| Russian | English |
| быть в танке | live under a rock (Already viral, but for those living under a rock… – Все знают, для тех, кто в танке... Exotic Hadron) |
| кавалерией – на танки | lost case (авантюрное, безнадёжное предприятие Alex_Odeychuk) |
| кавалерией – на танки | forlorn hope (авантюрное, безнадёжное предприятие Alex_Odeychuk) |
| кавалерией – на танки | recipe for disaster (авантюрное, безнадёжное предприятие Alex_Odeychuk) |
| сидеть в танке | not get the memo (досл. "не получить докладную записку(, в которой давно об этом сообщили)": Johnny's been dating Sam for over a month now? I guess I didn't get the memo. – Я, наверное, в танке сидел/был.  thefreedictionary.com Shabe) |
| такое ощущение, что кавалерией – на танки | forlorn hope (Alex_Odeychuk) |
