 |
| Russian | English |
| в своей тарелке | up one's alley |
| взять себе тарелку с едой, предназначенную другому человеку | shortstop |
| заказ на тарелку супа | bowl |
| мыть тарелки | bust some suds (I don't want to spend the rest of my life busting suds. Я не намерена остаток своей жизни провести за мытьём тарелок. Interex) |
| "не в своей тарелке" | chippy |
| "не в своей тарелке" | feel cheap |
| не в своей тарелке | the Willies the willies |
| нечто оказавшееся в тарелке с едой | bug |
| оказаться не в своей тарелке | be discombobulated (MichaelBurov) |
| оказаться не в своей тарелке | be discomboberated (MichaelBurov) |
| оказываться не в своей тарелке | be discombobulated (MichaelBurov) |
| оказываться не в своей тарелке | be discomboberated (MichaelBurov) |
| тарелка бобов | thousand on a plate |
| тарелка гороха | thousand on a plate |
| тарелка на барабанной установке | ride (райд collegia) |
| тарелка с недоеденной пищей | broken arm |
| чувствовать себя не в своей тарелке | ill at ease |