| Russian | English |
| в этот вечер много пели и танцевали | there was much singing and dancing that evening |
| вести танцевать | lead out |
| вы любите танцевать и т.д.? | do you care for dancing for skating, for reading aloud, etc.? |
| вы танцуете? | can you dance? |
| грациозно танцевать | dance gracefully |
| девушки танцевали друг с другом | the girls danced stag |
| дети танцевали вокруг ёлки | the children danced round about the Christmas-tree |
| дикое желание танцевать | mad about dancing |
| замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| заставлять танцевать | dance |
| лихо танцевать | bump (suburbian) |
| любить танцевать | enjoy dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | love dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | be fond of dancing (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | get groove on (suburbian) |
| любить танцевать | be fond of dances (Andrey Truhachev) |
| любить танцевать | like dancing (reading, having meals in bed, singing, etc., и т.д.) |
| любящий танцевать | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| не уметь танцевать | have two left feet (Marina Lee) |
| несколько пар танцевали | there were a few couples dancing |
| ни у кого не было настроения танцевать | nobody was particularly eager to dance |
| он и не отрицал, что кадриль, как её танцуют сейчас, выглядит странно | he did not deny that the quadrille, as now walked, is ridiculous |
| он мастер танцевать вальс | he is an expert at the waltz |
| он не танцевал, он просто дрыгал ногами | he was not dancing, he was just kicking with his feet |
| он плохо танцует | he is a poor dancer |
| он пригласил меня танцевать | he asked me to dance |
| он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо | he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically |
| он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| он танцевал один | he danced alone |
| он танцевал с очень привлекательной девушкой | he danced with a very attractive girl |
| она безупречно танцует | she dances to perfection |
| она божественно танцует | she dances like an angel |
| она может петь, а также танцевать | she can sing and also dance |
| она прелестно танцует | she dances like an angel |
| она прелестно танцует | she dances charmingly |
| она с чувством поёт и танцует с огоньком | she can sing and dance up a storm (Taras) |
| она танцуют, давайте и мы танцевать | they are dancing, let's all join in |
| они пели и танцевали | they sang and danced |
| они танцевали, демонстрируя свои фигуры | they danced around together showing their curves |
| очень энергично и красиво танцевать | cut a rug (Flove) |
| партнёр, с которым приятно танцевать | smooth dancer |
| после двенадцати ночи и т.д. танцевать и т.д. не разрешается | dancing singing, whistling, etc. is not allowed after midnight (late at night, etc.) |
| потрясающе танцевать | cut a rug (Flove) |
| сельский праздник, где танцуют народные танцы | hoedown |
| сельский праздник или вечеринка, где танцуют народные танцы | hoedown |
| танго танцуют вдвоём | it takes two to tango |
| танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog dance |
| танец, который танцуют в деревянных башмаках | clog-dance |
| танцевали десять пар | ten couples were on the floor |
| танцевать буги-вуги | boogie |
| танцевать быстрый танец | reel |
| танцевать в кружок | dance the hay |
| танцевать в такт | keep time (One couple was not dancing cheek to cheek. The guy was too drunk to keep time and the girl was too busy not getting her pumps walked on to think of anything else. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| танцевать и т.п. в такт | time |
| танцевать в такт музыке | time steps to the music |
| танцевать в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| танцевать вальс | dance the waltz (rock'n'roll, the twist, etc., и т.д.) |
| танцевать вальс | waltz |
| танцевать весь вечер | dance all evening (long, far into the night, etc., и т.д.) |
| танцевать, взявшись за руки | dance in a ring (встав в кружок) |
| танцевать галоп | galop |
| танцевать далеко за полночь | dance until after midnight (for hours, etc., и т.д.) |
| танцевать джигу | jig |
| танцевать джиттербаг | jitterbug |
| танцевать джиттербаг под быструю музыку | jitter |
| танцевать до потери сознания | dance off head |
| танцевать до упаду | dance oneself to exhaustion |
| танцевать, заключив тебя в объятья | be dancing with you between my arms |
| танцевать и получать удовольствие | get one's groove on (suburbian) |
| танцевать кадриль | square dance |
| танцевать кадриль | square-dance |
| танцевать как нимфа | dance like a nymph (like a sylph, etc., и т.д.) |
| танцевать канкан | dance the cancan |
| танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону | reverse |
| танцевать легко и изящно | trip |
| танцевать лучше других | outdance |
| танцевать мамбо | mambo |
| танцевать рок музыку | boogie (iskander9) |
| танцевать на воздух | cut caper sauce (т.е. быть повешенным) |
| танцевать на двух свадьбах | play both sides of the fence |
| танцевать на костях | dance a jig on someone's bones (Рина Грант) |
| танцевать на лужайке | dance on the green |
| танцевать на пуантах | toe dance |
| танцевать на пуантах | dance on toes |
| танцевать на пуантах | dance on the tips of the toes |
| танцевать на пуантах | toe-dance |
| танцевать на столе | dance on table top (Taras) |
| танцевать на танцплощадке | take the floor |
| танцевать на танцплощадке | have the floor |
| танцевать на улицах | be dancing in the streets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| танцевать на шесте | ride a pole (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| танцевать от печки | start over from the beginning |
| танцевать от печки | start again from the beginning (из повести В.А.Слепцова (1836-1878) "Хороший человек" Anglophile) |
| танцевать, повернувшись лицом к партнёру | set |
| танцевать под | dance to (plus the name of a song Taras) |
| танцевать с прыжками и др. резкими движениями под быструю джазовую музыку | jitterbug |
| танцевать под джаз | jazz |
| танцевать под джазовую музыку | jive (особ., под джайв) |
| танцевать под диско | disco (- музыку) |
| танцевать под дискотечную музыку | disco |
| танцевать под музыку | dance to music |
| танцевать под музыку | dance to a tune |
| танцевать под музыку в стиле бибоп | bop |
| танцевать под пианино | dance to the music of a piano (to the tune, to the music of a violin, to fast music, etc., и т.д.) |
| танцевать под рок-музыку | rock |
| танцевать под рояль | dance to the piano |
| танцевать под солнцем в соблазнительной манере | sundance (Taras) |
| танцевать под старомодные танго | dance to the accompaniment of oldfashioned tangos |
| танцевать под чужую дудку | dance after someone's whistle |
| танцевать под чужую дудку | dance after someone's pipe |
| танцевать польку | polka |
| танцевать польку | dance the polka |
| танцевать польку | polk |
| танцевать, прыгая вверх и вниз | pogo (Sorcière) |
| танцевать рил | reel (или другой народный хороводный танец) |
| танцевать рил или другой народный хороводный танец | reel |
| танцевать рок | rock |
| танцевать рок-н-ролл | bop (Kosarar) |
| танцевать рок-н-ролл | rock |
| танцевать румбу | rhumba |
| танцевать румбу | rumba |
| танцевать с | have a dance with (someone – кем-либо) |
| танцевать с огоньком | add peppiness to dancing |
| танцевать со своим мальчиком | dance with a boy-friend (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.) |
| танцевать сольный танец | dance solo (sophistt) |
| танцевать степ | toe and heel it |
| танцевать степ | tap dance |
| танцевать степ | tap-dance |
| танцевать танго | tango |
| танцевать уанстеп | onestep |
| танцевать фокстрот | foxtrot |
| танцевать хороводом | dance the hay |
| танцевать хула | to hula (- хулу) |
| танцевать хулу | hula (-хулу) |
| танцевать хулу-хулу | hula |
| танцевать чарльстон | dance the Charleston |
| танцевать ча-ча-ча | cha-cha |
| танцевать ча-ча-ча | cha-cha-cha |
| танцевать шаффл | shuffle (Inchionette) |
| танцевать шимми | shimmy |
| танцевать, энергично крутя бедрами | bump (suburbian) |
| то напевая, то танцуя | sometimes singing, sometime dancing |
| тот, кто танцует джигу | jigger |
| ты хорошо танцуешь | you've got the moves (фильм "Obsessed", 2009) |
| учиться танцевать | learn to dance |
| хорошо и т.д. танцевать | dance well (excellently, gracefully, slowly, badly, clumsily, etc.) |
| энергично и красиво танцевать | cut a rug (Flove) |
| энергично танцевать | do the bump (suburbian) |
| эротично танцевать | bump (suburbian) |
| эта девушка прекрасно танцует! | this girl can really step! |
| я ни разу не танцевал с тех пор | I've never danced a step since then |
| я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим | I wanted to dance, but I felt clumsy |
