| Russian | English |
| в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения | it was a step in my advance towards romantic composition |
| в начале своего творческого пути | at the outset of his career |
| в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов | he followed French impressionists in the beginning of his creative career |
| в основе которого лежит творческий подход | creative |
| в расцвете творческих сил | at the peak of one's career |
| в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career |
| в творческом кризисе | hit by a writer's block (Ремедиос_П) |
| в творческом кризисе | under-creative (Ремедиос_П) |
| временный творческий коллектив | multidisciplinary team (evermore) |
| дать разгуляться творческой фантазии | let your imagination run riot (Inna Oslon) |
| доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| истинно творческий ум | a really parturient mind |
| катализатор творческой энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| лишённый творческого духа | barren of creative spirit |
| лишённый творческого мышления | unimaginative (Tanya Gesse) |
| люди творческих профессий | creatives (Баян) |
| люди творческих профессий | creative professionals (mangoo73) |
| награда за творческие достижения | Oscar |
| научно-творческая работа | creative project (доклад, самостоятельный проект bookworm) |
| научно-техническая и творческая интеллигенция | creative community |
| обладающий творческим воображением | fictive |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical from the Foreign Office |
| он находится в творческом отпуске, пишет роман | he has been on sabbatical writing a novel |
| основные моменты его творческой жизни | highlights of his artistic career |
| особая творческая манера выражения | idiom |
| отрицательно относящийся к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| очень творческий | highly creative (человек Morning93) |
| переживающий творческий кризис | blocked (о писателе и т.п. Ремедиос_П) |
| писатель, переживающий творческий кризис | blocked writer (Ремедиос_П) |
| подъём творческих сил | upsurge of creative effort (raf) |
| подъём творческой энергии | upswing of creative energy (Maria Klavdieva) |
| поиск творческих идей | workshopping (Workshopping can be defined as purposefully allowing the creative input of others to help flesh out and test ideas as a new work is forming. VLZ_58) |
| порыв творческого вдохновения | a spasm of creativity |
| председатель творческого объединения | Chairperson of Literary Translators Association (Yeldar Azanbayev) |
| представители научно-технической и творческой интеллигенции | creative community |
| представители творческой интеллигенции | creative community |
| при творческом участии | with creative input from (Alexander Demidov) |
| пробуждать творческую активность | fecundate |
| проверка творческих идей на применимость | workshopping (VLZ_58) |
| проявлять творческий подход | take an innovative approach (Alexander Demidov) |
| проявлять творческую активность | be creative (Alexander Demidov) |
| раскрыть творческий потенциал | unlock creativity (felog) |
| результат творческой деятельности | result of a creative activity (Alexander Demidov) |
| результаты творческого труда | creative output (Alexander Demidov) |
| свобода творческого самовыражения | artistic freedom (Alex_Odeychuk) |
| стиль и творческий метод Золя | Zolaism |
| стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| стипендия аспиранта дотация творческому работнику | fellowship |
| творческая адаптация | transcreation (спасибо wordhord 4uzhoj) |
| творческая атмосфера | creative atmosphere (Sergei Aprelikov) |
| Творческая Библиотека Долли Партон | Dolly Parton's Imagination Library (название некоммерческой организации, призванной стимулировать интерес детей к чтению Ivan Pisarev) |
| творческая биография | performer's resume (AD Alexander Demidov) |
| творческая биография | performer's CV (Alexander Demidov) |
| творческая вольность | creative license (driven) |
| творческая встреча | celebrity stakeout (Logofreak) |
| творческая деятельность | artistic endeavour (suburbian) |
| творческая деятельность актёра | acting career |
| творческая деятельность на сцене | creative activities on stage (ABelonogov) |
| творческая жизнь актёра | acting career |
| творческая заявка | entry application |
| творческая зрелость | artistic maturity |
| творческая идея | brainchild (Sergei Aprelikov) |
| творческая изобретательность | creativity (BonnieJD) |
| творческая индивидуальность | creative manner |
| творческая интеллигенция | the literati (mahavishnu) |
| творческая интеллигенция | arts intelligentsia (felog) |
| творческая интеллигенция | artistic intelligentsia (felog) |
| творческая интеллигенция | creative intellectuals (Предлагается для перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| творческая интеллигенция | artistic intellectuals (vbadalov) |
| творческая интеллигенция | creative intelligentsia (felog) |
| творческая интеллигенция | clerisy (the educated and intellectual people considered collectively; introduced by Coleridge to express a notion no longer associated with the clergy mahavishnu) |
| творческая командировка | creative assignment (ABelonogov) |
| творческая концепция | creative philosophy (Alexander Demidov) |
| творческая лаборатория | creative lab (HarryWharton&Co) |
| творческая лаборатория | think tank |
| творческая лаборатория | creative laboratory (HarryWharton&Co) |
| творческая личность | artistic personality (sankozh) |
| творческая личность | artist (Notburga) |
| творческая личность | creative soul (Taras) |
| творческая личность | creative personality |
| творческая мастерская | talent boutique (AD Alexander Demidov) |
| творческая натура | imaginative nature (her strong imaginative nature ART Vancouver) |
| творческая несостоятельность | creative bankruptcy (xmoffx) |
| творческая профессия | profession of art, art profession (Xtrazz) |
| творческая работа | fancy job |
| творческая работа | creative output (Anglophile) |
| творческая работа | creative work |
| творческая свобода | creative freedom (tina_tina) |
| творческая сила | creativeness |
| творческая среда | creative environment (A creative environment is defined as the physical, social, and cultural environment in which creative activity occurs (Sternberg and Grigorenko, 1997; Harrington, 1999). These include zones of concentration and absorption. Some researches argue that "it easier to enhance creativity by changing conditions in the environment than by trying to make people think more creatively" (Czikszentmihalyi, 1996: 1). http : // creativity.netslova.ru/Creative_environment. html | A creative environment is one where people feel comfortable in expressing their ideas and where constructive support is given in the development and analysis of those ideas. You are in a creative environment when Your ideas are listened to and investigated before being judged. You feel appreciated when you suggest new ideas.  brainstorming.co.uk Alexander Demidov) |
| творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| творческая удача | artistic achievement (Anglophile) |
| творческая удача | artistic triumph (Anglophile) |
| творческая фантазия | imagination |
| творческая экономика | creativity-driven economy (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| творчески мыслить | think outside the box (Alexander Demidov) |
| творчески одарённый | creative (A.Rezvov) |
| творчески подойти | find creative ways (I have always tried to find creative ways to harmonize work and play. ART Vancouver) |
| творчески подходить | take a creative approach (Anglophile) |
| творчески подходить к | find imaginative ways to |
| творческие возможности актёра | acting score |
| творческие искания | creative search |
| творческие искания | quest for inspiration |
| творческие искания | artistic explorations |
| "творческие личности" | creative minds |
| творческие личности | creative minds |
| творческие поиски | artistic quest (S_Marta) |
| творческие работники | creative workers (ABelonogov) |
| творческие работники | artistic intellectuals (Anabelle) |
| творческие разногласия | artistic differences (Dana and I had artistic differences Taras) |
| творческие разногласия | creative differences (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| творческие силы | creative powers |
| творческие силы | creative energies (sankozh) |
| творческие силы | creative forces |
| творческие союзы | artistic unions |
| творческие способности | creative energies (sankozh) |
| творческие способности | creativeness (creativity) |
| творческие способности | creativity |
| творческие способности человека | creative abilities |
| творческие умственные наклонности | creative mind (ART Vancouver) |
| творческий беспорядок | creative clutter (My desk is piled with books, papers, pens, notebooks, etc. It's creative clutter to inspire me and help me feel like I'm actually working. vladim_i_rich) |
| творческий беспорядок | creative chaos (Anglophile) |
| творческий вечер | reading |
| творческий вечер | recital |
| творческий вечер | Evening With... event (the term творческий вечер is only used in relation to musicians, poets, actors and other artists) |
| творческий вечер | evening (e.g. творческий вечер поэта А. Вознесенского = an evening with poet A. Voznesensky denghu) |
| творческий дар | creative Skill |
| творческий замысел | design |
| творческий коллектив | on-stage performance group (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| творческий конкурс | creativity competition (Alexander Demidov) |
| творческий кризис | writing block (suburbian) |
| творческий кризис | writer's block (Olga Okuneva) |
| исходный творческий материал | creative material |
| творческий метод | creative method (ad_notam) |
| творческий мыслитель | innovative thinker |
| творческий настрой | creative juices (the expressive side of one's imagination, and precu[r]sor to creative thought. UD Alexander Demidov) |
| творческий настрой | creative spirit (Эвелина Пикалова) |
| творческий отпуск | creative reprieve (из автобиографии рок-музыканта freekycleen) |
| творческий персонал | production personnel (режиссёры, исполнители и т.п.) |
| творческий подход | thinking outside the box (Alexander Demidov) |
| творческий подход | imaginative leap (в некоторых контекстах capricolya) |
| творческий подход | imaginative approach |
| творческий подход | imaginative touches (nicknicky777) |
| творческий подъём | vein |
| творческий поиск | creative exploration (Yanamahan) |
| творческий поиск | creative pursuit (Maria Klavdieva) |
| творческий поиск | creative process (KsennyPenny) |
| творческий поиск | creative endeavour |
| творческий поиск | creative activity |
| творческий порыв | creative urgency |
| творческий порыв | creative urge |
| творческий потенциал | creativity (acertijo) |
| творческий потенциал | imagination (Ася Кудрявцева) |
| творческий почерк Баха | the idiom of Bach |
| творческий прагматизм | creative pragmatism (Sergei Aprelikov) |
| творческий продукт | creative product (bookworm) |
| творческий проект | artistic endeavour (suburbian) |
| творческий проект | creativity project (Johnny Bravo) |
| творческий процесс | act of creation (nutsey) |
| творческий псевдоним | creative alias (AD Alexander Demidov) |
| творческий псевдоним | moniker (Since 2016, Lajoie has released folk music under the moniker Wolfie's Just Fine.) |
| творческий псевдоним | stage name (Eoghan Connolly) |
| творческий путь | creative career |
| творческий путь | career (as a writer, artist etc. Anglophile) |
| творческий путь Толстого | Tolstoy's career as a writer |
| творческий путь художника | development of an artist |
| творческий путь художника | career of a painter |
| творческий работник | creative |
| творческий работник | intellectual |
| творческий работник в области изобразительных искусств | artist |
| творческий работник рекламного агентства | advertising executive (Supernova) |
| творческий рекламный работник | advertising executive (Supernova) |
| творческий семинар для начинающих писателей | creative writing workshop (ART Vancouver) |
| творческий труд | constructive work |
| творческий уклон | creative emphasis (Alexander Demidov) |
| творческий ум | active brain |
| творческий ум | pregnant wit |
| творческий форум | art forum (vbadalov) |
| творческий человек | creative soul (Taras) |
| творческих успехов | I wish you further success in creative pursuits (YGA) |
| творческих успехов | I wish you further creative success (Technical) |
| творческое вдохновение | creative inspiration (В. Бузаков) |
| творческое видение | innovative take (Sergei Aprelikov) |
| творческое воображение | vivid imagination |
| творческое воображение | artistic imagination (Азалия) |
| творческое выгорание | creative burnout |
| творческое задание | creative challenge (Ремедиос_П) |
| творческое задание | terms of creative engagement (Alexander Demidov) |
| творческое искажение | artistic license (Vadim Rouminsky) |
| творческое кредо | artistic convictions (ad_notam) |
| творческое кредо | artistic creed (ad_notam) |
| творческое непредвзятое, нестандартное мышление | blue sky thinking (Post Scriptum) |
| творческое мышление | thinking outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| творческое наследие | creative heritage (Vadim Rouminsky) |
| творческое наследие | artistic heritage (suburbian) |
| творческое наследие | creative legacy (Vadim Rouminsky) |
| творческое наследие | artistic legacy (о художниках, поэтах denghu) |
| творческое настроение | creative urgency |
| творческое настроение | artistic mood (ART Vancouver) |
| творческое настроение | creative juices (the workshops allow staff to get away from their desks and get their creative juices flowing. NODE Alexander Demidov) |
| творческое настроение | creative mood (ART Vancouver) |
| творческое настроение | creative urge |
| творческое начало | creative initiative |
| творческое начало | creative element |
| творческое образование | artistic education (sankozh) |
| творческое объединение | artistic group (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | artistic union (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | production group (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | artistic association (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | creative union (Yeldar Azanbayev) |
| творческое объединение | creative association (bookworm) |
| творческое озарение | creative spark (sheetikoff) |
| творческое подражательство | copy-cat-с. creative approach |
| Творческое пространство | art space (untitledartspace.ca Windystone) |
| творческое решение | creative solution (ssn) |
| творческое собеседование | audition (an interview for a role or job as a singer, actor, dancer, or musician, consisting of a practical demonstration of the candidate's suitability and skill. NODE Alexander Demidov) |
| Творческое сообщество | CC (Artjaazz) |
| Творческое сообщество | Creative Commons (криэйтив коммонс – Сообщество творческих людей, созданное некоммерческой организацией Creative Commons, которая выпускает открытые лицензии Artjaazz) |
| творческое участие | creative participation (I. Havkin) |
| творческое учреждение | art institution (S_Marta) |
| технические средства в помощь творческому процессу | technological aids to creative thought |
| убить задушить творческий потенциал | stifle imagination (Татьян) |
| человек, мнящий себя творческой личностью | pseud |
| чувствовать творческий порыв | feel oneself creative (vlad-and-slav) |
| эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс | creative evolution |
