| Russian | English |
| ампутация нижней конечности с обширной резекцией тазового пояса | interilioabdominal amputation |
| брюшинно-тазовый | peritoneo-pelvic |
| брюшинно-тазовый абсцесс | peritoneo-pelvic abscess |
| воспаление тазовой клетчатки | pelvic cellular tissue inflammation |
| воспаление тазовых органов | pelvic inflammatory disease (напр., аднексит) |
| воспалительное заболевание тазовой области | PID – Pelvic Inflammatory Disease (Kot Matroskin) |
| воспалительные заболевания тазовых органов | pelvic inflammatory disease (женщины) |
| восстановительная хирургия тазового дна | reconstructive pelvic floor surgery (pro-translation) |
| грудная, брюшная и тазовая области | CAP (Chest, Abdomen, Pelvic Asya.Avetyan) |
| дисфункция тазового дна | pelvic floor disorders (Ju-kon) |
| дисфункция мышц тазовой диафрагмы | pelvic floor disorder (Studentus) |
| заднее тазовое полукольцо | posterior pelvic ring |
| задний вид тазового предлежания плода | right sacroposterior position of the breech |
| задний вид тазового предлежания плода | sacroposterior position of the breech |
| задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция | right sacroposterior position of the breech |
| запирательное отверстие тазовой кости | obturator foramen |
| инфекционные заболевания тазовых органов | PID (kat_j) |
| кости тазового пояса | bones of pelvic girdle |
| крестцово-тазовая поверхность | sacropelvic surface |
| крестцово-тазовая поверхность подвздошной кости | sacropelvic surface of ilium |
| крестцовые тазовые отверстия | anterior sacral foramina |
| магниторезонансная визуализация тазовой области | Pelvic MRI (Инесса Шляк) |
| мочеточнико-тазовое сочленение | ureteropelvic junction (Нет такого термина, да и представить такое сочленение невозможно. Так что этот перевод надо удалять. arame) |
| опущение тазового дна | pelvic floor descent |
| опущение тазового дна | relaxed pelvic floor |
| опущение тазовых органов | pelvic organ prolapse (Dimpassy) |
| опущение тазовых органов | pelvic prolapse (Dimpassy) |
| передний вид тазового предлежания плода | sacroanterior position of the breech |
| передний вид тазового предлежания плода | right sacroanterior position of the breech |
| передний вид тазового предлежания плода – вторая позиция | right sacroanterior position of the breech |
| перекрывающая секция для тазовой вырезки | cradle for pelvis recess (операционного стола) |
| проктоколэктомия с тазовым тонкокишечным резервуаром | restorative proctocolectomy with pelvic pouch |
| пролапс тазовых органов | POP (pelvic organ prolapse Nina_B) |
| пролапс тазовых органов | pelvic prolapse (andros.ru Anisha) |
| разрыв переднего тазового полукольца | disruption of anterior pelvic ring |
| расслабление тазового дна | relaxed pelvic floor |
| растяжение тазового дна | relaxation of pelvic floor (слабость; после родов) |
| роды при тазовом предлежании | breech delivery (плода) |
| роды при тазовом предлежании | breech labor (плода) |
| синдром застоя в тазовом бассейне | Pelvic congestion syndrome (iwona) |
| синдром спазма тазового дна | spastic pelvic floor syndrome |
| синдром тазового венозного полнокровия | pelvic congestion syndrome (phlebokot) |
| синдром тазовой конгестии | Pelvic congestion syndrome (iwona) |
| синдром хронической тазовой боли | chronic pelvic pain syndrome (напр., при простатите Malu) |
| слабость тазового дна | relaxation of pelvic floor (после родов) |
| смещение тазовой секции | seat plates adjustment |
| тазовая ангиография | pelvic angiography |
| тазовая артериография | pelvic arteriography |
| тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| тазовая брюшина | pelvic peritoneum (МКБ-10 N80.3 Abete) |
| тазовая венозная боль | PVP (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| тазовая венозная боль | pelvic venous pain (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| тазовая гематома | pelvic hematoma |
| тазовая диафрагма | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| тазовая диафрагма | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| тазовая диафрагма | pelvic floor (MichaelBurov) |
| тазовая катушка | pelvic coil (harser) |
| тазовая клетчатка | pelvic fat |
| тазовая кость | hip bone |
| тазовая кость | coxal bone |
| тазовая кость | coxa |
| тазовая кость | innominate bone |
| тазовая кость | haunch bone |
| тазовая поверхность | pelvic surface |
| тазовая поверхность крестца | pelvic surface of sacrum |
| тазовая полость | pelvic cavity |
| тазовая почка | definite kidney |
| тазовая почка | pelvic kidney |
| тазовая секция | seat plate |
| тазовая хирургия | Pelvic Surgery (estherik) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-прямокишечный абсцесс | pelvirectal abscess (jagr6880) |
| тазово-прямокишечный парапроктит | pelviorectal abscess |
| тазовое венозное заболевание | pelvic venous disease (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| тазовое венозное заболевание | PeVD (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| тазовое воспаление брюшины | pelvic peritonitis |
| тазовое дно | pelvic support (Maximoose) |
| тазовое дно | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| тазовое дно | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| тазовое дно | pelvic floor |
| тазовое кольцо | pelvic ring (образовано телами тазовых костей (подвздошной, лобковой и седалищной) и крестцом сзади CubaLibra) |
| тазовое крестцовое отверстие | pelvic sacral foramen (Chita) |
| тазовое предлежание | right sacroanterior position of the breech |
| тазовое предлежание | right sacroposterior position of the fetus |
| тазовое предлежание | LSP (left sacroposterior position mazurov) |
| тазовое предлежание | breech presentation (плода) |
| тазовое предлежание плода | presentation of the buttocks |
| тазовое предлежание плода | right sacrotransverse position of the breech |
| тазовое предлежание плода | pelvic presentation |
| тазовое предлежание плода – вторая позиция | right sacrotransverse position of the breech |
| тазовое сплетение | pelvic plexus |
| тазовые внутренностные нервы | nervi erigentes (см. Pelvic splanchnic nerves georgeas) |
| тазовые внутренностные нервы | pelvic splanchnic nerves |
| тазовые ганглии | pelvic ganglia (ганглии нижнего подчревного (тазового) сплетения; дают волокна к органам малого таза Игорь_2006) |
| тазовые лимфоузлы | pelvic nodes (bizlex) |
| тазовые органы | pelvic organs (Dimpassy) |
| тазовые пятна | pelvic spots |
| тазовые спайки | pelvic adhesions |
| тазовые узлы | pelvic ganglions |
| тазовый бандаж | pelvic band (terrarristka) |
| тазовый венозный рефлюкс | pelvic venous reflux (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| тазовый венозный рефлюкс | PeVR (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| тазовый вход | superior pelvic strait |
| тазовый вход | first parallel pelvic plane |
| тазовый вход | pelvic plane of inlet |
| тазовый выход | inferior pelvic strait |
| тазовый выход | pelvic plane of outlet |
| тазовый выход | fourth parallel pelvic plane |
| тазовый индекс | pelvic index |
| тазовый канал | pelvic canal (плотный мышечный цилиндр, окруженный костями и проходящий от верхней до нижней апертуры таза Игорь_2006) |
| тазовый конец плода | pelvic pole (ягодичный) |
| тазовый натечник | frozen pelvis |
| тазовый отдел толстой кишки | pelvic colon |
| тазовый перитонит | pelvic inflammation |
| тазовый перитонит | pelvic peritonitis |
| тазовый перитонит | pelvioperitonitis |
| тазовый пояс | pelvic girdle |
| тазовый пояс | girdle of inferior extremity |
| тазовый пояс | lower limb girdle |
| тазовый пояс | arch of pelvis |
| тазовый сепсис | pelvic sepsis |
| тазовый септический тромбофлебит | septic pelvithrombophlebitis |
| тазовый упор | pelvic support |
| трубно-тазовый фактор | tubopelvic factor (бесплодия tania_mouse) |
| туберкулёз тазовых органов | pelvic tuberculosis |
| функции тазовых органов | bowel and bladder functions (Tiny Tony) |
| функции тазовых органов контролирует | continent (при описании неврологического статуса больного Abbot) |
