| Russian | English |
| аварийный сигнал системы тактовой синхронизации | clock system alarm (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| асинхронный сброс и разрешение тактового сигнала | asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| блок тактовой синхронизации | clock synchronisation unit (ssn) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| внешний тактовый сигнал | external clock signal (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | corespeed (ssn) |
| внутренняя тактовая частота процессора | core speed (ssn) |
| восстановление тактового сигнала | clock recovery (важная проблема проектирования и изготовления современных высокоскоростных последовательных схем (serial circuit), особенно для обеспечения надёжности передачи данных ssn) |
| время цикла / тактовый маркер | cycle time/clock memory bit |
| встроенный генератор тактовых импульсов | on-board oscillator (ssn) |
| вход для подачи тактового сигнала | clock (ssn) |
| входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| выбранный источник тактовых сигналов | selected clock source (ssn) |
| генератор тактовых импульсов | timed pulse oscillator (ssn) |
| главный генератор тактовых импульсов | master clock (ssn) |
| глобальный тактовый сигнал | global clock signal (ssn) |
| двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| деление тактовой частоты | clock frequency division (ssn) |
| длительность командного цикла для разных тактовых частот | instruction cycle durations for various clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | value of the counts/step timer (ssn) |
| импульс переключаемого тактового сигнала | pulse of the switched clock (ssn) |
| интерфейс тактовых импульсов BITS | BITS clock interface (ssn) |
| источник тактовой синхронизации системы | system clock source (ssn) |
| кварцевый генератор тактовой частоты | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| кварцевый генератор тактовых импульсов | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| кварцевый тактовый генератор | quartz oscillator (Syn: clock oscillator, crystal oscillator ssn) |
| когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается | where the clock is turned off for unused modules (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода | I/O wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов шага | step count (ssn) |
| конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge of the clock (ssn) |
| копировать при спаде тактового сигнала | copy on the negative edge (ssn) |
| короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала | short pulse around the rising or falling edge of the clock (ssn) |
| максимальная тактовая частота | maximum clock frequency (ssn) |
| модуль тактовой синхронизации | clock module (ssn) |
| наиболее популярная тактовая частота | some popular clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| наиболее популярные тактовые частоты | some popular clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| нарастающий фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| небольшой кружочек на тактовом входе | small circle at the clock input (обозначение ssn) |
| неидеальные тактовые сигналы | non-ideal clock signals (ssn) |
| неперекрывающийся тактовый сигнал | non-overlapping clock (ssn) |
| одиночный тактовый импульс | single timing pulse (ssn) |
| одиночный тактовый импульс | single clock pulse (ssn) |
| однократные генераторы тактовых сигналов | one-shot generators of the clock signal (ssn) |
| опорный генератор тактовых импульсов | reference clock generator (ssn) |
| опорный тактовый датчик | reference clock generator (ssn) |
| опорный тактовый датчик | reference clock (ssn) |
| отдельный тактовый сигнал | separate clock signal (ssn) |
| отрицательный фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| очередной положительный фронт тактового импульса | next leading pulse edge (ssn) |
| очередной тактовый импульс | next clock pulse (ssn) |
| первый импульс переключаемого тактового сигнала | first pulse of the switched clock (ssn) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| передний фронт тактового импульса | leading edge of a clock pulse (ssn) |
| переключаемый тактовый сигнал | switched clock (ssn) |
| периодический тактовый сигнал | periodic clock signal (ssn) |
| плата интерфейса тактовой синхронизации | clock interface board (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| повышение тактовой частоты | clock chipping (ssn) |
| повышение тактовой частоты | overclocking (ssn) |
| полка тактовой синхронизации | clock frame (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | leading edge of a clock pulse (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | positive-going edge of the clock pulse (ssn) |
| положительный фронт тактового импульса | leading pulse edge (ssn) |
| положительный фронт тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| популярная тактовая частота | popular clock frequency (ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| программа тактовой синхронизации | clock synchronization program (ssn) |
| программа тактовой синхронизации | clock synchronisation program (ssn) |
| процесс тактового генератора системы | system clock process (ssn) |
| разрешение тактового сигнала | clock enable (ssn) |
| разрядный тактовый сигнал | bit clock (ssn) |
| расфазировка тактовых импульсов | clock skew (ssn) |
| регистр, активизируемый положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered register (ssn) |
| регистры, активизируемые положительным фронтом тактового сигнала | positive edge-triggered registers (ssn) |
| режим тактовой синхронизации | clock mode (ssn) |
| режим тактовой синхронизации | clock synchronization mode (ssn) |
| режим тактовой синхронизации | default clocking behavior (ssn) |
| режим тактовой синхронизации порта | port clock mode (ssn) |
| самая высокая тактовая частота | fastest clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| синхронный тактовый переключатель | synchronous clock switch (ssn) |
| спадающий фронт тактового сигнала | falling edge of the clock (ssn) |
| стробированные генераторы тактовых импульсов | gated clocks (ssn) |
| стробированные тактовые генераторы | gated clocks (ssn) |
| стробированный генератор тактовых импульсов | gated clock (для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается ssn) |
| стробированный тактовый генератор | gated clock (для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается ssn) |
| схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| таймер, отсчитывающий количество тактов для шага | counts/step timer (ssn) |
| тактовая синхронизация | bit synchronizing (ssn) |
| тактовая синхронизация системы | system clock (ssn) |
| тактовая синхронизация системы | system clock synchronization (ssn) |
| тактовая синхронизация системы | system clock synchronisation (ssn) |
| тактовая частота | bit timing frequency (ssn) |
| тактовая частота | system clock (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clock-rate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | frontside bus clockrate (ssn) |
| тактовая частота системной шины | front side bus clock rate (ssn) |
| тактовая частота шейдера | shader clock (ssn) |
| тактовая частота шейдер-процессора | shader clock (ssn) |
| тактовая частота процессорного ядра | core clock (ssn) |
| тактовые импульсы полной длительности | full-length clock pulses (ssn) |
| тактовые моменты | sampling times (ssn) |
| тактовый генератор | digital clock (ssn) |
| тактовый генератор и командный цикл | clock oscillator and instruction cycle (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | frontside bus clock (ssn) |
| тактовый генератор системной шины | front side bus clock (ssn) |
| тактовый импульс полной длительности | full-length clock pulse (ssn) |
| тактовый интервал | digit-time slot (ssn) |
| тактовый маркер | clock memory bit (ssn) |
| тактовый переключатель | clock switch (ssn) |
| текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| текущее количество тактов шага | current step count (ssn) |
| триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflop with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | falling edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и разрешением тактового сигнала | rising edge flipflops with asynchronous reset and clock enable (ssn) |
| управление тактовой синхронизацией | clock synchronization management (ssn) |
| управление тактовым генератором системы | system clock management (ssn) |
| фаза нарастания тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| фронт тактового импульса | pulse edge (ssn) |
| фронт тактового сигнала | clock edge (ssn) |
| фронт тактового сигнала | edge of the clock (ssn) |
| функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers (ssn) |
| функция тактового генератора | clock function (ssn) |
| характеристика тактовых сигналов | clock index (ssn) |
| центральный генератор тактовых импульсов | central clock (ssn) |
| частота главного тактового сигнала | rate of the master clock (ssn) |
| частота тактовой синхронизация | bit timing frequency (ssn) |
| частота тактовых сигналов | clock frequency (ssn) |
| число тактов | number of ticks (ssn) |
| элемент памяти, управляемый фронтом тактового сигнала | edge-triggered memory element (Flip-Flop ssn) |
