| Subject | Russian | English |
| IT | инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| progr. | инструментальные средства для компьютеризации творческой работы | authoring tools (ssn) |
| media. | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| media. | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| media. | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| media. | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| gen. | научно-творческая работа | creative project (доклад, самостоятельный проект bookworm) |
| Makarov. | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| Makarov. | отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| gen. | отрицательно относящийся к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| law | самостоятельная творческая работа | autonomous creative work |
| comp. | средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| IT | средства творческих работ | authoring tools |
| IT | средство для творческих работ | authoring tool |
| Игорь Миг | творческая работа | fancy job |
| econ. | творческая работа | creative labour |
| adv. | творческая работа | creative operation |
| gen. | творческая работа | creative output (Anglophile) |
| gen. | творческая работа | creative work |
| busin. | творческая работа мысли | creative thinking |
| comp. | творческая работа программиста | hacking |
| comp. | творческая работа хакера | hacking |
| med. | тенденция сделать профессиональную работу более творческой | job enrichment |
| comp. | язык для автоматизации творческой работы | authoring language |
