| Subject | Russian | English |
| gen. | авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу | no-frills flights between New York and London |
| avia. | авиационный пассажирский тариф | air passenger tariff |
| avia. | Агентство по пропорциональным тарифам | Prorate Agency |
| avia. | Африканская конференция по авиационным тарифам | African Air Tariff Conference |
| avia. | багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы | excess checked baggage rates (sankozh) |
| avia. | базисный тариф | fare basis |
| avia. | базисный тариф | basic fare |
| avia. | базовый тариф | fare construction unit |
| avia. | билет по основному тарифу | normal fare ticket |
| gen. | более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| avia. | бюджетный тариф | Budget fare (maksfandeev) |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split over the question of tariffs |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split on the question of tariffs |
| avia. | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами | for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned (Your_Angel) |
| avia. | в размере действующего местного тарифа | at current local rates (Your_Angel) |
| avia. | введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| Makarov. | введение специального тарифа во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| Makarov. | введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| avia. | введение тарифов | fare-setting |
| gen. | ввести тариф | levy a tariff |
| gen. | ввести тариф | impose a tariff |
| Игорь Миг | ввести тарифы на | impose tariffs on |
| Makarov. | вводить тариф на | impose tariffs on something (что-либо) |
| gen. | вводить тарифы | roll out tariffs (China announced Sunday that it would roll out tariffs against products from the United States in retaliation against President Trump’s newly imposed tariffs on Chinese products, according to the Associated Press. VLZ_58) |
| avia. | верхний предел тарифа промежуточного класса | higher intermediate fare |
| gen. | включать в тариф | tariff |
| gen. | включить в тариф | tariff |
| avia. | внесезонный тариф | off-season fare |
| gen. | внешний тариф | external tariff |
| avia. | вновь введённый тариф | innovative fare |
| avia. | вновь введённый тариф | innovative rate |
| gen. | внутренний почтовый тариф | inland postage |
| avia. | внутренний тариф | domestic fare (в пределах одной страны) |
| avia. | внутренний тариф | internal fare |
| gen. | возврат импортных тарифов | tariff rebates |
| gen. | временный тариф | interim tariff (ECT Alexander Demidov) |
| avia. | Вышеуказанные тарифы включают все применимые налоги | Above rates are inclusive of all applicable taxes (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | GATT |
| gen. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General |
| Makarov. | гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции | a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation |
| gen. | государственное регулирование тарифов | State regulation of tariffs (ABelonogov) |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| avia. | грузовая поездка со скидкой тарифов | incentive group travel |
| avia., OHS | грузовой тариф | rate |
| gen. | грузовой тариф | freight rates |
| gen. | грузовой тариф | freight rate |
| avia. | групповая поездка со скидкой тарифа | incentive group travel |
| avia. | дата начала действия тарифа | first ticket date (A.Rezvov) |
| avia. | дата окончания действия тарифа | last ticket date (A.Rezvov) |
| gen. | двухколонный тариф | double tariff |
| avia. | детский тариф | child fare |
| avia. | деятельность ИАТА по координации тарифов | tariff coordinating activity |
| Makarov. | дифференциальный тариф | discriminating tariff |
| Gruzovik | дифференциальный тариф | discriminative duties |
| Gruzovik | дифференциальный тариф | differential duties |
| gen. | дифференциальный тариф | differential tariff |
| gen. | дифференцированный железнодорожный тариф | distance rates |
| avia. | дифференцированный тариф | differential rate (по участкам полёта) |
| gen. | дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| gen. | добавочный тариф | emergency rates |
| avia. | договор о предоставлении корпоративных тарифов на авиаперелёты | corporate travel agreement (в зависимости от контекста Nyufi) |
| avia. | договорные тарифы, Консолидаторские тарифы | consolidator fares (russiatogo.com swatimathur4) |
| avia. | договоры по неопубликованным тарифам | off-tariff contracts (MichaelBurov) |
| gen. | долгосрочные тарифы | long-term tariffs (ABelonogov) |
| avia. | единица при построении грузовых тарифов | rate construction unit |
| gen. | единый бизнес-тариф | uniform business rate (Азери) |
| med. | единый таможенный тариф | common customs tariff (eurasiancommission.org mablmsk) |
| gen. | единый тариф | horizontal tariff |
| Makarov. | единый тариф | joint rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| Gruzovik | единый тариф | consolidated tariff |
| gen. | единый тариф | uniform rate |
| gen. | Единый тариф Европейского экономического сообщества | TARIC (TARIC – Integrated tariff of the European Communities,  eu.int kotechek) |
| avia. | единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| gen. | ж / д тариф | railway transportation rate |
| gen. | ж-д тариф | railway tariff |
| gen. | железнодорожный тариф | railroad rates |
| gen. | жёсткий тариф | restricted tariff (имеется в виду тариф на авибилеты, дата вылета по которым не может быть изменена. Обычно существенно дешевле, чем гибкие тарифы; авикомпании Юрий Павленко) |
| gen. | заведение тарифа | registration of fare (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | заградительный тариф | protective tariff (victor-pro) |
| gen. | заключать в тариф | tariff |
| gen. | законопроект по тарифам | tariff bill |
| avia. | закрытый тариф | negotiated fare (sankozh) |
| avia. | закрытый тариф | private fare (sankozh) |
| gen. | заморозка тарифов | price freeze (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| gen. | заявка на тарифы | tariff application (Ying) |
| gen. | зональный тариф | zone-tariff |
| Makarov. | зональный тариф на грузы | zone freight rate |
| avia. | исходный уровень тарифа | reference fare level |
| gen. | карательный тариф | penalty tariff |
| gen. | карательный тариф | retaliatory tariff |
| gen. | класс тарифа | rate class (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | код базового тарифа | fare basis code (Agasphere) |
| gen. | Код базового тарифа | F/B (в электронном билете translit-nvrsk) |
| gen. | Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| avia. | количественный тариф | quantity rate |
| avia. | комбинированный сквозной тариф | combination through fare |
| avia. | Комиссия по нарушению тарифов | Breachers Commission |
| avia. | Комиссия по нарушениям тарифов | Breaches Commission (ИАТА) |
| gen. | Комиссия по таможенным тарифам США | United States Tariff Commission |
| avia., corp.gov. | комитет по грузовым тарифам | cargo rates board |
| avia. | Комитет по поощрительным тарифам | creative fares board |
| avia. | Комитет по специальным грузовым тарифам | Specific Commodity Rates Board |
| avia. | Компания по публикации тарифов авиакомпаний | Airline tariff publishing company (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| gen. | компенсационный тариф | compensatory tariff |
| gen. | конвенционный тариф | agreed tariff |
| gen. | конкурентоспособные расценки, конкурентоспособные тарифы | competitively priced (ray-of-light) |
| inf. | конский тариф | the tariff robbery (Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | tariff affecting your wallet (time.com Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | tariff making you feel poorer (time.com Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | exorbitant tariff (Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | the tariff robber (Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | tariffs affecting your wallet (Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | very high rate (Анна Ф) |
| inf. | конский тариф | very high tariff (Анна Ф) |
| gen. | консолидированный тариф | consolidated tariff (ГАТТ/СКБ) |
| avia. | конференции ИАТА по координации тарифов | IATA Tariff Coordinating Conferences (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Конференция по координации тарифов | Tariff Co-ordinating Conference |
| avia. | конференция по тарифам | tariff conference |
| energ.ind. | льготные тарифы | life-line tariffs (на энергию напр., для малообеспеченных потребителей) |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводороды | subsidized energy pricing |
| gen. | льготный тариф | concessionary rates |
| avia. | льготный тариф | discounted rate |
| energ.ind. | льготный тариф | reduced tariff (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| energ.ind. | льготный тариф | rebate tariff (напр., на электрическую энергию в ночное время) |
| energ.ind. | льготный тариф | FIT (MichaelBurov) |
| avia. | льготный тариф | discount rate |
| gen. | льготный тариф | reduced tariff |
| avia. | льготный тариф | peanut fare |
| avia. | льготный тариф | low fare |
| gen. | льготный тариф | Q fare (discount fare WiseSnake) |
| gen. | льготы по тарифам полагаются | discounted tariff is applied to (mascot) |
| gen. | Международное бюро таможенных тарифов | International Customs Tariffs Bureau |
| avia. | местный тариф | local fare |
| nautic. | минимальный вес груза для отправки по железнодорожному грузовому тарифу | carload (вк) |
| Makarov. | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the House split on the question of tariffs |
| Makarov. | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились | the house split on the question of tariff |
| avia. | молодёжный тариф | youth fare |
| gen. | монопольное повышение тарифов | monopolistic increases in tariffs (ABelonogov) |
| avia. | на вышеупомянутые тарифы | on the above rates (Your_Angel) |
| gen. | надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| gen. | назначать пошлину по тарифу | tariff |
| Makarov. | назначать тариф | charge a tariff |
| avia. | направленный тариф | directional rate |
| avia. | нарушение тарифов | tariff violation (на воздушные перевозки) |
| avia. | нарушение тарифов | violation (на воздушные перевозки) |
| Makarov. | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates |
| gen. | начислено по тарифу | charged as per tariff (VictorMashkovtsev) |
| gen. | не внесённый в тариф | unrated |
| avia. | невозвратные тарифы | no return fares (Ying) |
| gen. | невозвратный тариф | non-refundable rate (reverso.net kee46) |
| gen. | неизменяющиеся тарифы | stiff tariffs |
| avia. | Нейтральная единица расчёта тарифа | NUC (базируется на USD Андатра) |
| avia. | Некорректный тариф на лётные часы | incorrect flight hours tariff (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | необоснованно высокие тарифы | unreasonably high tariff rates (triumfov) |
| gen. | неограниченный тариф | nonrestrictive fare (ssn) |
| avia. | неопубликованный тариф | unpublished fare |
| avia. | несоблюдение тарифов | violation (на воздушные перевозки) |
| avia. | несоблюдение тарифов | tariff violation (на воздушные перевозки) |
| avia. | неутверждённый тариф | open rate |
| avia. | нормальный тариф | normal fare (полный тариф daria002) |
| gen. | нотариальный тариф | notarial tariff (shpak_07) |
| avia. | "ночной" тариф | night fare |
| gen. | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о таможенном тарифе | Concerning the Customs Tariff (E&Y) |
| gen. | о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| Makarov. | обслуживать по единому тарифу | serve on a single rate basis |
| Makarov. | общий тариф | blanket rate (для разнономенклатурных грузов одной партии) |
| gen. | общий тариф | general tariff |
| avia. | общий тариф на перевозку разносортных грузов | freight-all-kinds rate |
| avia. | Объединённая конференция по грузовым тарифам | Composite Cargo Traffic Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации грузовых тарифов | Composite Cargo Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| avia. | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов | Composite Passenger Tariff Co-ordinating Conference |
| avia. | Объединённая конференция по координации пассажирских тарифов | Composite Passenger Tariff Coordinating Conference (ИАТА) |
| avia. | объединённый тариф | joint fare |
| avia. | объявленный тариф | public fare |
| avia. | обычно действующий тариф | normal applicable fare |
| avia. | обычный тариф | normal fare |
| avia. | обычный тариф экономического класса | normal economy fare |
| Makarov. | одноставочный объёмный тариф на воду | volumetric water rate |
| avia. | односторонний тариф | one-way rate |
| avia. | односторонний тариф | one-way range |
| avia. | одобренный тариф | adopted tariff |
| gen. | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| Makarov. | они сбавили тариф | they shaded the rate |
| Makarov. | они снизили тариф | they shaded the rate |
| nautic. | оплата по льготному тарифу | reduced charges |
| gen. | оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| avia. | опубликованный тариф | published fare |
| avia. | опубликовывать тарифы | disclose the fares |
| avia. | основной грузовой тариф | general cargo rate |
| avia. | основной тариф | fare basis |
| avia. | основной тариф | basing fare |
| avia. | от вышеуказанного тарифа | of the above rates (Your_Angel) |
| avia. | от тарифа указанного в | of the rate specified in (Your_Angel) |
| avia. | отдел по соблюдению тарифов | compliance department |
| avia. | Отдел тарифов и управления ресурсами | Rate department and resource management (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | открытый тариф | open rate |
| gen. | отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| gen. | отменить тариф | abolish a duty |
| Makarov. | падение экспортных тарифов сильно ударило по экономике страны | falling export rates have impacted on the countries economy |
| avia. | пассажир по полному тарифу | adult |
| avia. | перевозка по специальному тарифу | unit toll transportation |
| avia. | перевозки по тарифу туристического класса | tourist traffic |
| avia. | перевозки по тарифу туристического класса | coach traffic |
| gen. | пересмотр тарифов | tariff revision (qsaszs) |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| avia. | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| avia. | плата по тарифу Iridium | Iridium charges (elena.kazan) |
| gen. | по льготному тарифу | at a reduced fare (о стоимости проезда) |
| Gruzovik | повременный тариф | flat rate |
| Makarov. | повышать тариф | raise the tariff |
| Makarov. | повышать тарифы | put up tariffs |
| avia. | повышение тарифа | upgrading (на воздушную перевозку) |
| avia. | повышение тарифа | fare upgrading |
| gen. | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| gen. | подробная расшифровка тарифов | specific fee structure (sankozh) |
| gen. | поезд экскурсантов сниженному тарифу | excursion train |
| Makarov. | покровительственный тариф | preferential tariff |
| gen. | покровительственный тариф | protective tariff |
| avia. | полный тариф | adult fare (на возраст свыше 12 лет) |
| gen. | полный тариф | all inclusive rate (Andy) |
| gen. | полный тариф | adult fare |
| avia. | половина тарифа RT | half RT fare (туда и обратно; половина опубликованного нормального или специального тарифа RT daria002) |
| nautic. | помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу | steerage |
| gen. | поминутные тарифы за использованное эфирное время | a per-minute charge for usage (Lavrov) |
| Makarov. | понижать тариф | reduce the tariff |
| Makarov. | понижать тариф | lower the tariff |
| Gruzovik | пониженный тариф | reduced tariff |
| gen. | пониженный тариф | deferred rate |
| gen. | поправочный коэффициент к тарифам | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| gen. | поправочный коэффициент к тарифу | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | поразговорный тариф | rate per message |
| Gruzovik | поразговорный тариф | tariff per message |
| avia. | порядок утверждения тарифов | fare-fixing machinery |
| avia. | построение тарифов | fare construction |
| gen. | почасовой тариф | hourly tariff (Alexander Demidov) |
| gen. | почтовые тарифы | postage rates |
| gen. | почтовый тариф для внутренней корреспонденции | inland postage |
| gen. | поясной тариф | graduated tariff |
| gen. | Правила применения тарифа | Fare Rules (ABelonogov) |
| avia. | правила тарифа | ticket rules (sankozh) |
| avia. | правила тарифа | rules of fare (Ying) |
| gen. | правила установления страхователям скидок и надбавок к страховым тарифам | rules for establishing insurance rate discounts and increments for policyholders (ABelonogov) |
| gen. | предельные уровни тарифов | threshold levels of tariffs (ABelonogov) |
| gen. | предпочтительный таможенный тариф | preferential tariff |
| gen. | предпочтительный тариф | preferential tariff |
| Makarov. | прейскурант двухставочных тарифов | two-part rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| Makarov. | прейскурант двухставочных тарифов | flat-and-meter rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| Makarov. | прейскурант смешанных тарифов | flat-and-meter rate schedule (за присоединение к источнику и за потребление электроэнергии) |
| Makarov. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | step rate schedule (на электроэнергию) |
| gen. | преференциальный таможенный тариф | preferential tariff |
| avia. | приемлемый тариф | matching fare |
| avia. | применение тарифов | application of tariffs |
| avia. | применяемый тариф | applicable tariff |
| avia. | применяются следующие тарифы | the following rates shall apply (Your_Angel) |
| med. | принцип стабильности тарифов страховых взносов | contribution rate stability |
| avia. | принятый тариф | adopted rate |
| avia. | продажа по льготным тарифам | holiday marketing (билетов в период отпусков) |
| avia. | промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом | higher intermediate point |
| Makarov. | промежуточный тариф | bridge rate (на участках, граничащих с тарифной зоной) |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| avia. | пропорционально распределённый тариф | prorated fare |
| avia. | пропорциональный дополнительный тариф | add-on fare |
| avia. | пропорциональный тариф | proportional fare |
| gen. | простой тариф | general tariff |
| gen. | протекционистский тариф | preferential tariff |
| avia. | пункт изменения тарифа | fare calculation point |
| gen. | путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| gen. | путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| gen. | путешествие по льготному тарифу | cheap trip |
| avia. | путешествие по тарифу за полное обслуживание | full fare travel |
| avia. | разница в тарифах по классам | class differential |
| avia. | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below (Your_Angel) |
| avia. | расчёт тарифа | fare calculation |
| gen. | расчётный тариф | Calculated tariff (ROGER YOUNG) |
| avia. | расшифровка построения авиационных тарифов | Fare breakdown (Andy) |
| gen. | расшифровка тарифов | fee structure (sankozh) |
| Makarov. | регулирование тарифов | rate regulation (напр., на электроэнергию) |
| avia. | регулирование грузовых тарифов | rate-setting |
| avia. | режим закрытых тарифов | closed-rate situation |
| avia. | самый доступный по цене тариф | lowest available fare (sankozh) |
| avia. | сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку | Air Passenger Tariff |
| avia. | связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах | link fare changes among different routes (A.Rezvov) |
| avia. | сезонный тариф | shoulder fare |
| avia. | Секция тарифов воздушных перевозчиков | Air Carrier Tariffs Section (ИКАО) |
| energ.ind. | система тарифов | system of charging (на электроэнергию, тепло) |
| Makarov. | система тарифов | rate card system (на перевозки грузов) |
| gen. | система тарифов | system of tariffs |
| energ.ind. | система тарифов на тепло | heat settling system (напр., в некоторых странах включает фиксированную плату за каждый счётчик для покрытия расходов на его обслуживание и выписку счетов; фиксированную плату, зависящую от нагрузки, которая покрывает капитальные затраты, обслуживание, а также переменную часть платы, зависящую от потребления, для покрытия расходов ТЭЦ) |
| energ.ind. | система тарифов на электроэнергию | electricity settling system (структура тарифов различается по странам, сферам применения напр., бытовые потребители, промышленность, транспорт, времени суток или года) |
| energ.ind. | система тарифов на энергоносители | energy tariff system (структура тарифов различается по странам, продуктам (тепло, электричество), сферам применения (бытовые потребители, промышленность, транспорт), времени суток или года) |
| avia. | скидка с тарифа | fare taper |
| avia. | скидка с тарифа | reduction on fare |
| avia. | скидка с тарифа за дальность | distance fare taper |
| Makarov. | скидка с тарифа за дальность полёта | distance taper |
| gen. | скидки с налога или тарифа | drawbacks (Lavrov) |
| avia. | следующие тарифы будут применятся | the following rates will apply (Your_Angel) |
| gen. | смешанный тариф | compound tariff |
| avia. | сниженный тариф | reduced rate |
| avia. | сниженный тариф | reduced fare |
| gen. | сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| Игорь Миг | снизить тарифы | cut fees |
| avia. | соблюдать опубликованный тариф | comply with published tariff |
| avia. | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Specific Commodity Rates Board (ИАТА) |
| avia. | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам | Joint Service Commodity Rates Board |
| avia. | совместный тариф между авиакомпаниями | interline fare |
| avia. | согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах | standard bilateral tariff clause |
| avia. | согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах | standard bilateral tariff clause |
| avia. | согласованный тариф | agreed fare |
| avia. | согласованный тариф | agreed rate |
| gen. | Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию | Chemical Tariff Harmonization Agreement (Lavrov) |
| gen. | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| gen. | составлять тариф | tariff |
| avia. | составной тариф | combined fare |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| avia. | Специалист по тарифам | Rate specialist (Uchevatkina_Tina) |
| avia., corp.gov. | специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам | task force on intra-European air fares |
| avia. | специальный тариф | toll |
| avia. | специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы | unit toll |
| Makarov. | специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate (по сниженным ставкам) |
| gen. | список тарифов | tariff bill |
| gen. | ставки тарифов | tariff rates (gennier) |
| avia. | стандартный отраслевой уровень тарифов | S.I.F.L (Standard Industry Fare Levels Максим Д.) |
| avia. | стандартный отраслевой уровень тарифов | standard industry fare level |
| avia. | стандартный уровень зарубежных тарифов | standard foreign fare level |
| avia. | статья соглашения об авиационных тарифах | air tariff clause |
| gen. | стимулирующий тариф | feed-in tariff (yurt) |
| gen. | страховые тарифы | insurance tariffs (Alexander Demidov) |
| avia. | строка расчёта тарифа | fare calculation line (sankozh) |
| avia. | структура тарифов | fare structure |
| avia. | студенческий тариф | student fare |
| Makarov. | ступенчато-пропорциональный тариф | lock tariff |
| Makarov. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (ставка за 1 квт/ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| Makarov. | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| gen. | таможенный тариф | customs tariffs |
| gen. | таможенный тариф | custom duties |
| avia. | тариф без скидок | normal fare |
| avia. | тариф бизнес-класса | business class fare |
| Makarov. | тариф, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| avia. | тариф в местной валюте | local currency fare |
| avia. | тариф в одном направлении | directional rate |
| avia. | тариф вне сезона пик | off-peak fare |
| gen. | тариф водоснабжения | water-rate |
| avia. | тариф второго класса | second-class fares |
| avia. | тариф для беженцев | refugee fare |
| gen. | тариф для минимальной льготной нормы потребления | lifeline tariff (Vladimir71) |
| avia. | тариф для младенцев | infant fare |
| avia. | тариф для моряков | seaman's fare |
| avia. | тариф для навалочных грузов | bulk utilization rate |
| avia. | тариф для навалочных грузов | bulk unitization rate |
| avia. | тариф для отдельного участка | sectorial fare |
| avia. | тариф для пары пассажиров | two-in-one fare |
| avia. | тариф для переселенцев | migrant fare |
| avia. | тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| avia. | тариф для рабочих | worker fare |
| avia. | тариф для супружеской пары | spouse fare |
| avia. | тариф для членов экипажей морских судов | ship's crew fare |
| avia. | тариф для эмигрантов | emigrant fare |
| avia. | тариф за багаж сверх нормы | excess baggage rate |
| ecol. | тариф за воду | water rate |
| Makarov. | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium |
| nautic. | тариф за лоцманскую проводку | pilotage rate |
| avia. | тариф за обработку | handling rate (Uchevatkina_Tina) |
| ecol. | тариф за отвод сточных вод | waste water rate |
| ecol. | тариф за очистку сточных вод | waste water rate |
| avia. | тариф за перевозку | fare for carriage |
| avia. | тариф за перевозку | conveyance rate |
| avia. | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении | unit load device rate |
| avia. | тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования | unit load device rate |
| avia. | тариф за перевозку несопровождаемого багажа | unaccompanied baggage rate |
| avia. | тариф за подачу электроэнергии и кондиционирование | PCA charge (Yuriy83) |
| avia. | тариф за полное обслуживание | inclusive tour fare (включая перевозку, гостиницу, экскурсии) |
| avia. | тариф за полное обслуживание | inclusive fare |
| avia. | тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| Makarov. | тариф за пользование водой | water rate |
| Makarov. | тариф за пользование оросительной водой | irrigation rate |
| avia. | тариф за полёт туда-обратно | turnaround rate (Your_Angel) |
| gen. | тариф за прокат | rental rates |
| avia. | тариф за ремонт | repair rate (Your_Angel) |
| avia. | тариф за сессию | session rate (Your_Angel) |
| gen. | тариф "за слово" | by word rate (Do you have a "by word" rate as well as hourly?) |
| nautic. | тариф, исчисляемый по количеству выгруженного груза на берег | landing rate |
| nautic. | тариф лоцманского сбора | rates of pilotage |
| avia. | сквозной тариф между двумя пунктами | point-to-point fare |
| avia. | тариф на воздушную перевозку пассажира | air fare |
| avia. | тариф на оптовую чартерную перевозку | wholesale charter rate |
| avia. | тариф на отдельном участке | sectorial rate |
| avia. | тариф на перевозку почты | mail rate |
| avia. | тариф на перевозку товаров | commodity rate |
| Makarov. | тариф на письма повышается ежегодно | the letter rate goes up every year |
| avia. | тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| avia. | тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| avia. | тариф на полёт по замкнутому кругу | round trip fare |
| avia. | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| avia. | тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| avia. | тариф на путешествие | trip fare |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | hospital per diem charge |
| gen. | Тариф на транспортировку нефти | oil transportation tariff (skazik) |
| Makarov. | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load price |
| avia. | тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| avia. | тариф перевозки туристических групп, укомплектованных эксплуатантом | tour operator's package fare |
| Makarov. | тариф платы за сброс сточных вод | tariff for sewage water release into water body |
| avia. | тариф по контракту | contract rate |
| avia. | тариф при массовом пакетировании | freight-all-kinds rate |
| gen. | тариф при предварительном бронировании | advance booking fare |
| gen. | тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase fare |
| avia. | тариф при регулярной воздушной перевозке | regular fare |
| avia. | тариф при регулярной воздушной перевозки | regular fare |
| avia. | тариф при свободной продаже | open-market fare |
| avia. | тариф прямого маршрута | direct route fare |
| gen. | тариф с ограничениями | restrictive fare (ssn) |
| gen. | тариф с ограничениями | restricted fare (ssn) |
| gen. | тариф / сбор | rate / charge (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | тариф сезона "пик" | peak fare |
| avia. | тариф со скидкой | discount rate |
| avia. | тариф со скидкой | discounted rate |
| avia. | тариф со скидкой | low fare |
| avia. | тариф со скидкой | concession fare |
| gen. | тариф со скидкой | Q fare (WiseSnake) |
| avia. | тариф стоимости перевозки | fare |
| med. | тариф страхового взноса | contribution rate |
| avia. | тариф субботней ночи | Saturday night fare (wikipedia.org YuliaG) |
| avia. | тариф типа "инклюзив тур" | inclusive tour fare |
| avia. | тариф типа "инклюзив тур" | inclusive fare |
| avia. | тариф туда-обратно | return fare |
| avia. | тариф УВД за пролёт 100км | unit rate of charge (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| nautic. | тариф шкалы WS | World Scale (MichaelBurov) |
| nautic. | тариф шкалы WS | WS (MichaelBurov) |
| gen. | тариф электроэнергии | electricity tariff (Alexander Demidov) |
| Makarov. | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам | real-time pricing |
| avia. | тарифицируется в размере действующего местного тарифа | will be charged at current local rates (Your_Angel) |
| gen. | тарифы душат торговлю | tariffs put a strangle on trade |
| gen. | тарифы душат торговлю | tariffs put a stranglehold on trade |
| gen. | тарифы международного роуминга | international roaming rates (bigmaxus) |
| gen. | тарифы на железнодорожные перевозки | railway tariffs (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| gen. | тарифы на ЖКХ | housing and public utilities fee (bigmaxus) |
| gen. | тарифы на ЖКХ | public utilities rates (bigmaxus) |
| gen. | тарифы на коммунальные услуги | utility tariffs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов | logistics fright rates (Дюнан) |
| gen. | тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| avia. | тарифы на провоз багажа | baggage fees (sankozh) |
| avia. | тарифы на ручную кладь | hand baggage rates (sankozh) |
| gen. | тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| gen. | тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| gen. | тарифы на электроэнергию | hydro electricity rates (totally acceptable in Canadian English: "Ontario Hydro electricity prices and natural gas energy rates". "Ontario Hydro Rates Rise Another 12% on May 1, 2011" GeorgeK) |
| gen. | тарифы на электроэнергию | hydro tariffs (GeorgeK) |
| Makarov. | тарифы оплаты за загрязнение | polluter-pays principle |
| avia. | тарифы предполагают взыскание сбора | fares may charge fees (babel) |
| avia. | Тарифы указанные | Rates specified in (Your_Angel) |
| avia. | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| avia. | тарифы, участвующие в начислении миль | qualifying rates (в рамках бонусной программы авиалинии 'More) |
| refrig. | тарифы холодильника | cold-storage rate |
| Makarov. | телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу | deferred telegram |
| gen. | телеграмма, отправляемая ночью по пониженному тарифу | night letter |
| gen. | точка пересечения тарифов | rate combination point (The code denoting the connecting station for a joint rate obtained by combining two or more published rates which are used for the calculation of transportation charges 4uzhoj) |
| gen. | транзитные тарифы | traffic rates |
| gen. | транспортный тариф | fare price (In addition, from next year federal and regional authorities will subsidize 100 routes for which there is no alternative method of transportation, resulting in a drop in fare prices of between 35 and 50 percent, Okulov said, adding that the subsidies would run until 2020. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | транспортный тариф | traffic rates |
| gen. | транспортный тариф | freight rate |
| gen. | тройной тариф | triple fare (Taras) |
| gen. | трёхколонный тариф | three-tier tariff |
| avia. | управление тарифами | fares management (MichaelBurov) |
| avia. | управление транспортными тарифами | fares management (MichaelBurov) |
| avia. | уровень тарифов | fare level |
| avia. | условия тарифа | fare basis (в марштурной квитанции kopeika) |
| avia. | условная единица при построении тарифов | fare construction unit |
| gen. | устанавливать зональные тарифы | zone |
| Makarov. | устанавливать зональные тарифы или поясные цены | zone |
| gen. | устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| Makarov. | устанавливать зональный тариф, поясные цены | zone (и т.п.) |
| Makarov. | устанавливать тарифы | establish tariffs |
| gen. | установить жёсткий тариф | impose a stiff tariff on (на что-либо) |
| gen. | установить тариф | levy a tariff |
| gen. | установить тариф | impose a tariff |
| avia. | установление тарифа | pricing |
| avia. | установление тарифа | market pricing |
| avia. | установление тарифа с учётом спроса | market pricing |
| avia. | установление тарифов | tariff setting |
| gen. | установление тарифов | tariffication (the creation, fixing, or conversion of a tariff collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | установления тарифов | tariffication (1. The fixing of a tariff 2. Conversion (eg of import restrictions) into a tariff. CD Alexander Demidov) |
| nautic. | установлять тариф | rate |
| gen. | устойчивые тарифы | stiff tariffs |
| avia. | утверждать тариф | approve the tariff |
| avia. | утверждённый тариф | closed rate |
| avia. | утверждённый тариф | approved rate |
| gen. | Федеральная служба по тарифам | Federal Tariff Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| nautic. | фиксированная ставка тарифа World Scale | World Scale (MichaelBurov) |
| nautic. | фиксированная ставка тарифа World Scale | WS (MichaelBurov) |
| avia. | целевой тариф | directional rate |
| gen. | цены и тарифы | prices and rates (gennier) |
| avia. | чартерный тариф | charter rate |
| avia. | чартерный тариф | charter class fare |
| avia. | эквивалент тарифа | equiv fare pd (Inchionette) |
| gen. | экономически обоснованные тарифы | economically justified tariffs (ABelonogov) |
| avia. | экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета | apex fare (advance purchase excursion fare maksfandeev) |
| avia. | экскурсионный тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase excursion fare |
| gen. | экскурсия по льготному тарифу | cheap trip |
