| Russian | English |
| в творческой сфере | in the creative space (Alex_Odeychuk) |
| исключение сознания из творческой деятельности с целью дать простор подсознанию | automatism (у сюрреалистов) |
| источник творческого вдохновения | source of inspiration for artists (Alex_Odeychuk) |
| на корню уничтожить творческие способности | kill creativity (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания проекта или творческого продукта | pre-production (англ. термин часто употребим в сферах кино-, теле- и радиопроизводства Alex_Odeychuk) |
| проявить творческие способности | get creative (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создание творческого контента | creative content generation (Alex_Odeychuk) |
| творческая встреча | meet-the-artist session (AlexanderKayumov) |
| творческая встреча | meet the artist session (AlexanderKayumov) |
| творческая встреча | meet the artist event (AlexanderKayumov) |
| творческая встреча | meet-the-artist event (AlexanderKayumov) |
| творческая задача | non-routine task (Alex_Odeychuk) |
| творческая интуиция | creative intuition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| творческая мастерская | workshop (для детей Andrey Truhachev) |
| творческая свобода | artistic freedom (ART Vancouver) |
| творческие амбиции | artistic ambitions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| творческие виды искусства, изобразительное искусство, дизайн | vibrant arts (tremopop) |
| творческие стремления | creative urges (his creative urges started to take over – его стали одолевать творческие стремления ART Vancouver) |
| творческий застой | creative block (Creative blocks, or barriers to inspiration, can be described as the inability to access one's internal creativity. Those in creative professions – writers, musicians, performers, artists – are often more likely to be affected by creative blocks, which can last for days, weeks, months, or even years.  goodtherapy.org elkaletom) |
| творческий инвентарь | mediums of art (sankozh) |
| творческий кризис | creative block (Creative blocks, or barriers to inspiration, can be described as the inability to access one's internal creativity. Those in creative professions – writers, musicians, performers, artists – are often more likely to be affected by creative blocks, which can last for days, weeks, months, or even years. goodtherapy.org elkaletom) |
| творческий кризис | creative crisis (Sergei Aprelikov) |
| творческий лагерь | art camp (Dr.Off) |
| творческий народ | creative people (Konstantin 1966) |
| творческий путь | artistic journey (Draugtaur) |
| творческий работник | creator (Alex_Odeychuk) |
| творческий работник | creative professional (andrew_egroups) |
| творческий союз | artistic association (Andrey Truhachev) |
| творческий союз | artists' association (Andrey Truhachev) |
| Творческий союз художников России | Creative Union of Artists of Russia (EmAl) |
| творческое вдохновение | artistic inspiration (Alex_Odeychuk) |
| творческое выгорание | creative burnout (начальный этап: нет глубины постижения проблем, убедительного выражения идей. Помогает краткий перерыв в творческом труде, утренняя зарядка, простой отдых (общение с друзьями, прогулки по знакомым территориям, попытки подольше поспать). Следующий этап: внутренняя опустошённость, потеря стремления к творчеству, отвлечение на посторонние проблемы и ранее не интересовавшие развлечения. Необходим планомерный отдых: водные процедуры (сауна, бассейн, душ), общение с природой (прогулки по полям и лесу, виды горизонтов с подсвеченными солнцем облаками, запахи цветов и трав, щебет птиц, возделывание приусадебного участка). Критический этап творческого выгорания: внутренняя опустошённость, мучительные сомнения в правильности и плодотворности избранной темы, своего призвания, сожаление из-за снижения качества творческой продукции, огорчение из-за бесплодно проходящего времени. Временная мера: попытаться интенсивнее работать. Эффективная мера: рекреация – переключение на виды деятельности, требующие стремления к успеху, преодоления трудностей, неудобств и даже опасностей для жизни, напр., экстремальные виды спорта (альпинизм, горные лыжи, сноуборд, прыжки с парашютом, управление яхтой и пр.), овладение новым видом искусства, туристические круизы для вытеснения из сознания привычного жизненного уклада новыми видами и проблемами зарубежных стран, поиск второй половинки и создание семьи, участие в воспитании младшего поколения, уходе за близкими) |
| творческое объединение | artist association (Andrey Truhachev) |
| творческое объединение | artistic association (Andrey Truhachev) |
| творческое объединение | artists' association (Andrey Truhachev) |
