| Russian | English |
| ведущая творческая личность | creative leader |
| ведущая творческая сила | creative leader |
| высокооплачиваемый творческий персонал | above-the-line personnel (режиссёры, актёры) |
| горячее творческое заведение | hot creative shop |
| групповой поиск творческих идей | brainstorming session |
| директор творческой службы | creative director |
| директор-распорядитель по творческим вопросам | executive creative director |
| исполнительный директор творческой службы | executive creative director |
| исследование творческих аспектов рекламы | creative research |
| исходный творческий материал | creative material |
| коммуникатор творческой сферы | creative communicator |
| набор составляющих творческого характера | creative mix |
| набор элементов творческого характера | creative mix |
| награда за творческие достижения | creative award |
| общий творческий подход | creative strategy |
| поиск творческих идей | synectics |
| поиск творческих идей | brainstorming (Коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения, порой иррациональных) |
| продукт творческого труда | creative product |
| рабочая творческая группа | creative team |
| редактор по творческим вопросам | creative editor (осуществляет общее руководство) |
| руководство творческой службы | creative management (агентства) |
| специалист творческого плана | creative specialist |
| способность творчески мыслить | imaginative ability |
| способность творческого воображения | imaginative ability |
| способность творческого воспроизведения | recreative ability |
| сугубо творческое агентство | creative-only agency (не занимающееся исследованиями и размещением рекламы) |
| тактика творческого подхода | creative tactics |
| творческая активность | creative effort |
| творческая группа | creative team |
| творческая деятельность | creative work |
| творческая дилемма | creative dilemma |
| творческая жилка | creativity |
| творческая задача | creative task |
| творческая идея | big idea (для развития и продвижения бренда 4uzhoj) |
| творческая инициатива | creative initiative |
| творческая интерпретация | creative interpretation |
| творческая концепция | creative concept (Concept Fee – one off fee to cover the cost of developing the creative concept of a campaign. | Wonderfully creative concept for a shopping mall | For the last week, I have been busy shooting for a Design Company on a creative concept for plumbing items. Alexander Demidov) |
| творческая личность | creative individual |
| творческая мастерская | boutique |
| творческая мастерская по разработке программного обеспечения | software boutique (для ЭВМ) |
| творческая награда | creative award |
| творческая платформа | creative platform |
| творческая проблема | creative problem |
| творческая работа | creative operation |
| творческая революция | creative revolution |
| творческая реклама | creative advertising |
| творческая свобода | creative latitude |
| творческая сила | creative power |
| творческая служба | creative service |
| творческая тема | creative theme |
| творческая трактовка | creative treatment |
| творческая услуга | creative service |
| творческая фантазия | productive imagination |
| творческая функция | creative function |
| творческая эволюция | creative evolution |
| творческая энергия | creative vitality |
| творчески-одухотворённая кампания | imaginative campaign |
| творческие воззрения | artistic conceptions |
| творческие посредники | Creative Connectors (Andy) |
| творческие работники | talents |
| творческие работники | creative people |
| творческие работники рекламы | advertising talents |
| творческие разработки | creative work |
| творческие способности | creative abilities |
| творческие способности | creative talent |
| творческие способности | artistic skill |
| творческие способности человека | human creativity |
| творческий аспект | creative aspect |
| творческий вклад | creative input |
| творческий директор | creative director |
| творческий замысел | creative concept |
| творческий замысел | artistic design |
| творческий заряд | creative power |
| творческий коллектив | creative team |
| творческий комплекс | creative mix |
| творческий материал | creative material |
| творческий отдел | creative department |
| творческий персонал | creative staff |
| творческий персонал | above-the-line personnel |
| творческий план | creative plan |
| творческий подход | creative strategy |
| творческий подход | creative approach |
| творческий подход к проблемам финансирования | creative financing |
| творческий поиск | creative research |
| творческий порыв | creative impulse |
| творческий потенциал | creative potential |
| творческий приём | creative technique |
| творческий простор | creative scope |
| творческий простор | creative latitude |
| творческий процесс | creative process |
| творческий путь | creative development |
| творческий работник | creative specialist |
| творческий редактор | creative editor |
| Творческий рекламный кружок | Advertising Creative Circle (основанное в 1945 г. сообщество творческих работников рекламы, призванное содействовать обмену опытом между ними, повышению стандартов творчества в рекламе и роли в ней текстовиков и художников) |
| творческий талант | creative skill |
| творческий труд | creative work |
| творческое агентство | hotshop (drulic) |
| творческое агентство, рекламное агентство | creative agency (рекламное агентство, предлагающее нестандартные, творческие и комплексные подходы к решению проблем клиента; работают в области рекламы, информационных технологий, организации путешествий и др.) EvgeniyaLapa) |
| творческое ателье | creative boutique |
| творческое взаимодействие | creative interaction |
| творческое воображение | imagination |
| творческое воображение | creative imagination |
| творческое воплощение темы | creative theme |
| творческое заявление | artistic statement |
| творческое исполнение | creative execution |
| творческое исходное задание | creative platform |
| творческое мышление | out-of-the-box thinking (4uzhoj) |
| творческое начало | creativity |
| творческое начало в человеке | human creativity |
| творческое обоснование | creative platform |
| творческое отношение | artistic attitude |
| творческое планирование | creative planning |
| творческое побуждение | creative impulse |
| творческое подражательство | copy-cat creative approach |
| творческое преимущество | creative edge |
| творческое развитие | creative evolution |
| творческое развитие | creative development |
| творческое решение | creative treatment |
| творческое совершенство | creative excellence |
| творческое сочетание | creative combination |
| творческое умение | artistic skill |
| управляющий творческой службой | creative manager |
| человек с творческим воображением | imaginative person |
