| Russian | English |
| где тонко, там и рвётся | where something is thin, that's where it tears (Yeldar Azanbayev) |
| где хотение, там и умение | where there is a will there is a way |
| искать не там, где надо | bark up the wrong tree (If you think I'm the guilty person, you're barking up the wrong tree. 4uzhoj) |
| преуспеть там, где был риск потерпеть неудачу | fall on someone's feet (vkhanin) |
| там, где трава зеленее | greener pastures (Taras) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side (Taras) |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side (oliversorge) |
| хорошо там, где нас нет | the best place to be is somewhere else (Yahel) |
