| Russian | English |
| в нашей деревне людей с такой фамилией нет | there is no one of that name in this neighbourhood |
| в нашем районе людей с такой фамилией нет | there is no one of that name in this neighbourhood |
| держаться подальше от таких людей | hold off from such people |
| есть такие люди, которые думают | there are people who think |
| зачем таким людям машина и т.д.? | what are people like that doing with a car with all that money, with a gun, etc.? |
| знать случаи, когда и образованные люди делают такую ошибку | know educated people make this mistake (a man die of love, etc., и т.д.) |
| и такие люди | and suchlike |
| из таких людей выходят министры | he is real ministerial timber |
| именно такие люди нам и нужны | these are just the kind of people we need |
| люди такого калибра | men of that stature |
| люди такого рода | people of this character |
| люди такого склада | men of that stamp |
| люди такого склада | people of this character |
| на таких людях держится мир | such men are backbone of the country |
| на таких людях держится мир | such men are the backbone of the country |
| не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она | she doesn't represent her entire gender nor her entire race. (SirReal) |
| не понимаю, как люди выживают в такие холодные зимы | I don't know how people get through these cold winters |
| неловко обсуждать такие вопросы на людях | it is awkward to discuss such matters to public |
| он не такой дурак и т.д., как некоторые люди полагают | he is not such a fool such a good lawyer, such a bad man, etc. as some people make out |
| они не такие люди, к которым можно зайти запросто | they are not people one can call upon |
| побольше бы нам таких людей | we should have or could use more people like that |
| покоряться таким людям | bow down to people of this sort (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.) |
| почему ты имеешь дело всюду появляешься с такими странными людьми? | why do you go around with such strange people? |
| работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми | work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans |
| с такими людьми нельзя вести спор | such people should not be argued with |
| такие люди | all such |
| такие люди | such people |
| такие люди, как вы, часто испытывают подобное чувство | people like yourself often feel that way |
| такие люди, как они | the likes of them |
| такие люди, как ты часто испытывают подобное чувство | people like yourself often feel that way |
| такие люди не часто встречаются | such men are not often found |
| такие люди попадаются нечасто | you don't often meet such people |
| таким людям ничего не докажешь | such people should not be argued with |
| таким людям нужно давать отпор | such people need to be set down |
| таким людям нужно давать отпор | such people must be set down |
| таких людей мало | a man in a thousand |
| таких людей надо не презирать, а жалеть | such men are to be pitied rather than despised |
| таких людей надо осаживать | such people need to be set down |
| таких людей надо осаживать | such people must be set down |
| таких людей надо ставить на место | such people need to be set down |
| таких людей надо ставить на место | such people must be set down |
| у нас здесь в нашем районе, в нашей деревне и т. п. людей с такой фамилией нет | there is no one of that name in this neighbourhood |
| у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться | he is not fit to be seen |
| хотелось бы мне обладать таким же даром заглядывать в сердца людей, как у тебя | I wish I had the gift of seeing into people's hearts as you do |
| эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он | I don't want any more traffic with his sort |
| я не хочу, чтобы ты имел дело с такими людьми | I don't want you to deal with such people |
| я не хочу, чтобы ты общался с такими людьми | I don't want you to deal with such people |
