 |
| Russian | English |
| доски тангенциальной распиловки | plain sawn |
| материал, распиленный тангенциально | slash-sawn timber |
| пиломатериал тангенциальной распиловки | plain sawn timber (у которого пласть перпендикулярна или приблизительно перпендикулярна сердцевинным лучам Если сердцевинные лучи не видны – пиломатериал с пластью, касательной или приблизительно касательной годичным слоям. ПРИМЕЧАНИЕ: Предельные значения зависят от породы и других факторов Например, для дуба угол между сердцевинными лучами и пластью должен быть от 60 до 90 градусов. Для пород, у которых сердцевинные лучи не видны, это соответствует значениям от 0 до 30 градусов между годичными слоями и пластью. В правилах сортировки могут быть указаны другие допуски Taras) |
| тангенциальная распиловка | grain slash |
| тангенциальная распиловка | slash grain |
| тангенциальная распиловка | flat sawn |
| тангенциальная распиловка | flat grain |
| тангенциальная распиловка | flat cut |
| тангенциальная усушка | tangential shrinkage (1) Усушка лесоматериала в направлении, касательном к годичным слоям 2) Усушка лесоматериала в направлении, перпендикулярном сердцевинным лучам Taras) |
| тангенциальное разбухание | tangential swelling (1) Разбухание лесоматериала в направлении, касательном к годичным кольцам 2) Разбухание лесоматериала в направлении, перпендикулярном сердцевинным лучам Taras) |
| тангенциальное сечение | tangential section |
| тангенциальной распиловки | plain sawed (лиственные породы) |
| тангенциальной распиловки | plain |
| тангенциальный косослой | spiral grain |
| тангенциальный распил | backsaw (перевод сделан на основе изображения с сайта  com.au Andrew M) |
| тангенциальный срез | shearing |
| усушка в тангенциальном направлении | tangential shrinkage |