| Subject | Russian | English |
| account. | абонементный талон | coupon |
| avia. | автоматический купонный билет с посадочным талоном | ATB ticket (Arkadi Burkov) |
| avia. | автоматический купонный билет с посадочным талоном | automated ticket/boarding pass (Arkadi Burkov) |
| bank. | акционерный сертификат без листа купонов и талона | share certificate without coupon sheet and talon |
| trav. | багажный идентификационный талон | baggage identification tag (Olga Z) |
| mil. | бланк талон | slip (в виде узкой полоски бумаги Киселев) |
| elect. | бюллетень по открепительному талону | absentee vote (MichaelBurov) |
| transp. | владелец талона техосмотра мотоцикл | motorcycle WoF holder |
| gen. | временный регистрационный талон | temporary registration certificate (временный техпаспорт 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Interim Driver License (4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Temporary Driver License (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| gen. | временный талон на право управления транспортными средствами | Intermediate License (для лиц, не достигших 18 лет 4uzhoj) |
| auto. | временный талон на управление автомобилем | permit to drive (4uzhoj) |
| adv. | выкупной талон | redemption coupon (дающий право выкупа) |
| law | гарантийный талон | warranty card (ptraci) |
| industr. | гарантийный талон | certificate of warranty (Andrey Truhachev) |
| industr. | гарантийный талон | del credere bond (Andrey Truhachev) |
| industr. | гарантийный талон | certificate of guarantee (Andrey Truhachev) |
| commer. | Гарантийный талон | Warranty Booklet (Parasite) |
| econ. | гарантийный талон | guarantee bond |
| construct. | гарантийный талон | form of guarantee |
| gen. | гарантийный талон | warranty leaflet (Enotte) |
| gen. | гарантийный талон | warranty flyer (MasterK) |
| tech. | гарантийный талон | Quality Warranty Card (Alexzar) |
| media. | гарантийный талон | Return Policy (например, на видеоаппаратуру) |
| adv. | гарантийный талон | guarantee slip |
| adv. | гарантийный талон | guarantee card |
| gen. | гарантийный талон | warranty sheet (sankozh) |
| gen. | гарантийный талон | warranty certificate (bookworm) |
| elect. | голос по открепительному талону | absentee vote (MichaelBurov) |
| elect. | голосование по открепительному талону | absentee voting (MichaelBurov) |
| polit. | грубые нарушения при подсчёте голосов по открепительным талонам | gross irregularities in the absentee vote count (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | данные из гарантийного талона | warranty details |
| transp. | держатель талона техосмотра мотоцикла | motorcycle WoF holder (закрепляется за номерным знаком TaniaKojev) |
| Gruzovik | закрепительный талон | voucher |
| gen. | закрепление талон | voucher |
| adv. | зачётный талон | trading stamp |
| gambl. | игровые автоматы, выдающие талоны купоны, билеты, которые можно обменять на призы | redemption games (игрушки Andy) |
| elect. | избиратель, голосующий по открепительному талону | absentee voter (MichaelBurov) |
| pharm. | информационный вкладыш с отрезными талонами для звонков | Call-By Cut-Off (Andy) |
| busin. | книжка талонов | counterfoil book |
| tax. | книжка талонов | coupon book |
| tax. | книжка талонов для депонирования налогов | tax deposit coupon book |
| bank. | контрольный талон | voucher |
| proj.manag. | контрольный талон | management resolution voucher (если управленческое решение оформляется в виде отдельного документа Intense) |
| fin. | контрольный талон письменного приказа об уплате | order voucher |
| bank. | контрольный талон письменного приказа об уплате денег | order voucher |
| econ., amer. | контрольный талон чека | check voucher |
| gen. | корешок талона | counterfoil (и т.п.) |
| gen. | подарочный купон, талон | voucher (yurt) |
| busin. | льготный контрольный талон | discount voucher |
| avia. | мобильный посадочный талон | digital boarding pass (sankozh) |
| avia. | мобильный посадочный талон | mobile boarding pass (sankozh) |
| EBRD | налоговый талон | tax voucher (подтверждение уплаты налога на дивиденд компанией вк) |
| elect. | неиспользованный открепительный талон | unused absentee voter certificate (MichaelBurov) |
| elect. | неиспользованный открепительный талон | unused absentee voting certificate (MichaelBurov) |
| elect. | неиспользованный открепительный талон | unused AVC (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечение продовольственными талонами | food stamps (соц. программа (США) Taras) |
| adv. | обменный пункт зачётных талонов | trading stamp redemption centre |
| EBRD | обменный талон | renewal coupon (к ценной бумаге; обменивается на новые купоны после погашения первоначальных вк) |
| avia. | Одобрительный талон лётной годности | Authorised Release Certificate ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| Makarov. | он уже проголосовал с помощью открепительного талона | he has already voted by absentee ballot |
| Игорь Миг, elect. | открепительный талон | AVC |
| polit. | открепительный талон | absentee certificate (Alex Lilo) |
| elect. | открепительный талон | absentee voter certificate (MichaelBurov) |
| gen. | открепительный талон | absentee ballot |
| elect. | открепительный талон для голосования | absentee voter certificate (MichaelBurov) |
| elect. | открепительный талон для голосования | absentee certificate (MichaelBurov) |
| elect. | открепительный талон для голосования | absentee voting certificate (MichaelBurov) |
| elect. | открепительный талон для голосования | AVC (MichaelBurov) |
| busin. | отоварить подарочный сертификат / талон | redeem/use a gift certificate |
| Makarov. | оторвать талон | rip off a coupon |
| tech. | отрезной талон | coupon |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода | coupon |
| gen. | отрезной талон у ценных бумаг на получение дохода, процентов с них | coupon |
| econ. | отрывать талон | detach a coupon |
| avia. | отрывной талон | identification tag portion |
| bank. | отрывной талон | Tear Away Receipt (google.it zanzarina) |
| adv. | отрывной талон | tear-off card (AD Alexander Demidov) |
| gen. | отрывной талон | ticket stub (Muslimah) |
| gen. | отрывной талон | detachable slip (hellle) |
| gen. | отрывной талон | coupon |
| law | отрывной талон | tear off stub (Leonid Dzhepko) |
| econ. | отрывной талон | tear-off coupon (Andrey Truhachev) |
| econ. | отрывной талон | detachable coupon |
| econ. | отрывной талон | tear tag (dimock) |
| gen. | отрывной талон | punch out |
| gen. | отрывной талон | punch-out |
| avia. | отрывной талон багажной бирки | claim ticket (При оформлении багажа пассажиру выдается часть (отрывной талон) номерной багажной бирки, а другая часть прикрепляется к каждому месту багажа, принятого перевозчиком к перевозке под ответственность перевозчика за сохранность этих вещей с момента их сдачи пассажиром до момента выдачи пассажиру (далее – зарегистрированный багаж).- Федеральные авиационные правила*"Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей" el360) |
| gen. | отрывной талон бюро путешествий | coupon (при покупке тура оплачивается определённая сумма, затем на каждом этапе путешествия в каждом новом отеле вместо оплаты наличными отрывается определённый талон) |
| econ. | отрывной товарный талон | prepunched ticket stub (см. тж. tear tag) |
| gen. | парковочный талон | parking claim (Asked him to bring the Bentley to the airport and to leave the key and the parking claim at the arrivals information desk. (с) 4uzhoj) |
| oil | парковочный талон | parking ticket (A parking ticket is a piece of paper with instructions to pay a fine, and is put on your car when you have parked it somewhere illegally. Islet) |
| gen. | парковочный талон | parking voucher (Alexander Demidov) |
| amer. | плавленый сыр, выдававшийся по талонам государственной социальной программы c 1960-х до начала 1990-х | government cheese (Linch) |
| econ. | план выпуска талонов | stamp plan |
| econ. | план выпуска талонов | food stamp programme |
| adv. | погашенный талон | redeemed voucher |
| gen. | подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| gen. | подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определенном магазине можно выбрать себе подарок) |
| Makarov. | подарочный талон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок; преподносится ко дню рождения и т.п.) |
| gen. | подарочный талон | gift certificate |
| gen. | подарочный талон или жетон | gift token (с указанием суммы, на которую в определённом магазине можно выбрать себе подарок, преподносится ко дню рождения) |
| adv. | подписной талон | subscription card |
| polit. | подсчёт голосов по открепительным талонам | count of absentee ballots (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | подсчёт голосов по открепительным талонам | absentee vote count (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| avia. | посадочный талон | boarding card (UK Alexander Demidov) |
| avia. | посадочный талон | hanger (eurotunnel.co.uk naturalblue) |
| trav. | посадочный талон | boarding pass |
| airports | посадочный талон | boarding card |
| busin. | посадочный талон | boarding pass, card |
| gen. | посадочный талон | boarding-card |
| avia. | посадочный талон в мобильном устройстве | MDBP (предъявляемом пассажиром; Mobile Device Boarding Pass Clint Ruin) |
| gen. | посадочный талон для пересечения границы | boarding pass (на самолёте) |
| avia. | посадочный талон со штриховым кодом | BCBP (bar-coded boarding pass  wikipedia.org val123) |
| progr. | предоставление талонов | ticket granting (ssn) |
| Gruzovik | прикрепительный талон | registration check |
| transp. | прикрепить талон с указанной суммой штрафа за неправильную парковку | ticket for illegal parking |
| gen. | прикреплять талон за нарушение правил уличного движения | ticket |
| Makarov. | прикреплять талон за неправильную парковку | ticket for illegal parking (с указанной суммой штрафа) |
| gen. | Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | stamp plan |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | food stamp programme |
| econ. | программа предоставления продовольственных талонов | food stamp programme |
| econ. | программа предоставления продовольственных талонов | food stamp program |
| gen. | продавец талонов | tolltaker (CBET) |
| econ. | продажа бензина по талонам | petrol rationing (ограничения на продажу бензина Logofreak) |
| gen. | продовольственные талоны | food stamps (a voucher issued by the government to those on low income, exchangeable for food Val_Ships) |
| econ. | продовольственный талон | food voucher |
| econ. | продовольственный талон | food stamp (дающий право на бесплатное или по льготным ценам продовольствие) |
| econ. | продовольственный талон | food coupon (по программам помощи малоимущим) |
| gen. | продуктовый талон | food stamp (wandervoegel) |
| transp. | проездной талон | passage ticket |
| adv. | пункт погашения зачётных талонов | trading stamp redemption centre |
| adv. | пункт погашения зачётных талонов | redemption centre |
| avia. | распечатанный дома посадочный талон | HPBP (home printed boarding pass Clint Ruin) |
| transp. | регистрационный талон | registration card (pelipejchenko) |
| trav. | регистрационный талон | pickup form (талон на получение визы; талон на приём в визовый центр АнастасияН) |
| Gruzovik, auto. | регистрационный талон | registration document |
| progr. | сервис предоставления талонов | ticket granting service (ssn) |
| bank. | сертификат акции без купонов и талона | bare shell |
| bank. | сертификат акции или облигации без купонов и талона | bare shell |
| bank. | сертификат облигации без купонов и талона | bare shell |
| progr. | служба предоставления талонов | ticket granting service (сокр. TGS ssn) |
| Makarov. | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points |
| railw. | спальный вагон с талоном | drawing-room sleeper |
| insur. | страховой талон | insurance note |
| transp. | страховой талон | insurance note (insurance slip) |
| adv. | страховой талон | insurance slip |
| econ. | талон, выдаваемый некоторыми фирмами, на оплату обеда в определённых ресторанах или кафе | luncheon voucher |
| transp. | талон ГТО | state technical inspection certificate (MichaelBurov) |
| transp. | талон ГТО | state technical inspection (MichaelBurov) |
| gen. | талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| idiom. | талон, дающий право на приобретение товара по более низкой цене | discount coupon (Yeldar Azanbayev) |
| econ., amer. | талон карточка для контрольных часов | time ticker |
| mil. | талон для получения денежного содержания | disbursing officer's voucher |
| tax. | талон для уплаты федеральных налогов | coupon to deposit taxes FTD |
| adv. | талон за превышение скорости | speeding ticket |
| gen. | талон к врачу | doctor appointment (VLZ_58) |
| med. | талон к врачу | letter |
| gen. | талон к врачу | appointment reminder (VLZ_58) |
| gen. | талон к врачу | appointment card (VLZ_58) |
| gen. | талон к врачу | appointment confirmation (Анна Ф) |
| adv. | талон контролёра | OK sticker |
| law | талон купонного листа | talon |
| avia. | талон летной годности | airworthiness approval tag (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas) |
| avia. | Талон лётной годности | Airworthiness Approval Tag (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | талон лётной годности | airworthiness tag (напр., двигателя Bakoroni) |
| gen. | талон на бензин | fuel voucher (4uzhoj) |
| busin. | талон на бесплатную дополнительную покупку | gift voucher |
| auto. | талон на бесплатную мойку машины в случае дождя | rain check (если в течение какого-то времени после мытья машины на мойке (обычно 48-72 ч) пошел дождь, можно вернуться, и машину помоют бесплатно Pavlov Igor) |
| adv. | талон на бесплатную покупку | redemption card |
| hotels | талон на бесплатный завтрак | free breakfast coupon (Denny) |
| tech. | талон на выдачу | picking ticket (MatMan dmipec) |
| mil. | талон на выплату денежного содержания | military pay voucher |
| mil. | талон на выплату денежного содержания военнослужащим | military pay voucher |
| slang | талон на еду | grunt |
| gen. | талон на еду | ration card (wanna) |
| gen. | талон на завтрак | luncheon ticket (выдаётся предприятием рабочему) |
| gen. | талон на завтрак | luncheon voucher (выдаётся предприятием рабочему) |
| gen. | талон на консервацию двигателя | engine preservation tag (elena.kazan) |
| amer. | талон на льготную покупку продуктов | food stamp |
| inf. | талон на мясо | meat ticket (MichaelBurov) |
| slang | талон на напитки | grunt |
| gen. | талон на обед | lunch pass (в школе ancestry.com 4uzhoj) |
| busin. | талон на обед | luncheon voucher |
| gen. | талон на обед | luncheon voucher (оплаченный заранее) |
| gen. | талон на обед | LV (Anglophile) |
| gen. | талон на обед | meal ticket |
| SAP.fin. | талон на питание | lunch coupon |
| SAP.fin. | талон на питание | luncheon voucher (GB) |
| SAP.fin. | талон на питание | meals coupon |
| O&G, sakh. | талон на питание | meal ticket (DD Form 730, Receipt for Unused Transportation Requests and/or Tickets, Including Unused Meal Tickets) |
| mil. | талон на питание | meal ticket |
| SAP. | талон на питание | meal coupon |
| slang | талон на питание | duke |
| slang | талон на питание | Annie Oakley |
| trav. | талон на питание | meal voucher (igisheva) |
| gen. | талон на питание | lunch ticket (покупается родителями для питания детей в школе Alexandr M) |
| polygr. | талон на покупку книги | book token |
| mil. | талон на получение денежного содержания | disbursement voucher |
| gen. | талон на получение завтрака | luncheon-ticket (в дешёвом ресторане) |
| Makarov. | талон на получение книги | book token |
| mil., lingo | талон на получение товаров | jawbone (MichaelBurov) |
| gen. | талон на посещение | appointment card (напр., салона красоты; In the woman's wallet there was a Master Card, and an appointment card for Perry's Hair Salon. (J. McMahon, "The Winter People") wowa1964) |
| med. | талон на приём | slip (к врачу (напр., ...на вторник – ...for Tuesday) alex) |
| gen. | талон на стоянку | parking ticket (WiseSnake) |
| gen. | талон на суп | soup ticket |
| gen. | талон на суп | soup-ticket (для безработных) |
| commer. | талон на суточный паёк | food ration card (вид платёжного средства, при оплате которым артикул не облагается налогом (США) Бриз) |
| tech. | талон на телефонный разговор | call order ticket |
| tech. | талон неисправности | trouble ticket (Georgy Moiseenko) |
| gen. | талон о прохождении государственного технического осмотра | Current Warrant of Fitness (ABelonogov) |
| econ. | талон о прохождении технического контроля | inspection ticker |
| auto. | талон о прохождении технического осмотра | inspection decal (olga-ks) |
| libr. | талон обратной связи | feed-back card |
| avia. | талон одобрения лётной годности | authorized release certificate (spanishru) |
| avia. | Талон одобрения лётной годности | Airworthiness Approval Tag (lepre) |
| gen. | талон по технике пожарной безопасности | fire safety ticket (Alexander Demidov) |
| econ. | талон, подтверждающий время завершения операции | time ticket |
| busin. | талон, подтверждающий время завершения операции | job time ticket |
| auto. | талон правонарушений | violations card (NBagniouk) |
| law | талон предупреждения | speeding ticket (в связи с фактом превышения скорости) |
| product. | талон пропуск | access badge (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | талон прохождения технического контроля | inspection ticket |
| auto. | талон техосмотра | warrant of fitness (WoF; NZ Donnegal Danny) |
| auto. | талон техосмотра | MOT Test Certificate (UK – Ministry of Transport test certificate (aka vehicle test certificate) Donnegal Danny) |
| transp. | талон техосмотра | state technical inspection (MichaelBurov) |
| transp. | талон техосмотра | state technical inspection certificate (MichaelBurov) |
| auto. | талон техосмотра | inspection decal (olga-ks) |
| auto. | талон техосмотра | inspection sticker (US Donnegal Danny) |
| construct. | Талон техосмотра | Calibration Sticker (Этикетка на оборудовании подтверждающая прохождение техосмотра dk) |
| law | талон-уведомление о регистрации беженца | refugee registration document (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | талон ярлыка | section of a tag |
| gen. | талонная система | coupon system (WiseSnake) |
| Gruzovik | талонная станция | checking station |
| mil. | талоны военно-торговой службы ВС Великобритании | British Armed Forces Service vouchers |
| slang | талоны на еду для студентов | grazing tickets |
| mil. | талоны на питание санкционированы и выданы | meal tickets authorized and issued |
| tax. | талоны на приобретение продовольственных товаров | food stamps |
| gen. | талоны продовольственной карточки | food-card coupons |
| dentist. | термопластичный материал "талон" | thermoplastic polymer TALON (MichaelBurov) |
| dentist. | термопластичный материал "талон" | TALON (MichaelBurov) |
| auto. | топливные талоны | fuel coupons (BRUNDOV) |
| auto. | топливные талоны | fuel vouchers (BRUNDOV) |
| adv. | утешительный талон | rain check (гарантирует покупателю приобретение распроданного в данный момент товара в будущем по нынешней льготной цене) |
| adv. | центр погашения зачётных талонов | redemption centre |
| police | штрафной талон | violation ticket (выдаётся сотрудником дорожной полиции нарушителю twitter.com ART Vancouver) |
| account. | штрафной талон | parking ticket (за превышение оплаченного времени, стоянки. или. оставление автомобиля в неположенном месте) |
| econ. | штрафной талон | parking ticket (за превышение оплаченного времени стоянки или оставление автомобиля в неположенном месте) |
| gen. | штрафной талон | citation (If a law enforcement officer gives you a warning or a citation for a traffic violation Emma Garkavi) |
| police | штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| police | штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | ticket (Alex_Odeychuk) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | ticket (Andrey Truhachev) |
| adv. | штрафной талон за нарушение правил парковки | parking ticket |
| transp. | штрафной талон за неправильную парковку | ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за неправильную парковку | parking violation ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking tag (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking summons (Andrey Truhachev) |
| busin. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | parking ticket |
| adv. | штрафной талон за превышение скорости | speeding ticket |
