| Russian | English |
| автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| административный тег | administrative tag (ssn) |
| адрес / тег перехода | branch address/tag |
| атрибут тега | tag attribute (ssn) |
| базовый тег | base tag (тег, который фактически определяет память, где хранится элемент данных ssn) |
| вложенные теги | nested tags (ssn) |
| вложенный тег | nested tag (ssn) |
| вложенный тег шрифта | nested typeface tag (ssn) |
| вложенный тег шрифта | nested font tag (ssn) |
| вспомогательный тег | support tag (ssn) |
| вспомогательный тег XML-комментариев | support XML comment tag (ssn) |
| Выберите область видимости данного тега | Select the scope of the tag (ssn) |
| данные тега | tag data (ssn) |
| для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| дочерний тег | children tag (ssn) |
| завершающий тег | etag (ssn) |
| завершающий тег | ending tag (ssn) |
| заголовок тега | tag title (ssn) |
| заголовок тега | tag header (ssn) |
| заголовок тега | tag head (ssn) |
| закрывающий тег | end tag (Alexander Matytsin) |
| изменение тега | tag change (ssn) |
| имя, идентифицирующее конкретный тег | name that identifies this specific tag (ssn) |
| имя тега | generic identifier (ssn) |
| имя тега | tagname (имена тегов идентифицируют глобальные переменные (связи точек контроллера) внутри конфигурации. Каждое имя тега имеет следующие характеристики (которые делают их эквивалентами "глобальных переменных" в IEC61131-3): ссылается на точки входа, выхода или памяти в контроллере; доступно для всех реализаций программ внутри проекта ssn) |
| интеллектуальный тег | smart tag (ssn) |
| колориметрический тег | metric colour tag (ssn) |
| колориметрический тег | metric color tag (ssn) |
| комбинируемый вложенный тег | combinable nested tag (ssn) |
| комбинируемый вложенный тег шрифта | combinable nested typeface tag (ssn) |
| комбинируемый вложенный тег шрифта | combinable nested font tag (ssn) |
| комментарий тега | tag annotation (ssn) |
| конечный тег | end tag (ssn) |
| кэш-тег | cachetag (ssn) |
| кэш-тег | cache tag (ssn) |
| мета-теги | meta-tags (Википедия: HTML- или XHTML-теги, предназначенные для предоставления структурированных метаданных о веб-странице Major Tom) |
| на тег | per tag (ssn) |
| начальный тег | beginning tag (ssn) |
| номер тега | tag number (ssn) |
| область видимости данного тега | scope of the tag (ssn) |
| область видимости тега | scope of tag (ssn) |
| обращение к данным тега | address tag data (ssn) |
| общий тег | common tag (ssn) |
| объявление тега сообщения | message tag declaration (ssn) |
| Объявление тега сообщения может включать информацию о связях | A message tag declaration can include connection information (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| описание тега массива | description of an array tag (ssn) |
| основанная на тегах идентификация | tag-based identification (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| основанные на тегах приложения и услуги | tag-based applications and services (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-9-2011 ssn) |
| открывающий тег | start tag (Alexander Matytsin) |
| пиксельный тег | pixel tag (Пиксельный тег размещается на веб-сайте или в сообщении электронной почты с целью отслеживать действия посетителей на странице. Victoria_VR) |
| пользовательские теги | custom tags (ssn) |
| пользовательский тег | custom tag (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| потребляемый тег | consumed tag (ssn) |
| примечание тега | tag note (ssn) |
| присоединение описания к базовому тегу | append description to base tag (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| производимый тег | produced tag (тег, который контроллер делает доступным для использования другими контроллерами. Производимые теги всегда находятся в области видимости контроллера ssn) |
| синтаксис объявления тега сообщения | syntax for declaring a message tag (ssn) |
| смарт-тег | smart tag (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| собственные теги | own tags (ssn) |
| собственный тег | own tag (ssn) |
| статус тега | tag status (ssn) |
| стиль тега | tag style (ssn) |
| тег абзаца | paragraph tag (ssn) |
| тег апплета | applet tag (ssn) |
| тег библиотеки | library tag (ssn) |
| тег Div боковой панели | sidebar Div tag (ssn) |
| тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | tag to store configuration and status information (ssn) |
| тег версии | version tag (ssn) |
| тег версии XML | XML version tag (ssn) |
| тег версии | release tag (ssn) |
| тег верхнего уровня | toplevel tag (ssn) |
| тег верхнего уровня | top level tag (ssn) |
| тег ветвей | branch tag (ssn) |
| тег времени | date tag (ssn) |
| тег вышестоящего контейнера | parent container tag (ssn) |
| тег групп повторяющихся областей | repeating regions group tag (ssn) |
| тег HTML-документа | HTML tag (ssn) |
| тег заголовка | heading tag (ssn) |
| тег задачи | task tag (ssn) |
| тег индикатора действия | action indicator tag (ssn) |
| тег, использующий пользовательский тип данных | tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| тег ключевых слов | keyword tag (ssn) |
| тег ключевых слов | key word tag (ssn) |
| тег XML-комментария | XML comment tag (ssn) |
| тег комментария | comment tag (ssn) |
| тег контейнера | container tag (ssn) |
| тег конца | end tag (элемента ssn) |
| тег корневого документа | root document tag (ssn) |
| тег массива | array tag (ssn) |
| тег метаданных | metadata tag (ssn) |
| тег модуля | module tag (ssn) |
| тег мостового соединения с поставщиком | provider bridge tag (ssn) |
| тег начала | start tag (элемента ssn) |
| тег объединения | association tag (ssn) |
| тег операнда | tag of the operand (Alex_Odeychuk) |
| тег опций | option tag (ssn) |
| тег основного текста | body tag (ssn) |
| тег параметра | parameter tag (ssn) |
| тег параметров метода RemoteObject | RemoteObject method parameter tag (ssn) |
| тег перехода | branch tag (ssn) |
| тег перечисления | enumeration tag (ssn) |
| тег подчёркивания | underline tag (ssn) |
| тег полужирного начертания | bold tag (ssn) |
| тег портов | port tag (ssn) |
| тег потока операций | workflow tag (ssn) |
| тег привязки | anchor tag (ssn) |
| тег приложения | application tag (ssn) |
| тег приоритета | priority tag (ssn) |
| тег приоритета Ethernet | Ethernet priority tag (ssn) |
| тег продукта | product tag (ssn) |
| тег-псевдоним | alias tag (тег, ссылающийся на другой тег. Тег-псевдоним может ссылаться на другой тег-псевдоним или на базовый тег. Тег-псевдоним также может ссылаться на компонент другого тега путем ссылки на член структуры, элемент массива или бит внутри тега или члена ssn) |
| тег пустого элемента | empty element tag (ssn) |
| тег разметки | markup tag (напр., гипертекстового документа ssn) |
| тег разрыва | break tag (ssn) |
| тег разрыва строк | linebreak tag (ssn) |
| тег разрыва строк | line break tag (ssn) |
| тег рисунка | figure tag (ssn) |
| тег родительского контейнера | parent container tag (ssn) |
| тег, связывающий текст с графическим изображением | art tag (в гипертексте ssn) |
| тег синхронизированного текста | timed text tag (ssn) |
| тег скрытия | private tag (ssn) |
| тег содержимого | context tag (ssn) |
| тег содержимого абзаца | paragraph content tag (ssn) |
| тег сообщения | message tag (ssn) |
| тег сортировки | sort tag (ssn) |
| тег специальных возможностей | accessibility tag (ssn) |
| тег списка | list tag (ssn) |
| тег сторонних разработчиков | thirdparty tag (ssn) |
| тег сторонних разработчиков | third party tag (ssn) |
| тег сторонних разработчиков | 3 party tag (ssn) |
| тег структуры документа | document structure tag (ssn) |
| тег таблицы | table tag (ssn) |
| тег таймера OSDS | OSDS timer tag (ssn) |
| тег фильтра | filter tag (ssn) |
| тег фона | background tag (ssn) |
| тег формата текста | text format tag (ssn) |
| тег шаблона | template tag (ssn) |
| тег шрифта | typeface tag (ssn) |
| тег шрифта | font tag (ssn) |
| тег экспорта | export tag (ssn) |
| тег элемента | element tag (ssn) |
| тег элемента списка | list item tag (ssn) |
| тег элемента управления Tree | tree control tag (ssn) |
| тег элемента управления деревьями | tree control tag (ssn) |
| тег элементов | element tag (ssn) |
| тег явно заданного элемента | explicit element tag (ssn) |
| тег языка MXML | MXML language tag (ssn) |
| тег языков | language tag (ssn) |
| тег якоря | anchor tag (ssn) |
| теги для семантической группировки | semantic grouping tags (ssn) |
| триггер потребляемого тега | consumed tag trigger (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| файловый формат с тегами | tagged file format (формат файла, при котором данные снабжаются стандартными заголовками, указывающими тип информации и её длину ssn) |
| хэш-тег | hashtag (ssn) |
| хэш-тег | hash tag (ssn) |
| цвет тега | tag colour (ssn) |
| цвет тега | tag color (ssn) |
