| Subject | Russian | English |
| gen. | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения | it was a step in my advance towards romantic composition |
| gen. | в начале своего творческого пути | at the outset of his career |
| gen. | в начале своего творческого пути он был последователем французских импрессионистов | he followed French impressionists in the beginning of his creative career |
| Игорь Миг | в основе которого лежит творческий подход | creative |
| ling. | в переносно-творческом смысле | in a figural sense (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переносно-творческом смысле | metaphorically (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переносно-творческом смысле | figuratively (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в переносно-творческом смысле | in a figurative sense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в расцвете творческих сил | at the peak of one's career |
| gen. | в своей речи он попытался подчеркнуть основные моменты творческого пути писателя | in his speech he tried to bring out all the salient features of the author's career |
| media. | в системе видеомонтажа flame компании Discret Logic — несвязанный монтаж с переходами и быстрыми изменениями для творческих экспериментов | SoftEdits |
| gen. | в творческом кризисе | hit by a writer's block (Ремедиос_П) |
| gen. | в творческом кризисе | under-creative (Ремедиос_П) |
| Makarov. | в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу | she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book |
| adv. | ведущая творческая личность | creative leader |
| adv. | ведущая творческая сила | creative leader |
| busin. | видеть в ком-л. творческую личность | see smb as a creative person |
| gen. | временный творческий коллектив | multidisciplinary team (evermore) |
| media. | всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| econ. | выводы из творческого исследования для экономической политики | policy implications |
| inf. | выездная творческая практика | extramural creative practice (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | выездная творческая практика | extramural creative studies (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | высокооплачиваемый творческий персонал | above-the-line personnel (режиссёры, актёры) |
| adv. | горячее творческое заведение | hot creative shop |
| adv. | групповой поиск творческих идей | brainstorming session |
| gen. | дать разгуляться творческой фантазии | let your imagination run riot (Inna Oslon) |
| trd.class. | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений | creative, arts and entertainment activities (ОКВЭД код 90  europa.eu 'More) |
| adv. | директор творческой службы | creative director |
| adv. | директор-распорядитель по творческим вопросам | executive creative director |
| gen. | доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| amer. | Закон 2011 года о предотвращении реальных сетевых угроз экономическому творческому потенциалу и кражи интеллектуальной собственности | PIPA (законопроект 'More) |
| media. | имеющий отношение к творческим элементам, создающим основу кинофильма | filmic |
| media. | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| media. | инструментальные средства для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| media. | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring languages |
| media. | инструментальные языки для автоматизации творческой работы на ПК с комплексным представлением информации, позволяют объединить текст, речь, музыку и изображение | authoring tools |
| adv. | исполнительный директор творческой службы | executive creative director |
| adv. | исследование творческих аспектов рекламы | creative research |
| gen. | истинно творческий ум | a really parturient mind |
| adv. | исходный творческий материал | creative material |
| gen. | катализатор творческой энергии | catalyst of creative energy (Sergei Aprelikov) |
| fr. | кинорежиссёр с индивидуальным творческим почерком | auteur |
| busin. | коллективный поиск творческих решений | brainstorming (Alexander Matytsin) |
| adv. | коммуникатор творческой сферы | creative communicator |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | woman's cave ("хозяюшка", "рукодельница" Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | women's cave (Анна Ф) |
| gen. | комната или уголок для творческих работ | mom's cave (Анна Ф) |
| media. | крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| media. | лицо, планирующее творческий процесс | associate producer |
| gen. | лишённый творческого духа | barren of creative spirit |
| gen. | лишённый творческого мышления | unimaginative (Tanya Gesse) |
| gen. | люди творческих профессий | creatives (Баян) |
| gen. | люди творческих профессий | creative professionals (mangoo73) |
| media. | Международный творческий конкурс фотожурналистов | World Press Photo (Alex_Odeychuk) |
| media. | монтаж с потерей плавности потока кадров или с отсутствием творческой фантазии | static cutting |
| econ. | мыслить творчески | think outside the box (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints Millie) |
| adv. | набор составляющих творческого характера | creative mix |
| adv. | набор элементов творческого характера | creative mix |
| adv. | награда за творческие достижения | creative award |
| gen. | награда за творческие достижения | Oscar |
| gen. | научно-творческая работа | creative project (доклад, самостоятельный проект bookworm) |
| ed. | научно-творческий семестр | sabbatical term |
| Игорь Миг | научно-техническая и творческая интеллигенция | creative community |
| Makarov. | находится в творческом отпуске | be on sabbatical |
| busin. | незаурядные творческие способности | extraordinary creativity of one's mind |
| Makarov. | обладать творческим воображением | have an imaginative mind |
| Makarov. | обладающий творческим воображением | imaginative |
| gen. | обладающий творческим воображением | fictive |
| patents. | обсуждение творческих идей | brainstorming |
| adv. | общий творческий подход | creative strategy |
| gen. | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| gen. | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| Makarov. | он был человеком огромных творческих способностей | he was a man of overflowing creativity |
| gen. | он взял творческий отпуск в министерстве иностранных дел | he took a sabbatical from the Foreign Office |
| Makarov. | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| gen. | он находится в творческом отпуске, пишет роман | he has been on sabbatical writing a novel |
| Makarov. | он сейчас в расцвете творческих сил | he is at the peak of his powers |
| gen. | основные моменты его творческой жизни | highlights of his artistic career |
| gen. | особая творческая манера выражения | idiom |
| Makarov. | отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| gen. | отрицательно относящийся к научной и творческой работе | anti-intellectual |
| gen. | очень творческий | highly creative (человек Morning93) |
| gen. | переживающий творческий кризис | blocked (о писателе и т.п. Ремедиос_П) |
| Makarov. | период творческого застоя | writer's block (у писателя) |
| gen. | писатель, переживающий творческий кризис | blocked writer (Ремедиос_П) |
| gen. | подъём творческих сил | upsurge of creative effort (raf) |
| gen. | подъём творческой энергии | upswing of creative energy (Maria Klavdieva) |
| econ. | поиск творческих идей | brainstorming |
| adv. | поиск творческих идей | brainstorming (Коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения, порой иррациональных) |
| media. | поиск творческих идей | brainstorming (специальная процедура проведения совещания экспертов для выработки вариантов решения проблемы; групповой сеанс получения идей, которые затем изучаются с целью выбора наиболее ценных) |
| adv. | поиск творческих идей | synectics |
| gen. | поиск творческих идей | workshopping (Workshopping can be defined as purposefully allowing the creative input of others to help flesh out and test ideas as a new work is forming. VLZ_58) |
| Makarov. | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| gen. | порыв творческого вдохновения | a spasm of creativity |
| AI. | появление творческих способностей у искусственного интеллекта | emergence of artificial intelligence-based creativity (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | председатель творческого объединения | Chairperson of Literary Translators Association (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | представители научно-технической и творческой интеллигенции | creative community |
| Игорь Миг | представители творческой интеллигенции | creative community |
| gen. | при творческом участии | with creative input from (Alexander Demidov) |
| gen. | пробуждать творческую активность | fecundate |
| gen. | проверка творческих идей на применимость | workshopping (VLZ_58) |
| adv. | продукт творческого труда | creative product |
| O&G, sakh. | проявлять свои творческие способности | flex one's creativity |
| Makarov. | проявлять свои творческие способности | flex one's creativity |
| gen. | проявлять творческий подход | take an innovative approach (Alexander Demidov) |
| gen. | проявлять творческую активность | be creative (Alexander Demidov) |
| adv. | рабочая творческая группа | creative team |
| Makarov. | развивать творческую инициативу | stimulate creative initiative |
| product. | развитие и конкретизация множества творческих идей | development and refinement of many big ideas (Konstantin 1966) |
| law | разумная творческая сила | intellectual creative power |
| gen. | раскрыть творческий потенциал | unlock creativity (felog) |
| uncom. | располагающий к творческой деятельности | elysian (george serebryakov) |
| media. | расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| account. | расходы на творческий персонал | below-the-line cost (Voledemar) |
| account. | расходы на творческий персонал | above-the-line cost (Бухгалтерский термин, используемый в производственных компаниях для обозначения расходов на оплату труда продюсера, режиссера, состава исполнителей и сценариста, занятых в производстве конкретной коммерческой рекламы. Эти расходы включают затраты на нетехнический персонал и создание по заказам промышленных предприятий таких произведений художественного творчества, как предметы живописи или графики Voledemar) |
| adv. | редактор по творческим вопросам | creative editor (осуществляет общее руководство) |
| media. | режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| law | результат творческой деятельности | creative content (Alexander Demidov) |
| law | результат творческой деятельности | result of creative activity |
| gen. | результат творческой деятельности | result of a creative activity (Alexander Demidov) |
| gen. | результаты творческого труда | creative output (Alexander Demidov) |
| patents. | руководитель творческого подразделения | creative manager |
| adv. | руководство творческой службы | creative management (агентства) |
| econ. | рутинные и творческие задачи | routine and non-routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| law | самостоятельная творческая работа | autonomous creative work |
| gen. | свобода творческого самовыражения | artistic freedom (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сеанс поиска творческих идей | brainstorming |
| econ. | сектор творческо-изобретательской деятельности | creative economy (wikipedia.org A.Rezvov) |
| sculp. | символ творческого вдохновения | symbol of artistic inspiration (Konstantin 1966) |
| tech. | смета на творческие расходы | above-the-line budget |
| adv. | специалист творческого плана | creative specialist |
| adv. | способность творчески мыслить | imaginative ability |
| adv. | способность творческого воображения | imaginative ability |
| adv. | способность творческого воспроизведения | recreative ability |
| comp. | средства для автоматизации творческой работы | authoring tools |
| gen. | стиль и творческий метод Золя | Zolaism |
| gen. | стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую деятельность | boost creativity (nastja_s) |
| gen. | стипендия аспиранта дотация творческому работнику | fellowship |
| adv. | сугубо творческое агентство | creative-only agency (не занимающееся исследованиями и размещением рекламы) |
| math. | существенно творческая теория | essentially creative theory |
| adv. | тактика творческого подхода | creative tactics |
| gen. | творческая адаптация | transcreation (спасибо wordhord 4uzhoj) |
| adv. | творческая активность | creative effort |
| gen. | творческая атмосфера | creative atmosphere (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Творческая Библиотека Долли Партон | Dolly Parton's Imagination Library (название некоммерческой организации, призванной стимулировать интерес детей к чтению Ivan Pisarev) |
| gen. | творческая биография | performer's resume (AD Alexander Demidov) |
| gen. | творческая биография | performer's CV (Alexander Demidov) |
| st.exch. | творческая бухгалтерия | creative accounting (dimock) |
| patents. | творческая возможность | creative ability |
| gen. | творческая вольность | creative license (driven) |
| patents. | творческая вспышка | creative spark (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая встреча | celebrity stakeout (Logofreak) |
| media. | творческая гибкость | creative latitude (монтажа видеозаписи) |
| adv. | творческая группа | creative team |
| patents. | творческая деятельность | creativeness |
| patents. | творческая деятельность | creative action |
| adv. | творческая деятельность | creative work |
| law | творческая деятельность | creative activity |
| gen. | творческая деятельность | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | творческая деятельность актёра | acting career |
| gen. | творческая деятельность на сцене | creative activities on stage (ABelonogov) |
| adv. | творческая дилемма | creative dilemma |
| gen. | творческая жизнь актёра | acting career |
| adv. | творческая жилка | creativity |
| adv. | творческая задача | creative task |
| Makarov. | творческая задача | intellectually demanding task (в САПР) |
| gen. | творческая заявка | entry application |
| gen. | творческая зрелость | artistic maturity |
| adv. | творческая идея | big idea (для развития и продвижения бренда 4uzhoj) |
| gen. | творческая идея | brainchild (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая изобретательность | creativity (BonnieJD) |
| gen. | творческая индивидуальность | creative manner |
| econ. | творческая индустрия | creative industry (отрасли экономики, потенциал занятости и капиталы которых формируются за счёт разработки и передачи прав интеллектуальной собственности, раскрытия таланта, искусности и творческих способностей личности. Понятие введено в 1997 году Тони Блэром ВВладимир) |
| adv. | творческая инициатива | creative initiative |
| gen. | творческая интеллигенция | artistic intelligentsia (felog) |
| gen. | творческая интеллигенция | arts intelligentsia (felog) |
| gen. | творческая интеллигенция | the literati (mahavishnu) |
| gen. | творческая интеллигенция | artistic intellectuals (vbadalov) |
| gen. | творческая интеллигенция | creative intellectuals (Предлагается для перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | творческая интеллигенция | creative intelligentsia (felog) |
| gen. | творческая интеллигенция | clerisy (the educated and intellectual people considered collectively; introduced by Coleridge to express a notion no longer associated with the clergy mahavishnu) |
| adv. | творческая интерпретация | creative interpretation |
| patents. | творческая искра | creative spark (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая командировка | creative assignment (ABelonogov) |
| adv. | творческая концепция | creative concept (Concept Fee – one off fee to cover the cost of developing the creative concept of a campaign. | Wonderfully creative concept for a shopping mall | For the last week, I have been busy shooting for a Design Company on a creative concept for plumbing items. Alexander Demidov) |
| gen. | творческая концепция | creative philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | творческая лаборатория | creative lab (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | творческая лаборатория | think tank |
| gen. | творческая лаборатория | creative laboratory (HarryWharton&Co) |
| uncom. | творческая личность | creative (VLZ_58) |
| adv. | творческая личность | creative individual |
| gen. | творческая личность | artist (Notburga) |
| inf. | творческая личность | creative (noun informal a person whose job involves creative work george serebryakov) |
| gen. | творческая личность | artistic personality (sankozh) |
| gen. | творческая личность | creative soul (Taras) |
| gen. | творческая личность | creative personality |
| adv. | творческая мастерская | boutique |
| gen. | творческая мастерская | talent boutique (AD Alexander Demidov) |
| adv. | творческая мастерская по разработке программного обеспечения | software boutique (для ЭВМ) |
| adv. | творческая награда | creative award |
| gen. | творческая натура | imaginative nature (her strong imaginative nature ART Vancouver) |
| gen. | творческая несостоятельность | creative bankruptcy (xmoffx) |
| adv. | творческая платформа | creative platform |
| adv. | творческая проблема | creative problem |
| econ. | творческая продукция | artistic and creative content (A.Rezvov) |
| econ. | творческая промышленность | creative industry (igisheva) |
| gen. | творческая профессия | profession of art, art profession (Xtrazz) |
| adv. | творческая работа | creative operation |
| Игорь Миг | творческая работа | fancy job |
| econ. | творческая работа | creative labour |
| gen. | творческая работа | creative output (Anglophile) |
| gen. | творческая работа | creative work |
| busin. | творческая работа мысли | creative thinking |
| comp. | творческая работа программиста | hacking |
| comp. | творческая работа хакера | hacking |
| archit. | творческая разработка | creative effort (использовались зодчими лишь как "мотив для творческой разработки" Farrukh2012) |
| adv. | творческая революция | creative revolution |
| adv. | творческая реклама | creative advertising |
| adv. | творческая свобода | creative latitude |
| gen. | творческая свобода | creative freedom (tina_tina) |
| adv. | творческая сила | creative power |
| gen. | творческая сила | creativeness |
| avia. | творческая сила личности | creative power of the self (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| avia. | творческая сила Я | creative power of the self (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| adv. | творческая служба | creative service |
| econ. | творческая способность | creativity |
| law | творческая способность | creative capacity |
| med. | творческая способность умственно отсталых | creative activities for the mentally handicapped (jagr6880) |
| gen. | творческая среда | creative environment (A creative environment is defined as the physical, social, and cultural environment in which creative activity occurs (Sternberg and Grigorenko, 1997; Harrington, 1999). These include zones of concentration and absorption. Some researches argue that "it easier to enhance creativity by changing conditions in the environment than by trying to make people think more creatively" (Czikszentmihalyi, 1996: 1). http : // creativity.netslova.ru/Creative_environment. html | A creative environment is one where people feel comfortable in expressing their ideas and where constructive support is given in the development and analysis of those ideas. You are in a creative environment when Your ideas are listened to and investigated before being judged. You feel appreciated when you suggest new ideas. brainstorming.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | творческая стратегия | creative strategy |
| adv. | творческая тема | creative theme |
| gen. | творческая техника дизайнеров-конструкторов, подразумевающая проигрывание жестами манипуляций потребителя с несуществующей, но проектируемой вещью и анализ своих ощущений | bodystorming (Pavel) |
| adv. | творческая трактовка | creative treatment |
| gen. | творческая удача | artistic achievement (Anglophile) |
| gen. | творческая удача | artistic triumph (Anglophile) |
| adv. | творческая услуга | creative service |
| psychiat. | творческая фантазия | creative fantasy |
| adv. | творческая фантазия | productive imagination |
| gen. | творческая фантазия | imagination |
| adv. | творческая функция | creative function |
| med. | творческая характеристика личности | ability trait (Кеттел) |
| adv. | творческая эволюция | creative evolution |
| econ. | творческая экономика | creative industry (ВВладимир) |
| gen. | творческая экономика | creativity-driven economy (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| Makarov. | творческая элита | aristocracy of talent |
| adv. | творческая энергия | creative vitality |
| gen. | творчески мыслить | think outside the box (Alexander Demidov) |
| gen. | творчески одарённый | creative (A.Rezvov) |
| adv. | творчески-одухотворённая кампания | imaginative campaign |
| gen. | творчески подходить | take a creative approach (Anglophile) |
| Игорь Миг | творчески подходить к | find imaginative ways to |
| adv. | творческие воззрения | artistic conceptions |
| inf. | творческие возможности | creativity (ART Vancouver) |
| gen. | творческие возможности актёра | acting score |
| gen. | творческие искания | creative search |
| gen. | творческие искания | quest for inspiration |
| gen. | творческие искания | artistic explorations |
| gen. | "творческие личности" | creative minds |
| gen. | творческие личности | creative minds |
| econ. | творческие отрасли | creative economy (wikipedia.org A.Rezvov) |
| gen. | творческие поиски | artistic quest (S_Marta) |
| adv. | творческие посредники | Creative Connectors (Andy) |
| gen. | творческие работники | creative workers (ABelonogov) |
| adv. | творческие работники | talents |
| adv. | творческие работники | creative people |
| gen. | творческие работники | artistic intellectuals (Anabelle) |
| adv. | творческие работники рекламы | advertising talents |
| gen. | творческие разногласия | artistic differences (Dana and I had artistic differences Taras) |
| gen. | творческие разногласия | creative differences (Apparently, they've got some real creative differences Taras) |
| adv. | творческие разработки | creative work |
| gen. | творческие силы | creative powers |
| gen. | творческие силы | creative energies (sankozh) |
| gen. | творческие силы | creative forces |
| law | творческие союзы | creative unions |
| gen. | творческие союзы | artistic unions |
| gen. | творческие способности | creativeness (creativity) |
| gen. | творческие способности | creative energies (sankozh) |
| adv. | творческие способности | artistic skill |
| adv. | творческие способности | creative talent |
| adv. | творческие способности | creative abilities |
| gen. | творческие способности | creativity |
| AI. | творческие способности искусственного интеллекта | artificial intelligence's creative abilities (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | творческие способности человека | human creativity |
| gen. | творческие способности человека | creative abilities |
| gen. | творческие умственные наклонности | creative mind (ART Vancouver) |
| ling. | творческие эвристики | creative heuristics |
| adv. | творческий аспект | creative aspect |
| fig. | творческий багаж | creative baggage (sixthson) |
| ironic. | творческий беспорядок | careful clutter (Alex_Odeychuk) |
| humor. | творческий беспорядок | organized chaos ("Look at this room! It's a mess!" "No it's not, it's organized chaos.") |
| humor. | творческий беспорядок | organised chaos (услышано от одного английского инженера; возможно, catchphrase. tbc Aiduza) |
| gen. | творческий беспорядок | creative clutter (My desk is piled with books, papers, pens, notebooks, etc. It's creative clutter to inspire me and help me feel like I'm actually working. vladim_i_rich) |
| gen. | творческий беспорядок | creative chaos (Anglophile) |
| gen. | творческий вечер | Evening With... event (the term творческий вечер is only used in relation to musicians, poets, actors and other artists) |
| gen. | творческий вечер | recital |
| gen. | творческий вечер | reading |
| gen. | творческий вечер | evening (e.g. творческий вечер поэта А. Вознесенского = an evening with poet A. Voznesensky denghu) |
| adv. | творческий вклад | creative input |
| econ. | творческий вклад в теорию | pioneering contribution to the theory |
| archit. | творческий дар | creativeness |
| patents. | творческий дар | creative genius |
| gen. | творческий дар | creative Skill |
| adv. | творческий директор | creative director |
| adv. | творческий замысел | creative concept |
| adv. | творческий замысел | artistic design |
| gen. | творческий замысел | design |
| adv. | творческий заряд | creative power |
| patents. | творческий или исследовательский коллектив | force |
| econ. | творческий инкубатор | creative incubator (ВВладимир) |
| tech. | творческий интеллект | creative intelligence |
| adv. | творческий коллектив | creative team |
| gen. | творческий коллектив | on-stage performance group (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| adv. | творческий комплекс | creative mix |
| gen. | творческий конкурс | creativity competition (Alexander Demidov) |
| gen. | творческий кризис | writing block (suburbian) |
| gen. | творческий кризис | writer's block (Olga Okuneva) |
| adv. | творческий материал | creative material |
| gen. | исходный творческий материал | creative material |
| tech. | творческий метод | constructive method |
| gen. | творческий метод | creative method (ad_notam) |
| Игорь Миг | творческий мыслитель | innovative thinker |
| gen. | творческий настрой | creative juices (the expressive side of one's imagination, and precu[r]sor to creative thought. UD Alexander Demidov) |
| gen. | творческий настрой | creative spirit (Эвелина Пикалова) |
| adv. | творческий отдел | creative department |
| amer. | творческий отпуск | research leave |
| gen. | творческий отпуск | creative reprieve (из автобиографии рок-музыканта freekycleen) |
| law | творческий отчёт | project performance report (Alex Lilo) |
| ling. | творческий перевод | transcreation (Transcreation stands for translation + creation. When translating marketing communication content, translation alone is often not enough to meet the quality of requirement of localized materials. Translated texts must be rewritten or modified to meet the target language and culture requirements of different international markets. However, transcreated content is generally not suitable for TM (translation memory) leverage as the repurposed segments may not be 100% accurate without context. Сашура) |
| ling. | творческий перевод | creative translation (ssn) |
| tech. | творческий персонал | production personnel (режиссёры, дикторы и т. д.) |
| adv. | творческий персонал | creative staff |
| adv. | творческий персонал | above-the-line personnel |
| gen. | творческий персонал | production personnel (режиссёры, исполнители и т.п.) |
| media. | творческий персонал ТВ-студии | communicator |
| adv. | творческий план | creative plan |
| adv. | творческий подход | creative approach |
| adv. | творческий подход | creative strategy |
| gen. | творческий подход | thinking outside the box (Alexander Demidov) |
| gen. | творческий подход | imaginative leap (в некоторых контекстах capricolya) |
| math. | творческий подход | creativity |
| Gruzovik | творческий подход | imaginative approach |
| gen. | творческий подход | imaginative touches (nicknicky777) |
| adv. | творческий подход к проблемам финансирования | creative financing |
| construct. | творческий подход к решению поставленных задач | solve problems creativity (akimboesenko) |
| mil. | творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | творческий подъём | creative roll (You may be privately worrying that the creative roll you're on is about to come to an end. VLZ_58) |
| inf. | творческий подъём | creative upheaval (The antinomy of freedom and otherness can finally be understood as a moral tension demanding the self's excessively creative upheaval. VLZ_58) |
| gen. | творческий подъём | vein |
| gen. | творческий поиск | creative exploration (Yanamahan) |
| gen. | творческий поиск | creative pursuit (Maria Klavdieva) |
| gen. | творческий поиск | creative process (KsennyPenny) |
| gen. | творческий поиск | creative endeavour |
| adv. | творческий поиск | creative research |
| gen. | творческий поиск | creative activity |
| gen. | творческий порыв | creative urgency |
| adv. | творческий порыв | creative impulse |
| gen. | творческий порыв | creative urge |
| adv. | творческий потенциал | creative potential |
| gen. | творческий потенциал | creativity (acertijo) |
| gen. | творческий потенциал | imagination (Ася Кудрявцева) |
| archit. | творческий почерк | idiom |
| gen. | творческий почерк Баха | the idiom of Bach |
| gen. | творческий прагматизм | creative pragmatism (Sergei Aprelikov) |
| adv. | творческий приём | creative technique |
| gen. | творческий продукт | creative product (bookworm) |
| gen. | творческий проект | artistic endeavour (suburbian) |
| gen. | творческий проект | creativity project (Johnny Bravo) |
| adv. | творческий простор | creative scope |
| adv. | творческий простор | creative latitude |
| comp. | творческий процесс | creation |
| adv. | творческий процесс | creative process |
| gen. | творческий процесс | act of creation (nutsey) |
| gen. | творческий псевдоним | moniker (Since 2016, Lajoie has released folk music under the moniker Wolfie's Just Fine.) |
| gen. | творческий псевдоним | creative alias (AD Alexander Demidov) |
| gen. | творческий псевдоним | stage name (Eoghan Connolly) |
| gen. | творческий путь | creative career |
| adv. | творческий путь | creative development |
| gen. | творческий путь | career (as a writer, artist etc. Anglophile) |
| gen. | творческий путь Толстого | Tolstoy's career as a writer |
| gen. | творческий путь художника | development of an artist |
| gen. | творческий путь художника | career of a painter |
| Makarov. | творческий работник | artist (в области изобразительных искусств) |
| adv. | творческий работник | creative specialist |
| gen. | творческий работник | creative |
| gen. | творческий работник | intellectual |
| gen. | творческий работник в области изобразительных искусств | artist |
| gen. | творческий работник рекламного агентства | advertising executive (Supernova) |
| patents. | творческий работник, составляющий рекламные тексты, создающий идеи и сюжеты для иллюстраций | copy writer |
| adv. | творческий редактор | creative editor |
| adv. | Творческий рекламный кружок | Advertising Creative Circle (основанное в 1945 г. сообщество творческих работников рекламы, призванное содействовать обмену опытом между ними, повышению стандартов творчества в рекламе и роли в ней текстовиков и художников) |
| gen. | творческий рекламный работник | advertising executive (Supernova) |
| econ. | творческий сектор | creative economy (wikipedia.org A.Rezvov) |
| gen. | творческий семинар для начинающих писателей | creative writing workshop (ART Vancouver) |
| adv. | творческий талант | creative skill |
| Makarov. | творческий темперамент | creative temperament |
| adv. | творческий труд | creative work |
| gen. | творческий труд | constructive work |
| Makarov. | творческий тупик писателя | writer's block |
| gen. | творческий уклон | creative emphasis (Alexander Demidov) |
| gen. | творческий ум | active brain |
| gen. | творческий ум | pregnant wit |
| account. | творческий учёт | creative accounting (методы завышения прибыли в учётной практике, применяемые управлением) |
| gen. | творческий форум | art forum (vbadalov) |
| manag. | творческий человек | creative thinker (Александр Стерляжников) |
| gen. | творческий человек | creative soul (Taras) |
| law | творческий юридизм | creative lawyerism (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческих успехов | I wish you further success in creative pursuits (YGA) |
| gen. | творческих успехов | I wish you further creative success (Technical) |
| adv. | творческое агентство | hotshop (drulic) |
| adv. | творческое агентство, рекламное агентство | creative agency (рекламное агентство, предлагающее нестандартные, творческие и комплексные подходы к решению проблем клиента; работают в области рекламы, информационных технологий, организации путешествий и др.) EvgeniyaLapa) |
| adv. | творческое ателье | creative boutique |
| Makarov. | творческое бессилие | creative frustration |
| gen. | творческое вдохновение | creative inspiration (В. Бузаков) |
| adv. | творческое взаимодействие | creative interaction |
| gen. | творческое видение | innovative take (Sergei Aprelikov) |
| adv. | творческое воображение | creative imagination |
| adv. | творческое воображение | imagination |
| gen. | творческое воображение | vivid imagination |
| gen. | творческое воображение | artistic imagination (Азалия) |
| adv. | творческое воплощение темы | creative theme |
| gen. | творческое выгорание | creative burnout |
| patents. | творческое достижение | creative achievement |
| gen. | творческое задание | creative challenge (Ремедиос_П) |
| gen. | творческое задание | terms of creative engagement (Alexander Demidov) |
| adv. | творческое заявление | artistic statement |
| gen. | творческое искажение | artistic license (Vadim Rouminsky) |
| adv. | творческое исполнение | creative execution |
| adv. | творческое исходное задание | creative platform |
| gen. | творческое кредо | artistic convictions (ad_notam) |
| gen. | творческое кредо | artistic creed (ad_notam) |
| law | творческое крючкотворство | creative lawyerism (Sergei Aprelikov) |
| math. | творческое множество | creative set (креативное) |
| adv. | творческое мышление | out-of-the-box thinking (4uzhoj) |
| busin. | творческое мышление | creative thinking |
| busin. | творческое мышление | innovative thinking |
| gen. | творческое непредвзятое, нестандартное мышление | blue sky thinking (Post Scriptum) |
| media. | творческое мышление | creative thinking (один из способов подготовки управленческого решения) |
| gen. | творческое мышление | thinking outside the box (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov) |
| gen. | творческое наследие | creative heritage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | творческое наследие | artistic heritage (suburbian) |
| gen. | творческое наследие | creative legacy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | творческое наследие | artistic legacy (о художниках, поэтах denghu) |
| gen. | творческое настроение | creative urgency |
| gen. | творческое настроение | creative mood (ART Vancouver) |
| gen. | творческое настроение | creative juices (the workshops allow staff to get away from their desks and get their creative juices flowing. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | творческое настроение | artistic mood (ART Vancouver) |
| gen. | творческое настроение | creative urge |
| gen. | творческое начало | creative initiative |
| adv. | творческое начало | creativity |
| gen. | творческое начало | creative element |
| adv. | творческое начало в человеке | human creativity |
| adv. | творческое обоснование | creative platform |
| gen. | творческое образование | artistic education (sankozh) |
| gen. | творческое объединение | artistic group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | artistic union (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | production group (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | artistic association (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | creative union (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | творческое объединение | creative association (bookworm) |
| gen. | творческое озарение | creative spark (sheetikoff) |
| math. | творческое отношение | creativity |
| adv. | творческое отношение | artistic attitude |
| Игорь Миг, context. | творческое переосмысление | revisit |
| adv. | творческое планирование | creative planning |
| adv. | творческое побуждение | creative impulse |
| adv. | творческое подражательство | copy-cat creative approach |
| gen. | творческое подражательство | copy-cat-с. creative approach |
| adv. | творческое преимущество | creative edge |
| law | творческое произведение | creative work (Alex Lilo) |
| gen. | Творческое пространство | art space (untitledartspace.ca Windystone) |
| adv. | творческое развитие | creative evolution |
| adv. | творческое развитие | creative development |
| econ. | творческое разрушение | creative destruction (in economics: when smaller companies due to their creative and innovative approaches become more competitive than older players). Zukrynka) |
| adv. | творческое решение | creative treatment |
| gen. | творческое решение | creative solution (ssn) |
| gen. | творческое собеседование | audition (an interview for a role or job as a singer, actor, dancer, or musician, consisting of a practical demonstration of the candidate's suitability and skill. NODE Alexander Demidov) |
| adv. | творческое совершенство | creative excellence |
| mil., tech. | творческое содружество учёных и военных специалистов | symbion |
| ed. | творческое создание письменного текста | creative writing |
| gen. | Творческое сообщество | CC (Artjaazz) |
| gen. | Творческое сообщество | Creative Commons (криэйтив коммонс – Сообщество творческих людей, созданное некоммерческой организацией Creative Commons, которая выпускает открытые лицензии Artjaazz) |
| adv. | творческое сочетание | creative combination |
| adv. | творческое умение | artistic skill |
| gen. | творческое участие | creative participation (I. Havkin) |
| gen. | творческое учреждение | art institution (S_Marta) |
| med. | тенденция сделать профессиональную работу более творческой | job enrichment |
| gen. | технические средства в помощь творческому процессу | technological aids to creative thought |
| gen. | убить задушить творческий потенциал | stifle imagination (Татьян) |
| Makarov. | уйти в творческий отпуск | take a sabbatical |
| adv. | управляющий творческой службой | creative manager |
| gen. | человек, мнящий себя творческой личностью | pseud |
| adv. | человек с творческим воображением | imaginative person |
| gen. | чувствовать творческий порыв | feel oneself creative (vlad-and-slav) |
| gen. | эволюция, понимаемая как созидательный творческий процесс | creative evolution |
| inf. | эмиграция научных и творческих работников | brain drain |
| inf. | эмиграция представителей творческих профессий | brain drain |
| comp. | язык для автоматизации творческой работы | authoring language |
