| Russian | English |
| в муках творчества | in the throes of authorship |
| в муках творчества | in the throes of composition |
| в муках творчества | parturient |
| ведущая тема творчества | leitmotiv (bigmaxus) |
| ведущая тема творчества | leitmotif (bigmaxus) |
| вершина творчества | magnum opus (sixthson) |
| вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington |
| Всероссийская выставка научно-технического творчества молодёжи | All-Russia Youth Exhibition of Scientific and Technical Creativity (planetseed.com ЮлияХ.) |
| выставка, отображающая творчество некоторых самых известных русских живописцев | a show embracing some of the most renowned Russian masterworks |
| дом детского творчества | youth centre (There I chatted to the ballet teacher at the local youth centre, to a workman on the street, to young mums pushing their prams round the statue of Vladimir Lenin – founder of the Soviet state – and to pensioners on park benches. BBC. another name for youth club. Example sentences containing 'youth centre': Andy's group, the Decadents, had played a gig in a Lisburn youth centre. David Cavanagh MUSIC FOR BOYS (2003) I'd like to see a college here, even if it's only a community college, and a youth centre for the kids, my kids. Lawson, Jonell ROSES ARE FOR THE RICH (2003)  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| дом детского творчества | youth club (a place where older children can go to meet other children, play sports, and do other social activities. CALD. A youth club is a club where young people can go to meet each other and take part in various leisure activities. Youth clubs are often run by a church or local authority. While most teenage girls are going to the local youth club, this group get together to write a magazine about their lives as young mothers. The Sun (2008). collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| Дом детского творчества | Students Activity Center (chesly) |
| дом культуры и творчества | culture and art centers (snowleopard) |
| Дом творчества | boarding house for artists |
| Дом творчества | Creative House (Pavlov Igor) |
| Дом творчества | guest house for writers |
| дом творчества | art center (Alex Lilo) |
| его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building |
| его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников | his work greatly influenced Titian and other Venetian painters |
| его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| жажда творчества | passion (ART Vancouver) |
| женское творчество | woman's creativeness (Sergei Aprelikov) |
| знакомиться с творчеством | encounter the works (sixthson) |
| знакомство с творчеством | encounter with the works (The exhibition was many people's first encounter with the works of Van Gogh, Cézanne, Gauguin and Matisse. – bl.uk sixthson) |
| изустное народное творчество | folk literature |
| изустное песенное творчество народа | unwritten songs of country people |
| импульс к творчеству | creative urge |
| индивидуальное творчество | individual creativity (WiseSnake) |
| инженерное творчество | engineering art (GeOdzzzz) |
| инженерное творчество | engineering creativity (Steve Elkanovich) |
| инженерно-техническое творчество | imagineering (technical/engineering viability/practicality – "imagineering" Alexander Demidov) |
| исследователь творчества Э.Золя | Zolaist (Anglophile) |
| катализатор творчества | creative catalyst (Sergei Aprelikov) |
| конкурс детского творчества | children creativity competition (AD Alexander Demidov) |
| литературное творчество | creative writing (Alexander Demidov) |
| литературовед, изучающий творчество Бернарда Шоу | Shavian |
| магазин товаров для творчества | art supply shop (AnastasiaRI) |
| музей народного творчества | folk museum |
| муки творчества | throes of creation (Franka_LV) |
| муки творчества | throes of composition (Anglophile) |
| набор для творчества | creative set (russiangirl) |
| набор для творчества | Arts & Crafts set (Olga Fomicheva) |
| народное творчество | folk art (Anglophile) |
| народное творчество | popular art (Anglophile) |
| народное творчество | people's art |
| народное творчество | arts and crafts (особ. резьба, вышивка) |
| народное художественное творчество | amateur and folk arts (словарь Смирницкого Steve Elkanovich) |
| научное творчество | scientific work (Franka_LV) |
| научно-техническое творчество молодёжи | scientific-technical creativity of youth (НТТМ Lavrov) |
| Национальный фестиваль народного творчества | the National Folk Festival (проводится в США при финансовой поддержке Национального совета традиционного искусства и Службы нац. парков) |
| не глушить творчество | doesn't allow for the creativity (erelena) |
| не мешать творчеству | doesn't allow for the creativity (erelena) |
| незрелое творчество | pablum (julaks) |
| образцы народного творчества | examples of folk art |
| объединение "Абстракция-Творчество" | the Abstraction-Creation (объединение художников-абстракционистов, основанное в Париже в 1931) |
| объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| относящейся к Теккерею и его творчеству | Thackerayan |
| относящийся к творчеству Золя | Zolaesque |
| относящийся к творчеству Э. Золя | Zolaesque |
| относящийся к творчеству Э. Золя | Zolaistic (Anglophile) |
| подавлять творчество | stifle |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | alternate universe (ad_notam) |
| поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в которых герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике | AU (ad_notam) |
| поклонник творчества Дж. Мередита | Meredithian |
| почитатель творчества Теккерея | Thackerayite |
| почитатель творчества Теккерея | Thackerayan |
| природа творчества | nature of creativity (Sergei Aprelikov) |
| произведение, относящееся к расцвету творчества О'Нила | vintage O'Neill |
| проявлять творчество | show one's creative side (sankozh) |
| радость творчества | joy of creation (Franka_LV) |
| роман самого плодотворного периода творчества Агаты Кристи | a vintage Agatha Christie |
| самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| самое известное музыкальное произведение в творчестве Вагнера | the most popular of all the music in the Wagnerian oeuvre |
| свобода творчества | artistic freedom (Alex_Odeychuk) |
| свобода творчества | artistic license (Скоробогатов) |
| свобода художественного творчества | freedom of artistic expression |
| словесное творчество | written word (ART Vancouver) |
| смотр-конкурс народного творчества | traditional music and dance competition (HarryWharton&Co) |
| созидательное творчество | creativity (Ася Кудрявцева) |
| творчество драматурга | playwriting |
| творчество Рафаэля | Raphael's creation |
| творчество Рембрандта было представлено одной картиной | the works of Rembrandt were represented by one picture |
| творчество романиста | novelism |
| творчество этого художника очень невелико | this artist produces very little |
| техническое творчество | technical creativity (nyasnaya) |
| устное народное творчество | folklore (Kireger54781) |
| устное народное творчество | oral folk arts (shamild) |
| устное народное творчество | speakings |
| устное народное творчество | folklore |
| характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries |
| характерный для творчества Золя | Zolaesque |
| характерный для творчества Э. Золя | Zolaesque |
| характерный для творчества Э. Золя | Zolaistic (Anglophile) |
| художественное творчество | art work (g e n n a d i) |
| художественное творчество | artistic endeavor |
| художественное творчество | artistic expression |
| художественное творчество | artwork (g e n n a d i) |
| художественное творчество | artistic creation (Kalyaguin) |
| центр детского творчества | children's activity center (kozelski) |
| Центр научно-технического творчества молодёжи | Center for Scientific and Technical Creativity of Youth (rechnik) |
| центр творчества детей и молодёжи | Children and Youth Creativity Centre (Tiny Tony) |
| человек творчества | artist (Notburga) |
| элементы творчества | imaginative touches (напр., при создании новых блюд nicknicky777) |
| эта картина относится к периоду самого расцвета его творчества | this painting belongs to the sappiest phase of his art |
| я слежу за Вашим творчеством | I am a fan of your work (rucarut) |
