| Russian | English |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | panorama cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | sky cloth |
| вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа | cyclorama |
| для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| зона за театральной сценой или кинодекорациями, невидимая для аудитории или камеры | backstage |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| осветительный прибор театрального типа | lighting instrument |
| ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов | compilation television program |
| театральная акустика | theatre acoustics |
| театральная студия | drama studio |
| театральные подмостки | studio floor |
| театральный обзор | theatre review (igisheva) |
| театральный прожектор | stage box |
| театральный прожектор заливающего света | stage flood |
| театральный кинопроекционный экран | theatre projection screen |
