| Russian | English |
| быть твёрдо убеждённым | feel strongly |
| быть твёрдо убеждённым | believe strongly (в чём-либо) |
| быть твёрдо убеждённым в | believe strongly in something (чём-либо) |
| быть твёрдо убеждённым в | believe sincerely in something (чём-либо) |
| быть твёрдо убеждённым в | believe firmly in something (чём-либо) |
| быть твёрдо уверенным | be fully confident |
| быть твёрдо уверенным | be firmly convinced |
| в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его | his colleagues are solidly behind him on this issue |
| даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре | even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware |
| Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good |
| мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим | we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others |
| мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| мы твёрдо решили закончить работу вовремя | we are resolved to finish the work on time |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | feel groggy |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| он твёрдо держался своих убеждений | he held fast to his beliefs |
| он твёрдо запомнил её слова | her words remained fixed in his memory |
| он твёрдо решил | he is quite resolved |
| он твёрдо решил закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| он твёрдо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| он твёрдо решил сделать это | he firmly determined to do it |
| он твёрдо решил уехать | he is dead set on leaving |
| он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| он твёрдо уверен в её невиновности | he is quite conscious of her innocence |
| она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично | she refused his invitation firmly but tactfully |
| она твёрдо на него посмотрела | she gave him a level look |
| она твёрдо решила принять приглашение | she has every intention of accepting the invitation |
| она твёрдо решила стать врачом | she set her sights on a medical career |
| они твёрдо держались своих убеждений | they held fast to their beliefs |
| они твёрдо убеждены, что земля плоская | it is their firm belief that the earth is flat |
| после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж | after the divorce she resolved never to marry again |
| правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах | the government is determined to stamp out crime in the big cities |
| твёрдо выступать в чью-либо защиту | be solid in someone's favour |
| твёрдо выучить | learn thoroughly |
| твёрдо гарантировать | give a categorical assurance |
| твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках | get someone, something taped |
| твёрдо держать в руках | have something taped (что-либо) |
| твёрдо держать слово | stick to one's word |
| твёрдо держаться | hold by something (чего-либо) |
| твёрдо держаться | stand firm |
| твёрдо держаться | hold to something (чего-либо) |
| твёрдо держаться | stand fast |
| твёрдо держаться | adhere to (чего-либо) |
| твёрдо держаться какой-либо веры | adhere to a creed |
| твёрдо держаться какого-либо принципа | adhere to a principle |
| твёрдо держаться какого-либо принципа | hold by a principle |
| твёрдо держаться своего мнения | stick unabashed to one's opinion |
| твёрдо держаться цены | hold firm to a price |
| твёрдо-жидкое топливо | hybrid propellant |
| твёрдо запомнить | remember well |
| твёрдо знать | know well |
| твёрдо надеяться | take for granted (на что-либо) |
| твёрдо надеяться на | take for granted (что-либо) |
| твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| твёрдо настаивать на | stand to it (чем-либо) |
| твёрдо настаивать на том, что | stand to it that |
| твёрдо опереться | prop oneself firmly against something (на что-либо) |
| твёрдо придерживаемся | to strictly adhere |
| твёрдо придерживайся этой линии | take a firm hold on this line |
| твёрдо придерживаться | adhere stubbornly (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere to (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | follow faithfully |
| твёрдо придерживаться | hold by something (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere doggedly (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere tenaciously (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | hold to something (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться | adhere closely (чего-либо) |
| твёрдо придерживаться сроков | to strictly adhere to deadlines |
| твёрдо противостоять | be set against |
| твёрдо решить | set on (сделать что-либо) |
| твёрдо решить | resolve on (сделать что-либо) |
| твёрдо решить | resolve + to inf., on ger. (+) |
| твёрдо решить выяснить истину | be determined to find out the truth |
| твёрдо решить сделать | be set on doing something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to doing something (что-либо) |
| твёрдо решить сделать | set oneself to do something (что-либо) |
| твёрдо решить что-либо сделать | be bent on doing something |
| твёрдо решить туда не ездить | determine not to go there |
| твёрдо решить уйти немедленно | determine to leave at once |
| твёрдо решиться | set one's foot down |
| твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| твёрдо стоять | be solid for (за кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | go solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | be solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за мир | be solid for peace |
| твёрдо стоять за такие меры | be solid for such measures |
| твёрдо стоять на ногах | stand on one's own two feet |
| твёрдо стоять на ногах | be steady on one's legs |
| твёрдо стоять на ногах | stand on one's own feet |
| твёрдо стоять на ногах | be firmly established |
| твёрдо стоять на позиции нейтрализма | be committed to neutralism |
| твёрдо стоять на своём | stand firm |
| твёрдо стоять на своём | stand one's ground firmly |
| твёрдо стоять на своём | hold one's own firm |
| твёрдо стоять на своём | nail one's colours to the mast |
| твёрдо стоять против | go solid against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| твёрдо стоять против | be solid against (кого-либо, чего-либо) |
| твёрдо установившиеся традиции | iron-bound traditions |
| твёрдо установленный | set |
| твёрдо хотеть что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| твёрдо хотеть что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| фасоль и горох твёрдо держатся в цене | beans and peas firmly uphold their value |
| фракция твёрдо придерживалась своих убеждений | the faction was solid for its views |
| фракция твёрдо стояла на своих позициях | the faction was solid for its views |
| я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу | I stood firm collected in my strength within |
| я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится | I have strong hopes that he will soon be well |
| я твёрдо уверен в его невиновности | I am quite conscious of his innocence |
