| Russian | English |
| время тайм-аута в миллисекундах | desired timeout in milliseconds (ssn) |
| Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| ошибка из-за тайм-аута | timeout error (ssn) |
| ошибка по тайм-ауту | timeout error (ssn) |
| проф. ошибка типа "тайм-аут" | timeout error (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты | server-maintained timeouts (ssn) |
| поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| предназначен для тайм-аутов ядра | used with kernel timeouts (ssn) |
| примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| сообщения о тайм-аутах | timeout messages (ssn) |
| тайм-аут повторной передачи | retransmission timeout (ssn) |
| тайм-аут ядра | kernel timeout (ssn) |
| тайм-ауты клиентских запросов | timeouts on client requests (ssn) |
| тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра | timeout associated with all kernel blocking states (ssn) |
| тайм-ауты чтения и записи | read and write timeouts (ssn) |
| тайм-ауты ядра | kernel timeouts (ssn) |
| тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| уведомление о тайм-ауте | timeout notification (ssn) |
| условие тайм-аута | time-out condition (напр., при выполнении которого срабатывает переход по ошибке – error transition ssn) |
| функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| число сообщений о тайм-аутах | number of timeout messages (ssn) |
