| Subject | Russian | English |
| tech. | вызывать образование твёрдого соединения | fix |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| silic. | область образования твёрдых растворов | solid solution range |
| mil. | образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| O&G, sakh. | образование отложений твёрдых осадков | scale precipitation |
| refrig. | образование твёрдого льда | solid ice formation |
| polym. | образование твёрдого осадка | hard settling |
| polym. | образование твёрдого осадка | hard settlement |
| fire. | образование твёрдого раствора | solid-solution reaction |
| met. | образование твёрдого раствора | solid-solution formation |
| Makarov. | образование твёрдого раствора | formation of solid solution |
| road.wrk. | образование твёрдой коры на поверхности | surface crusting (автомобильной дороги) |
| road.wrk. | образование твёрдой коры на поверхности дороги | surface crusting |
| cem. | образование твёрдой оболочки | case-hardening (на поверхности бетона) |
| construct. | образование твёрдой оболочки на поверхности бетона | case-hardening of concrete surface |
| gen. | образование твёрдых бытовых отходов | generation of waste (Кунделев) |
| met. | образование твёрдых мостов | solid bridging |
| tech. | образование твёрдых мостов | solid bridging (в жидкой сердцевине заготовки УНРС) |
| alum. | образование твёрдых отложений | scaling (aivanov) |
| mil., arm.veh. | образование твёрдых отложений | deposition of solids |
| alum. | образование твёрдых отложений | scale (aivanov) |
| industr. | образование твёрдых отложений | build-up of scale (в основном – в трубопроводах, работающих с рассолами liutas4x4) |
| Makarov. | сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| geol. | твёрдое образование | hard formation |
| oil | твёрдые породные образования | hard rock formations |
| oil | термообработка с образованием твёрдого раствора | solution heat treatment |
| tech. | упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial solution hardening |
| tech. | упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial hardening |
| tech. | упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения | substitutional solution hardening |
