тебя – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing тебя | all forms | exact matches only

Russian	English
да ну тебя	get away with you
Ишь ты, какая цаца!	Well, la-di-da! (Bartek2001)
когда твои мама и папа тебя ещё не планировали	when you were a twinkle in your father's eye (VLZ_58)
кто ж тебе злобный Буратино?	you shot yourself in the foot (Bartek2001)
сто лет тебя не видел / а	long time no see
тебе лучше помолчать!	tace is Latin for a candle
тебе надо покаяться!	you need Jesus! (досл. "тебе нужен Иисус": Bethany: I have a foot fetish // Mike: You need Jesus! // Bethany: OMG I know urbandictionary.com Shabe)
только для тебя	seeing as it's you (Anglophile)
только для тебя	seeing it's you (Anglophile)
ты ещё спрашиваешь!	is the Pope a Catholic? (e.g. – Do you think they'll win? – Is the Pope Catholic? Anglophile)
ты сам себе злобный Буратино	you shot yourself in the foot (Bartek2001)
Ты-телепат!	you must have read my mind! (I have been thinking of u! U must’ve read my mind! So much to tell u but on a bus right now! Give me a shout later today! ART Vancouver)
чтоб ты жил на одну зарплату!	May you survive on your salary alone! (English translation: courtesy of esteemed IEarlgrey youtu.be)
штоп тебя!	darn it! (этимологичный вариант перевода masizonenko)

Get short URL