| Subject | Russian | English |
| gen. | было твёрдо решено, что... | it was definitely fixed that... |
| inf. | быть твёрдо намеренным | be hellbent (Thamior) |
| gen. | быть твёрдо убеждённым | be profoundly convinced (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | быть твёрдо убеждённым | believe strongly (в чём-либо) |
| gen. | быть твёрдо убеждённым | be firmly convinced (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть твёрдо убеждённым | strongly believe (inn) |
| Makarov. | быть твёрдо убеждённым | feel strongly |
| gen. | быть твёрдо убеждённым | stay determined (bigmaxus) |
| Makarov. | быть твёрдо убеждённым в | believe strongly in something (чём-либо) |
| Makarov. | быть твёрдо убеждённым в | believe sincerely in something (чём-либо) |
| Makarov. | быть твёрдо убеждённым в | believe firmly in something (чём-либо) |
| rhetor. | быть твёрдо убеждённым в том, что | strongly believe that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть твёрдо уверенным | be fully confident |
| Makarov. | быть твёрдо уверенным | be firmly convinced |
| gen. | быть твёрдо уверенным | strongly believe (Ася Кудрявцева) |
| math. | быть твёрдо установленным | be securely established |
| math. | быть твёрдо установленным | be well established |
| math. | быть твёрдо установленным | have been soundly established |
| math. | быть твёрдо установленным | be soundly established |
| Makarov. | в этом вопросе коллеги твёрдо поддерживают его | his colleagues are solidly behind him on this issue |
| gen. | вы можете твёрдо рассчитывать на его помощь | you can depend on him to help you |
| astronaut. | горение твёрдо-жидкого топлива | hybrid burning |
| Makarov. | даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре | even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware |
| tech. | двигатель на твёрдо-жидком топливе | hybrid-propellant engine |
| gen. | действовать крепко, твёрдо | act firmly (AlexP73) |
| gen. | держаться твёрдо | maintain one's ground |
| Makarov. | держаться твёрдо | stand fast |
| Makarov. | держаться твёрдо | stand firm |
| gen. | держаться твёрдо | hold own |
| econ. | держаться цены твёрдо | hold firm to the price |
| Makarov. | Джим, кажется, твёрдо решил стать музыкантом | Jim seems bent on becoming a musician |
| Makarov. | Джон твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | John is set on playing football for England |
| math. | довольно твёрдо установлено | it is rather well established |
| gen. | его отказ звучал очень твёрдо | he sounded firm in his refusal |
| Makarov. | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| gen. | жеребёнок, ещё не твёрдо стоящий на ногах | a colt with sprawling legs |
| gen. | занять твёрдую позицию | set down one's foot |
| gen. | занять твёрдую позицию | put down one's foot |
| gen. | запомни это твёрдо | remember this well |
| gen. | запомните это твёрдо | remember this well |
| gen. | заранее твёрдо установленный | flat-free (miss_jena) |
| astronaut. | заряд твёрдо-жидкого ракетного топлива | hybrid grain |
| gen. | избиратели, на которых нельзя твёрдо рассчитывать | floating vote |
| dipl. | избиратель, на которого нельзя твёрдо рассчитывать | floating voter |
| gen. | книга в твёрдой обложке | hardcover |
| gen. | книга в твёрдом переплёте | hardback |
| gen. | книга в твёрдом переплёте | hardcover |
| gen. | книга в твёрдом переплёте | hard-cover edition book |
| gen. | книга в твёрдом переплёте | hard-cover book |
| Makarov. | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good |
| gen. | колбаса твёрдого копчения | hard smoked sausage (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | контракт с твёрдо фиксированной ценой | FFP contract |
| Gruzovik, econ. | контракт с твёрдо фиксированной ценой | FFPC (firm-fixed-price contract) |
| EBRD | контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm-tixed-price contract (FFPC raf) |
| qual.cont. | контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm-fixed-price contract |
| gen. | контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm fixed price contract |
| gen. | корт с твёрдым покрытием | hard court (теннис) |
| gen. | краб с твёрдым панцирем | hard shell |
| gen. | краб с твёрдым панцирем | hard-shell |
| gen. | матерчатая кепка с твёрдым козырьком | cloth cap (часто как символ принадлежности к рабочему классу) |
| Makarov. | мы можем только стараться твёрдо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим | we can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others |
| Makarov. | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it |
| Makarov. | мы твёрдо решили закончить работу вовремя | we are resolved to finish the work on time |
| gen. | мы твёрдо решили пойти туда | we're absolutely all set on going there |
| fig.of.sp. | мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее | we stand firmly on our feet and always look to the future (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили | we stood firm over the question and at last they climbed down |
| gen. | напольное покрытие из твёрдых пород древесины | hardwood floor (bookworm) |
| gen. | напольные покрытия из твёрдых пород древесины | hardwood flooring (bookworm) |
| gen. | находящийся в здравом уме и твёрдой памяти | compos |
| Makarov. | не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| Makarov. | не совсем твёрдо держаться на ногах | feel groggy |
| Makarov. | не совсем твёрдо держаться на ногах | be a bit groggy about the legs |
| bank. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| econ. | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| gen. | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| gen. | обоснованное, твёрдое мнение | considered opinion |
| gen. | обрести под собой твёрдую почву | ground (YelenaPestereva) |
| gen. | общая твёрдая сумма требований | fixed overall amount of claims (ABelonogov) |
| Makarov. | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it |
| gen. | он стоял твёрдо | he stood fast |
| gen. | он твердо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed (Franka_LV) |
| gen. | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed |
| gen. | он твёрдо верил в свой ум | he had a fond belief in his own cleverness |
| gen. | он твёрдо держался своего решения | he held fast to his resolve (to his beliefs, etc., и т.д.) |
| gen. | он твёрдо держался своего решения | he held firm to his resolve (to his beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он твёрдо держался своих убеждений | he held fast to his beliefs |
| gen. | он твёрдо держится за эту идею | he is sold on the idea |
| gen. | он твёрдо держится своих убеждений | he holds firmly to his beliefs |
| Makarov. | он твёрдо запомнил её слова | her words remained fixed in his memory |
| gen. | он твёрдо запомнил её слова | he remembered her words well |
| gen. | он твёрдо обещал мне поддержку | he firmly promised me support |
| gen. | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| Makarov. | он твёрдо решил | he is quite resolved |
| gen. | он твёрдо решил добиться успеха | he determined to get on |
| gen. | он твёрдо решил ехать | he is determined to go |
| Makarov. | он твёрдо решил закончить работу к концу мая | he set himself to finish the job by the end of May |
| Makarov. | он твёрдо решил изучать иностранные языки | he has set his mind on learning foreign languages |
| gen. | он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent in mastering Spanish |
| gen. | он твёрдо решил овладеть испанским | he is bent on mastering Spanish |
| gen. | он твёрдо решил победить или умереть | he resolved to conquer or to die |
| Makarov. | он твёрдо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| gen. | он твёрдо решил принять приглашение | he has every intention of accepting the invitation |
| Makarov. | он твёрдо решил сделать это | he firmly determined to do it |
| gen. | он твёрдо решил стать инженером | he has set his mind on becoming an engineer |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he is determined to go |
| Makarov. | он твёрдо решил уехать | he is dead set on leaving |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he has firmly resolved on going |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he has firmly resolved to go |
| gen. | он твёрдо решил уехать | he is determined on going |
| Makarov. | он твёрдо решил, что будет выступать в английской национальной сборной по футболу | he is set on playing football for England |
| Makarov. | он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| gen. | он твёрдо стоит на земле | he has his feet firmly planted on the ground |
| gen. | он твёрдо стоял на своём | he was firm in his decision |
| gen. | он твёрдо стоял на своём | he stood fast |
| gen. | он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования | he has a strong belief in all round education |
| Makarov. | он твёрдо уверен в её невиновности | he is quite conscious of her innocence |
| gen. | он этому твёрдо верит | he takes that for gospel |
| Makarov. | она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично | she refused his invitation firmly but tactfully |
| gen. | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха | she had perfect confidence in his ability to succeed (bigmaxus) |
| Makarov. | она твёрдо на него посмотрела | she gave him a level look |
| gen. | она твёрдо решила пойти на сцену | she was set on going on the stage |
| Makarov. | она твёрдо решила принять приглашение | she has every intention of accepting the invitation |
| Makarov. | она твёрдо решила стать врачом | she set her sights on a medical career |
| Makarov. | они твёрдо держались своих убеждений | they held fast to their beliefs |
| gen. | они твёрдо стоят за пересмотр устава | they are standing out for the revision of the charter |
| Makarov. | они твёрдо убеждены, что земля плоская | it is their firm belief that the earth is flat |
| gen. | основные принципы конденсации были твёрдо установлены | the basic principles of condensation have been soundly established |
| dat.proc. | осознать, твёрдо усвоить | wrap your head around (capissimo) |
| gen. | от палящего солнца земли стала твёрдой | the ground was burnt hard by the sun |
| gen. | отвод разделение, отбор твёрдых доходов | waste diversion (цель – последующее повторное использование твёрдого мусора, включая строительный  earth911.com nosorog) |
| gen. | относящийся к книге в твёрдой обложке | hardcover |
| tech. | пока твёрдо не убедитесь, что | until you are absolutely sure that (из инструкции по ТБ translator911) |
| Makarov. | после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж | after the divorce she resolved never to marry again |
| Makarov. | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах | the government is determined to stamp out crime in the big cities |
| bank. | предложенный твёрдо | offered firm (о ценных бумагах) |
| econ. | предложенный твёрдо | offered offer firm (о ценных бумагах или товарах) |
| gen. | принять твёрдое решение | be resolved |
| gen. | принять твёрдое решение | he set his teeth doggedly |
| gen. | принять твёрдое решение | set down one's foot |
| gen. | принять твёрдое решение | put down one's foot |
| gen. | принять твёрдое решение | set teeth |
| gen. | принять твёрдое решение | resolute (Bartek2001) |
| gen. | принять твёрдое решение | be resolved |
| gen. | принять твёрдое решение овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | продавцы твёрдо придерживаются своих цен | sellers stand to their prices |
| polit. | продолжать твёрдо стоять на позиции | continue to firmly uphold the position (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | произнесенный ясно и твёрдо | pronounced clearly and confidently (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ракета с двигателем на твёрдо-жидком топливе | solid-liquid rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель на твердо жидком топливе | lithergol rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на твердо жидком топливе | liquid-solid rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | hybrid engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | hybrid rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | liquid-solid rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | solid-liquid rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | solid-liquid rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | hybrid-propellant rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на твёрдо-жидком топливе | HRM (HYBRID ROCKET MOTOR AllaR) |
| fin. | расчёты в твёрдо установленной сумме | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | расчёты по твёрдо установленной ставке | flat settlement (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | реакция горения твёрдо-жидкого топлива | hybrid reaction |
| gen. | решиться на что-либо твёрдо решить что-либо сделать | bend to be bent on something |
| gen. | род большой и твёрдой груши | warden |
| IT | с твёрдо гарантированной надёжностью | high-assurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с твёрдой оболочкой | hard-shell |
| gen. | с твёрдой оболочкой | hard shell |
| gen. | с твёрдой, плотной корой | hidebound (о дереве) |
| gen. | с твёрдой раковиной | hard-shell |
| gen. | с твёрдой раковиной | hard shell |
| gen. | с твёрдой решимостью | with firm resolve (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с твёрдой скорлупой | hard-shelled |
| gen. | с твёрдой скорлупой | hardshell |
| gen. | с твёрдым намерением | resolutely |
| gen. | с твёрдым панцирем | hard-shell |
| gen. | с твёрдым панцирем | hard shell |
| gen. | с твёрдым сроком | fixed term |
| Игорь Миг | с твёрдым характером | strong-willed |
| gen. | с твёрдыми политическими убеждениями | politically committed (Ремедиос_П) |
| gen. | с твёрдыми принципами | principled |
| gen. | с твёрдыми принципами или устоями | principled |
| gen. | с твёрдыми устоями | principled |
| gen. | система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| gen. | сказать твёрдо | say unflinchingly (lulic) |
| econ. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| gen. | сочное и твёрдое яблоко | crisp apple |
| gen. | стоять твёрдо | hold tack |
| gen. | стоять твёрдо | persist |
| Makarov. | стоять твёрдо | stand firm |
| gen. | стоять твёрдо | stand sure |
| gen. | стоять твёрдо | be sure of foot |
| gen. | стоять твёрдо | stand bluff |
| bible.term. | стоять твёрдо за | play the man for (кого-либо, что-либо Bagdanis) |
| gen. | стоять твёрдо за | be solid for |
| gen. | твердо верить | have perfect confidence (in – в Franka_LV) |
| busin. | твердо внедрившийся | firmly embedded |
| gen. | твердо придерживаемся | strictly adhere (rechnik) |
| gen. | твердо придерживаться сроков | strictly adhere to deadlines (rechnik) |
| gen. | твердо стоять на ногах | have one's feet on the ground |
| gen. | твердо стоящий на ногах | dry behind the ears (Anglophile) |
| el. | твёрдо-аморфный | solid-amorphous |
| gen. | твёрдо верить | have a strong belief (We have a strong belief that ... – Мы твёрдо верим в то, что ... (- in a company mission statement) ART Vancouver) |
| busin. | твёрдо верить | strongly believe (inn) |
| gen. | твёрдо верить | be of the firm belief (that Smantha) |
| gen. | твёрдо верить | trust |
| gen. | твёрдо верить | be of the firm belief (that Smantha) |
| relig. | твёрдо верить в | have a firm belief on (Alex_Odeychuk) |
| relig. | твёрдо верить в загробную жизнь | have a firm belief on the concept of afterlife |
| polit. | твёрдо верить в страну свободы, в страну, за которую стоит сражаться | believe strongly in a free nation, in a nation worth fighting for (Alex_Odeychuk) |
| relig. | твёрдо верить в существование загробной жизни | have a firm belief on the concept of afterlife |
| idiom. | твёрдо верить во что-либо | five will get you ten (Interex) |
| rhetor. | твёрдо верить, что | strongly believe that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо верить, что | be build upon the core belief that (Ольга Матвеева) |
| gen. | твёрдо верящий | strongly convinced (убежденный Franka_LV) |
| gen. | твёрдо выполнять статьи договора | adhere to a treaty |
| Makarov. | твёрдо выступать в чью-либо защиту | be solid in someone's favour |
| sec.sys. | твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне | firmly oppose state-sponsored terrorism |
| sec.sys. | твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством | to firmly oppose state-sponsored terrorism |
| Makarov. | твёрдо выучить | learn thoroughly |
| econ. | твёрдо гарантировать | commit to (A.Rezvov) |
| Makarov. | твёрдо гарантировать | give a categorical assurance |
| tech. | твёрдо-губочный | hard-jawed |
| gen. | твёрдо держался своих принципов | adhered to his principles (AlexP73) |
| Makarov. | твёрдо держать в руках | have something taped (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо держать кого-либо, что-либо в руках | get someone, something taped |
| gen. | твёрдо держать в руках | have taped (что-либо) |
| tenn. | твёрдо держать головку ракетки | keep the racket head firm (jagr6880) |
| tenn. | твёрдо держать кисть | keep the wrist firm (jagr6880) |
| gen. | твёрдо держать обещание | stick to promise |
| Makarov. | твёрдо держать слово | stick to one's word |
| busin. | твёрдо держаться | adhere to |
| gen. | твёрдо держаться | hold to |
| gen. | твёрдо держаться | sit tightly |
| gen. | твёрдо держаться | hold tight |
| Makarov. | твёрдо держаться | hold to something (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо держаться | stand fast |
| Makarov. | твёрдо держаться | stand firm |
| Makarov. | твёрдо держаться | hold by something (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо держаться | adhere to (чего-либо) |
| gen. | твёрдо держаться | hold fast |
| gen. | твёрдо держаться | hold firm |
| gen. | твёрдо держаться | sit tight |
| gen. | твёрдо держаться | adhere (чего-либо) |
| gen. | твёрдо держаться | abide by (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо держаться какой-либо веры | adhere to a creed |
| gen. | твёрдо держаться мнения | cling to an opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | твёрдо держаться на ногах | keep feet |
| gen. | твёрдо держаться правил | abide by rules |
| Makarov. | твёрдо держаться какого-либо принципа | adhere to a principle |
| Makarov. | твёрдо держаться какого-либо принципа | hold by a principle |
| Makarov. | твёрдо держаться своего мнения | stick unabashed to one's opinion |
| gen. | твёрдо держаться своего мнения | stick unabashed to opinion |
| gen. | твёрдо держаться своих принципов | stand to one's colours |
| gen. | твёрдо держаться своих убеждений | hug beliefs |
| gen. | твёрдо держаться какого-либо убеждения | hold to a belief |
| econ. | твёрдо держаться цены | hold firm to the price |
| Makarov. | твёрдо держаться цены | hold firm to a price |
| gen. | твёрдо держащийся | tenacious (чего-л.) |
| met. | твёрдо-жидкий металл | pasty metal |
| astronaut. | твёрдо-жидкий ракетный двигатель | hybrid motor |
| astronaut. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | hybrid propellant |
| astronaut. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | liquid-solid propellant cruciform |
| astronaut. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | solid-liquid propellant |
| astronaut. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | liquid-solid propellant |
| astronaut. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | hybrid-propellant cruciform |
| astronaut. | твёрдо-жидкое ракетное топливо | hybrid cruciform |
| astronaut. | твёрдо-жидкое топливо | hybrid fuel |
| Makarov. | твёрдо-жидкое топливо | hybrid propellant |
| polym. | твёрдо-жидкостная двухфазная поликонденсация | solid-liquid two-phase polycondensation |
| energ.ind. | твёрдо жёсткий график | fixed schedule |
| Makarov. | твёрдо запомнить | remember well |
| gen. | твёрдо запомнить | sink in (Interex) |
| gen. | твёрдо запомнить даты | fix dates in mind |
| gen. | твёрдо запомнить факты | fix facts in mind |
| nautic. | твёрдо-зернистая сталь | hard grained steel |
| nautic. | твёрдо-зернистая сталь | hard-grained steel |
| gen. | твёрдо знать | know full surely |
| Makarov. | твёрдо знать | know well |
| gen. | твёрдо знать | take for granted (Александр_10) |
| busin. | твёрдо знать, чего хочешь | know one's own mind |
| gen. | твёрдо знать, чего хочешь | know own mind |
| theatre. | твёрдо знающий свою роль | letter-perfect |
| amer., theatre. | твёрдо знающий текст роли | letter-perfect |
| Игорь Миг | твёрдо и последовательно | aggressively |
| busin. | твёрдо и чётко | firmly and clearly (заявить translator911) |
| gen. | твёрдо идти к цели | be steadfast in one's purpose (Technical) |
| Makarov. | твёрдо надеяться | take for granted (на что-либо) |
| gen. | твёрдо надеяться | trust |
| Makarov. | твёрдо надеяться на | take for granted (что-либо) |
| gen. | твёрдо надеяться на успех | be sanguine of success |
| gen. | твёрдо надеяться на успех | be sanguine of success |
| gen. | твёрдо намереваться | be committed to (сделать что-либо visitor) |
| Makarov. | твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| Makarov. | твёрдо намереваться что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| gen. | твёрдо намерен | determined to (Tanya Gesse) |
| Makarov. | твёрдо настаивать на | stand to it (чем-либо) |
| gen. | твёрдо настаивать на | stand to it |
| gen. | твёрдо настаивать на том, что | stand to it |
| Makarov. | твёрдо настаивать на том, что | stand to it that |
| gen. | твёрдо настаивать на том, что | stand to it |
| gen. | твёрдо настаивающий на своих требованиях | unyielding in one's demands |
| gen. | твёрдо настроиться на эту поездку | set one's mind on the trip |
| gen. | твёрдо настроиться на эту поездку | set one's heart on the trip |
| gen. | твёрдо обещать | promise without qualification (что-либо) |
| construct. | твёрдо обожжённый | hard-burned |
| econ. | твёрдо обусловленная покупка | firm inspection |
| busin. | твёрдо обусловленная покупка | firm purchase |
| mil., avia. | твёрдо-окисный ТЭ | solid oxide fuel cell |
| tech. | твёрдо-оксидные топливные ячейки | solid-oxide fuel cells (exsokol) |
| Makarov. | твёрдо опереться | prop oneself firmly against something (на что-либо) |
| gen. | твёрдо опереться | prop oneself firmly against (на что-либо) |
| gen. | твёрдо опереться на | prop oneself firmly against (что-либо) |
| gen. | что-либо твёрдо определённое | fixture |
| gen. | твёрдо осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| gen. | твёрдо ответить | answer firmly (Technical) |
| gen. | твёрдо отстаивать свои принципы | be steadfast to one's principles |
| gen. | твёрдо поддерживать | stand foursquare behind (VLZ_58) |
| gen. | твёрдо полагать | trust |
| IT | твёрдо приведённый | firmly coerced |
| polit. | твёрдо приверженный | strongly committed (The United States is strongly committed to implementing a balanced strategy – Соединенные Штаты твердо привержены реализации сбалансированной стратегии AMlingua) |
| Makarov. | твёрдо придерживаемся | to strictly adhere |
| Makarov. | твёрдо придерживайся этой линии | take a firm hold on this line |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | adhere closely (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | adhere stubbornly (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | follow faithfully |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | adhere doggedly (чего-либо) |
| patents. | твёрдо придерживаться | adhere (принципов и т.д.) |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | adhere tenaciously (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | hold to something (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | hold by something (чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо придерживаться | adhere to (чего-либо) |
| gen. | твёрдо придерживаться | stand to |
| media. | твёрдо придерживаться избранного курса | stick to course (bigmaxus) |
| media. | твёрдо придерживаться избранного курса | steer course (bigmaxus) |
| gen. | твёрдо придерживаться какой-либо линии | walk the line |
| dipl. | твёрдо придерживаться своей позиции | stick rigidly to position |
| gen. | твёрдо придерживаться какого-либо принципа | adhere to a principle (Lavrov) |
| gen. | твёрдо придерживаться своего решения | stand pat |
| dipl. | твёрдо придерживаться своих доводов | stand by argument |
| gen. | твёрдо придерживаться своих принципов | stand to guns |
| gen. | твёрдо придерживаться своих принципов | stand to principles |
| gen. | твёрдо придерживаться своих принципов | stand to colours |
| gen. | твёрдо придерживаться своих убеждений | keep faith |
| Makarov. | твёрдо придерживаться сроков | to strictly adhere to deadlines |
| media. | твёрдо придерживаться стратегии | hold firm to strategy (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | твёрдо придерживаются | hold firmly to (some economists hold firmly to the belief that a certain level of unemployment is inevitable vooglooskr) |
| gen. | твёрдо проводить свою линию | stick to guns |
| gen. | твёрдо проводить свою линию | stick to colours |
| Makarov. | твёрдо противостоять | be set against |
| met. | твёрдо-растворное упрочнение | solid solution strengthening |
| met. | твёрдо-растворное упрочнение | solid solution strengthening |
| gen. | твёрдо решать | one's mind is made up (Interex) |
| gen. | твёрдо решившийся | high-resolved |
| Makarov., crust. | твёрдо решить | resolve + to inf., on ger. (+) |
| Makarov. | твёрдо решить | resolve on (сделать что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить | set on (сделать что-либо) |
| gen. | твёрдо решить | resolve (сделать что-либо) |
| gen. | твёрдо решить | resolute (Bartek2001) |
| gen. | твёрдо решить | be adamant about (что-либо Wakeful dormouse) |
| idiom. | твёрдо решить | put one's foot down (Mr. Wolf) |
| gen. | твёрдо решить | be grimly determined (Taras) |
| gen. | твёрдо решить | be in a good mind |
| Makarov. | твёрдо решить выяснить истину | be determined to find out the truth |
| gen. | твёрдо решить доказать | determine on proving (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить овладеть испанским языком | be bent on mastering Spanish (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить отправиться немедленно | determine to go at once (to find smth. out, to master English, to succeed, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить отправиться путешествовать | determine on travels (on higher education, etc., и т.д.) |
| gen. | твёрдо решить пойти на сцену | be set on going to the stage (on coming here again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to do something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to doing something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on doing something |
| gen. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on something |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | be set on doing something (что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решить сделать | set oneself to something (что-либо) |
| gen. | твёрдо решить что-либо сделать | be bent on |
| Makarov. | твёрдо решить туда не ездить | determine not to go there |
| Makarov. | твёрдо решить уйти немедленно | determine to leave at once |
| gen. | твёрдо решиться | be resolved (сделать что-либо) |
| gen. | твёрдо решиться | be resolved (сделать что-либо) |
| Makarov. | твёрдо решиться | set one's foot down |
| gen. | твёрдо решиться | put foot down |
| Makarov. | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| gen. | твёрдо решиться на что-либо было для него практически невозможным | it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose |
| Gruzovik, polit. | твёрдо следовать линии партии | adhere to a party (remain faithful to a party) |
| gen. | твёрдо-смешанное топливо | hybrid propellant |
| Makarov. | твёрдо стоять | be solid for (за кого-либо, что-либо) |
| gen. | твёрдо стоять | stand buff |
| gen. | твёрдо стоять | keep one's ground |
| rhetor. | твёрдо стоять | stand foursquare (behind ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо стоять | stand one's ground |
| gen. | твёрдо стоять | stand sure (на ногах) |
| gen. | твёрдо стоять за | be solid for against, someone, something (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | твёрдо стоять за | be solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| Makarov., inf. | твёрдо стоять за | go solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| gen. | твёрдо стоять за | be solid for against, someone, something (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | твёрдо стоять за мир | be solid for peace |
| Makarov. | твёрдо стоять за такие меры | be solid for such measures |
| gen. | твёрдо стоять на | stand to (чём-л.) |
| gen. | твёрдо стоять на | stand out (чём-л.) |
| idiom. | твёрдо стоять на земле | Keep one's feet on the ground (Drozdova) |
| Makarov. | твёрдо стоять на ногах | be firmly established |
| Makarov. | твёрдо стоять на ногах | be steady on one's legs |
| Makarov. | твёрдо стоять на ногах | stand on one's own two feet |
| Makarov. | твёрдо стоять на ногах | stand on one's own feet |
| gen. | твёрдо стоять на ногах | stand on its own two feet (princess Tatiana) |
| Makarov. | твёрдо стоять на позиции нейтрализма | be committed to neutralism |
| gen. | твёрдо стоять на позиции нейтрализма | be committed to neutralism |
| Makarov. | твёрдо стоять на своём | stand firm |
| Makarov. | твёрдо стоять на своём | nail one's colours to the mast |
| dipl. | твёрдо стоять на своём | stand ground |
| idiom. | твёрдо стоять на своём | put one's foot down (vkhanin) |
| Makarov. | твёрдо стоять на своём | hold one's own firm |
| gen. | твёрдо стоять на своём | nail colours to the mast |
| Makarov. | твёрдо стоять на своём | stand one's ground firmly |
| Игорь Миг | твёрдо стоять на своём | not to budge (I did everything I could, but they wouldn't budge.) |
| mil. | твёрдо стоять на стороне | be staying strong for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо стоять на стороне своего друга | abide by a friend |
| Makarov., inf. | твёрдо стоять против | go solid against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | твёрдо стоять против | be solid against (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | твёрдо стоящий | unfaltering |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | footsure |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | sure footed |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | flat-footed |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | flat footed |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | sure-footed |
| gen. | твёрдо стоящий на ногах | surefooted (VLZ_58) |
| gen. | твёрдо стоящий на позициях левых | hard left |
| gen. | твёрдо считать, что | be strongly of the opinion that (bookworm) |
| tech. | твёрдо-твёрдая технология | solid-solid technique |
| cliche. | твёрдо убеждён в том, что | firmly believe that (He believes his work is a calling that God has placed on his life to help people become free from evil. Despite not knowing the reasons behind these experiences, he firmly believes that his own past sufferings were instrumental in preparing him for his current role. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | твёрдо убеждён, что | my own deep conviction is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо убеждённый | adamant (Баян) |
| gen. | твёрдо уверен, что | firmly convinced that ("I was already firmly convinced, Watson, that there were not three separate mysteries here, but one only, and that if I could read the Musgrave Ritual aright I should hold in my hand the clue which would lead me to the truth concerning both the butler Brunton and the maid Howells." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | твёрдо уверенный | absolutely sure (babichjob) |
| polit. | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдо усвоить | keep firmly in mind (Supernova) |
| gen. | твёрдо усвоить | sink in (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | твёрдо установившиеся традиции | iron-bound tradition |
| Makarov. | твёрдо установившиеся традиции | iron-bound traditions |
| gen. | твёрдо установившийся | canonical |
| gen. | твёрдо установившийся | canonic |
| cinema | твёрдо установившийся рынок | mature market place |
| gen. | твёрдо установить | posit |
| law | твёрдо установленная норма права | settled law |
| mining. | твёрдо установленная система разработки | set mining method |
| bank. | твёрдо установленная цена | fixed price |
| auto. | твёрдо установленная цена | flat rate |
| gen. | твёрдо установленная цена | assize |
| gen. | что-либо твёрдо установленное | fixture |
| construct. | твёрдо установленное правило | hard rule |
| gen. | твёрдо установленные факты | fixed facts |
| hist. | твёрдо установленные цена, мера и вес | assize |
| math. | твёрдо установленный | well-established |
| busin. | твёрдо установленный | fixed |
| Makarov. | твёрдо установленный | set |
| oil | твёрдо установленный график | fixed schedule |
| oil | твёрдо установленный объём транспорта | firm transportation (газа) |
| econ. | твёрдо установленный план | fixed-horizon plan |
| adv. | твёрдо установленный факт | hard fact |
| adv. | твёрдо установленный факт | fixed fact |
| Makarov. | твёрдо хотеть что-либо сделать | have a strong mind to do something |
| Makarov. | твёрдо хотеть что-либо сделать | have a strong inclination to do something |
| gen. | твёрдо шагающий | vigorous of step |
| gen. | теннисные корты с твёрдым покрытием | en-tous-cas tennis courts |
| gen. | теннисный корт с твёрдым покрытием | en tous cas |
| gen. | тот, кто принял твёрдое намерение | resolver |
| gen. | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования | my mind is not made up, so I would rather not vote |
| gen. | у нас скидки нет, цены твёрдые | we don't have any discount, just one price |
| gen. | у него не было твёрдых принципов | he had no rooted principles |
| gen. | у него нет твёрдых принципов | his principles sit loosely on him |
| gen. | у него твёрдая рука | he has a sure hand |
| gen. | установить твёрдый курс валют | fix exchange rates |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-gas transition |
| gen. | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| Makarov. | фасоль и горох твёрдо держатся в цене | beans and peas firmly uphold their value |
| Makarov. | фракция твёрдо придерживалась своих убеждений | the faction was solid for its views |
| Makarov. | фракция твёрдо стояла на своих позициях | the faction was solid for its views |
| gen. | человек, твёрдо придерживающийся общепринятого убеждения | orthodox |
| gen. | что-либо твёрдо установленное или определённое | fixture |
| adv. | что-то твёрдо установленное | fixture |
| gen. | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 |
| gen. | это было твёрдо установившимся обычаем среди заключённых | this was a well established custom among the prisoners |
| gen. | я довольно твёрдо убеждён, что | I feel quite strongly that (Aslandado) |
| Makarov. | я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу | I stood firm collected in my strength within |
| gen. | я твёрдо верю | I'm a big believer that (bookworm) |
| gen. | я твёрдо верю в это | it is my firm belief |
| gen. | я твёрдо знаю, что... | I know for a certainty that... |
| gen. | я твёрдо знаю, что... | I know for a certainness that... |
| Makarov. | я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится | I have strong hopes that he will soon be well |
| gen. | я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится | I have good hope strong hopes that he will soon be well |
| gen. | я твёрдо намерен добиться истины | it Is my determination to find out the truth |
| gen. | я твёрдо решил ехать сегодня | I set my heart on going today |
| gen. | я твёрдо стою за своё первое предложение | I stand to my first proposition |
| gen. | я твёрдо убеждён, что | it is my considered opinion that |
| gen. | я твёрдо убеждён, что | it is my considered opinion that |
| math. | я твёрдо уверен | I am strongly convinced that |
| math. | я твёрдо уверен | I firmly believe |
| Makarov. | я твёрдо уверен в его невиновности | I am quite conscious of his innocence |
| inf. | я теперь твёрдо стою на ногах | I am well dug in now |
| busin. | являться фирмой, твердо стоящей на ногах | be an established business |
| dipl. | ясно и твёрдо | in no uncertain terms |
