |
| текстовый формат представления | text picture format (ssn) |
| текстовый фрагмент | string (ZAndr) |
| текстовый чат | text chat (ssn) |
| текстовый шаг | textual step (см. IEC 61131-3 ssn) |
| текстовый элемент | text item (ssn) |
| текстовый язык | Text Language (goo.gl Artjaazz) |
| текстовый язык | textual language (ssn) |
| текстовый язык высокого уровня | high level textual language (ssn) |
| текстовый язык программирования | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| текстовый язык программирования | textual programming language (ssn) |
| тело текстового шага | textual step body (см. IEC 61131-3 ssn) |
| тип текстового указателя | text pointer type (ssn) |
| типы списков текстов | text list types (ssn) |
| только текстовый | textual only (ssn) |
| управление текстовыми файлами | text file management (Alex_Odeychuk) |
| условные текстовые поля | conditional text fields (ssn) |
| установить тип текстового указателя | set text pointer type (ssn) |
| файл данных в текстовом формате | character mode datafile (ssn) |
| файл данных в текстовом формате | character mode data file (ssn) |
| файл текстового формата | character mode file (ssn) |
| форма записи исходных текстов программ | form of software texts (ssn) |
| формат данных текстового поля | text field data format (ssn) |
| формат текстового потока | text flow format (ssn) |
| эффект рисунка текстового клиента | text client drawing effect (Windows 8 ssn) |
| язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовым синтаксисом | text-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовым синтаксисом | traditional programming language (в отличие от языка программирования с управляющей графикой (обладающего визуальным синтаксисом), как, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык теговой разметки текстов | tagged text markup language (ssn) |
| язык теговой разметки текстов | tagged text mark-up language (ssn) |
