| Subject | Russian | English |
| anat. | абдоминально-тазовый | abdominopelvic (Игорь_2006) |
| med. | ампутация нижней конечности с обширной резекцией тазового пояса | interilioabdominal amputation |
| fire. | анализатор дымовых тазов | flue-gas tester |
| clin.trial. | бимануальный тазовый осмотр | bimanual pelvic examination (Saadatic) |
| med. | брюшинно-тазовый | peritoneo-pelvic |
| med. | брюшинно-тазовый абсцесс | peritoneo-pelvic abscess |
| anat. | брюшно-тазовая полость | cavitas abdominis et pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | брюшно-тазовая полость | abdominopelvic cavity (Игорь_2006) |
| anat. | брюшно-тазовый | abdominopelvic (Игорь_2006) |
| surg. | вертельно-тазовый импинджмент-синдром | trochanteric-pelvic impingement (vlad-and-slav) |
| gynecol. | воронко-тазовая связка | infundibular-pelvic ligament (MichaelBurov) |
| gynecol. | воронко-тазовая связка | infundibulo-pelvic ligament (MichaelBurov) |
| gynecol. | воронко-тазовая связка | IP ligament (MichaelBurov) |
| med. | воспаление тазовой клетчатки | pelvic cellular tissue inflammation |
| med. | воспаление тазовых органов | pelvic inflammatory disease (напр., аднексит) |
| med. | воспалительное заболевание тазовой области | PID – Pelvic Inflammatory Disease (Kot Matroskin) |
| gynecol. | воспалительное заболевание тазовых органов | pelvic inflammatory disease (MichaelBurov) |
| med. | воспалительные заболевания тазовых органов | pelvic inflammatory disease (женщины) |
| med. | восстановительная хирургия тазового дна | reconstructive pelvic floor surgery (pro-translation) |
| gynecol. | восстановление тазового дна | pelvic floor repair (MichaelBurov) |
| textile | выработка ровницы на тазовой ровничной машине | slubbing |
| textile | вытяжка на тазовой ровничной машине | slubber draft |
| med. | грудная, брюшная и тазовая области | CAP (Chest, Abdomen, Pelvic Asya.Avetyan) |
| surg. | двусторонняя тазовая лимфаденэктомия | bilateral pelvic lymphadenectomy (Ying) |
| oncol. | диссекция тазовых лимфатических узлов | pelvic lymph node dissection (iwona) |
| med. | дисфункция тазового дна | pelvic floor disorders (Ju-kon) |
| med. | дисфункция мышц тазовой диафрагмы | pelvic floor disorder (Studentus) |
| med. | заднее тазовое полукольцо | posterior pelvic ring |
| med. | задний вид тазового предлежания плода | right sacroposterior position of the breech |
| med. | задний вид тазового предлежания плода | sacroposterior position of the breech |
| med. | задний вид тазового предлежания плода – вторая позиция | right sacroposterior position of the breech |
| urol. | закупорка мочеточнико-тазового сочленения | ureteropelvic junction obstruction (Анастасия Беляева) |
| med. | запирательное отверстие тазовой кости | obturator foramen |
| gastroent. | запор вследствие дисфункции тазового дна | pelvic floor dysfunction constipation (Анастасия Беляева) |
| med. | инфекционные заболевания тазовых органов | PID (kat_j) |
| obst. | истинное тазовое предлежание | frank breech trial (verinapegas) |
| textile | комплект тазов | set of cans (чесальной машины) |
| med. | кости тазового пояса | bones of pelvic girdle |
| Makarov. | котел с нижним выходом тазов | downdraft boiler |
| med. | крестцово-тазовая поверхность | sacropelvic surface |
| med. | крестцово-тазовая поверхность подвздошной кости | sacropelvic surface of ilium |
| med. | крестцовые тазовые отверстия | anterior sacral foramina |
| med.appl. | кривошип для тазовой скамьи | crank for pelvis bench |
| oncol. | латеральная тазовая лимфаденэктомия | LPND (lateral pelvic lymph node dissection Ying) |
| med. | магниторезонансная визуализация тазовой области | Pelvic MRI (Инесса Шляк) |
| gen. | модель имплантата вертлужной впадины в тазовой кости | inverse replica fixture of femoral head (qwe.wiki matveyburduzhan) |
| med. | мочеточнико-тазовое сочленение | ureteropelvic junction (Нет такого термина, да и представить такое сочленение невозможно. Так что этот перевод надо удалять. arame) |
| urol. | мультимодальная физиотерапия тазового дна | multimodal pelvic floor physical therapy (soulveig) |
| neurol. | нарушения функции тазовых органов | pelvic organ dysfunction (Lviv_linguist) |
| obst. | нерасхождение тазовых костей | lack of pubic symphysis separation (ihorio) |
| gynecol. | несостоятельность мышц тазового дна | pelvic floor weakness (Yulia_B) |
| gynecol. | несостоятельность мышц тазового дна | pelvic floor relaxation (MichaelBurov) |
| textile | однопроцессная тазовая ровничная машина | super draft slubber (вытягивающая из ленты сразу тонкую ровницу) |
| textile | однопроцессная тазовая ровничная машина | slubber of one-process type |
| med. | опущение тазового дна | pelvic floor descent |
| med. | опущение тазового дна | relaxed pelvic floor |
| med. | опущение тазовых органов | pelvic organ prolapse (Dimpassy) |
| med. | опущение тазовых органов | pelvic prolapse (Dimpassy) |
| med. | передний вид тазового предлежания плода | sacroanterior position of the breech |
| med. | передний вид тазового предлежания плода | right sacroanterior position of the breech |
| med. | передний вид тазового предлежания плода – вторая позиция | right sacroanterior position of the breech |
| med.appl. | перекрывающая секция для тазовой вырезки | cradle for pelvis recess |
| med. | перекрывающая секция для тазовой вырезки | cradle for pelvis recess (операционного стола) |
| obst. | полная экстракция плода за тазовый конец | total breech extraction (источник – Акушерство: нац. рук. Авторы: Под ред. Э.К. Айламазяна exomen) |
| gynecol. | пояснично-тазовый | lumbopelvic (lumbopelvic pain: болевой синдром в пояснично-тазовой области Intense) |
| med. | проктоколэктомия с тазовым тонкокишечным резервуаром | restorative proctocolectomy with pelvic pouch |
| med. | пролапс тазовых органов | POP (pelvic organ prolapse Nina_B) |
| med. | пролапс тазовых органов | pelvic prolapse (andros.ru Anisha) |
| med. | разрыв переднего тазового полукольца | disruption of anterior pelvic ring |
| med. | расслабление тазового дна | relaxed pelvic floor |
| med. | растяжение тазового дна | relaxation of pelvic floor (слабость; после родов) |
| textile | ровничная машина тазовая | billey |
| textile | ровничная тазовая машина высоких вытяжек | high-draft slubbing frame |
| textile | ровничная тазовая машина высоких вытяжек | high-draft slubber |
| med. | роды при тазовом предлежании | breech delivery (плода) |
| obst. | роды при тазовом предлежании | breech birth (SGints) |
| med. | роды при тазовом предлежании | breech labor (плода) |
| Makarov. | роды при тазовом предлежании плода | breech delivery |
| textile | розничная машина тазовая с обычным трёхцилиндровым вытяжным прибором | conventional slubber |
| food.ind. | секач для разруба тазовой кости | aitch bone cutter (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| med. | синдром застоя в тазовом бассейне | Pelvic congestion syndrome (iwona) |
| med. | синдром спазма тазового дна | spastic pelvic floor syndrome |
| med. | синдром тазового венозного полнокровия | pelvic congestion syndrome (phlebokot) |
| med. | синдром тазовой конгестии | Pelvic congestion syndrome (iwona) |
| med. | синдром хронической тазовой боли | chronic pelvic pain syndrome (напр., при простатите Malu) |
| med. | слабость тазового дна | relaxation of pelvic floor (после родов) |
| med. | смещение тазовой секции | seat plates adjustment |
| med. | тазовая ангиография | pelvic angiography |
| med. | тазовая артериография | pelvic arteriography |
| terat. | тазовая ассимиляция | pelvic assimilation |
| gynecol. | тазовая боль | pelvic pain (MichaelBurov) |
| med. | тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| med. | тазовая брюшина | pelvic peritoneum (МКБ-10 N80.3 Abete) |
| med. | тазовая венозная боль | PVP (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| med. | тазовая венозная боль | pelvic venous pain (Тазовая венозная боль, ТВБ – нециклическая боль продолжительностью более 6 месяцев, возникающая на фоне расширения внутритазовых вен, локализующаяся в области таза, снижающая качество жизни пациента и требующая медикаментозного или хирургического лечения. bartov-e) |
| med. | тазовая гематома | pelvic hematoma |
| textile | тазовая гребённая ленточная машина | can box |
| med. | тазовая диафрагма | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| med. | тазовая диафрагма | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | тазовая диафрагма | pelvic floor (MichaelBurov) |
| textile | тазовая или толстая ровничная машина | slubber |
| med. | тазовая катушка | pelvic coil (harser) |
| med. | тазовая клетчатка | pelvic fat |
| Gruzovik, anat. | тазовая конечность | pelvic limb |
| vet.med. | тазовая конечность | hind limb (Katerian) |
| agric. | тазовая конечность | hindleg |
| med. | тазовая кость | haunch bone |
| anat. | тазовая кость | os coxae (Игорь_2006) |
| anat. | тазовая кость | os innominatum (Игорь_2006) |
| anat. | тазовая кость | pelvic bone (Игорь_2006) |
| anat. | тазовая кость | hipbone (Vikki) |
| anat. | тазовая кость | hip-bone |
| med. | тазовая кость | innominate bone |
| med. | тазовая кость | coxa |
| med. | тазовая кость | coxal bone |
| food.ind. | тазовая кость | aitch bone (Англо-русский словарь терминов по технологии мяса и мясопродуктов, ВНИИ мясной промышленности, 1960 г. rafail) |
| amer., Makarov. | тазовая кость | haunch |
| med. | тазовая кость | hip bone |
| gen. | тазовая кость | ilium |
| textile | тазовая ленточесальная машина | can gill (для гребенной шерсти) |
| textile | тазовая однопольная гребенная ленточная машина | can gillbox |
| textile | тазовая однопольная гребенная ленточная машина с двумя головками | double-head can gillbox |
| textile | тазовая однопроцессная ровничная машина | long-draft slubber (для переработки ленты в ровницу в один переход) |
| anat. | тазовая ось | axis of pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | тазовая ось | axis pelvis (Игорь_2006) |
| anat. | тазовая ось | pelvic axis (Игорь_2006) |
| med. | тазовая поверхность | pelvic surface |
| med. | тазовая поверхность крестца | pelvic surface of sacrum |
| anat. | тазовая полость | cavitas pelvis (внутреннее пространство малого таза, выстланное внутритазовой фасцией, вверху сообщающееся с полостью живота, условную границу с которой составляет плоскость входа в малый таз Игорь_2006) |
| med. | тазовая полость | pelvic cavity |
| anat. | тазовая полость | cavum pelvis (внутреннее пространство малого таза, выстланное внутритазовой фасцией, вверху сообщающееся с полостью живота, условную границу с которой составляет плоскость входа в малый таз Игорь_2006) |
| Makarov. | тазовая полость | pelvis cavity |
| med. | тазовая почка | definite kidney |
| med. | тазовая почка | pelvic kidney |
| biol. | тазовая почка | hind-kidney |
| textile | тазовая прядильная машина | chapon spinning frame |
| textile | тазовая прядильная машина | can spinning frame |
| textile | тазовая ровничная машина | coarse roving frame |
| textile | тазовая ровничная машина | slubber |
| textile | тазовая ровничная машина | slubbing frame |
| textile | тазовая ровничная машина | canframe |
| textile | тазовая ровничная машина | stubbing frame |
| textile | тазовая ровничная машина | slubbing billy |
| textile | тазовая ровничная машина | slubbing machine |
| textile | тазовая ровничная машина | inter-draft slubber |
| textile | тазовая ровничная машина | drawing |
| textile | тазовая ровничная машина | can roving frame |
| textile | тазовая ровничная машина высокой вытяжки | long-draft slubber |
| textile | тазовая ровничная машина высокой вытяжки | high-draft slubbing frame |
| textile | тазовая ровничная машина высокой вытяжки | high-draft slubber |
| textile | тазовая ровничная машина для шерсти | stubbing billy |
| textile | тазовая ровничная машина с трёхцилиндровым вытяжным прибором | conventional slubber |
| textile | тазовая ровничная машина экстравысокой вытяжки | super-draft slubber |
| agric. | тазовая связка | pelvic ligament |
| med. | тазовая секция | seat plate |
| med. | тазовая хирургия | Pelvic Surgery (estherik) |
| food.ind. | тазовая часть | croup |
| Makarov. | тазовая часть | croupe (туши) |
| vet.med. | тазовая часть уретры | pelvic urethra (Топографически мочеполовой канал, или мужская уретра – urethra masculina, подразделяется, на тазовую и половочленную, или губчатую, части. Тазовая часть – pars pelvina – простирается от мочевого пузыря до седалищной дуги и затем переходит на вентральную поверхность полового члена, где располагается в уретральном желобе – sulcus urethralis. Min$draV) |
| anat. | тазовая чаша | pelvic bowl (Andy) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая мышечная дистрофия | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| anat. | тазово-подвздошная клетчатка слева | left iliac fossa fat (paseal) |
| anat. | тазово-позвоночный угол | pelvivertebral angle (угол между тазом и позвоночником Игорь_2006) |
| med. | тазово-прямокишечный абсцесс | pelvirectal abscess (jagr6880) |
| med. | тазово-прямокишечный парапроктит | pelviorectal abscess |
| textile | тазово-тонкая ровничная машина | slubber of one-process type |
| med. | тазовое венозное заболевание | pelvic venous disease (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| med. | тазовое венозное заболевание | PeVD (Тазовое венозное заболевание, ТВЗ – состояние, которое может характеризоваться тазовыми болями, расширением вен таза, вульвы и нижних конечностей, болями и отеком нижних конечностей, болями по левому фланку живота, гематурией. Данное понятие включает все хронические заболевания тазовых вен (варикозное расширение вен таза, синдром тазового венозного полнокровия, синдром Мея-Тёрнера, синдром щелкунчика) bartov-e) |
| med. | тазовое воспаление брюшины | pelvic peritonitis |
| med. | тазовое дно | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | тазовое дно | pelvic support (Maximoose) |
| med. | тазовое дно | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| med. | тазовое дно | pelvic floor |
| med. | тазовое кольцо | pelvic ring (образовано телами тазовых костей (подвздошной, лобковой и седалищной) и крестцом сзади CubaLibra) |
| med. | тазовое крестцовое отверстие | pelvic sacral foramen (Chita) |
| obst. | тазовое положение плода | pelvic station (PetRock) |
| med. | тазовое предлежание | breech presentation (плода) |
| med. | тазовое предлежание | LSP (left sacroposterior position mazurov) |
| med. | тазовое предлежание | right sacroposterior position of the fetus |
| med. | тазовое предлежание | right sacroanterior position of the breech |
| Makarov. | тазовое предлежание | posterior presentation |
| Makarov. | тазовое предлежание | pelvic presentation |
| med. | тазовое предлежание плода | presentation of the buttocks |
| med. | тазовое предлежание плода | right sacrotransverse position of the breech |
| med. | тазовое предлежание плода | pelvic presentation |
| med. | тазовое предлежание плода – вторая позиция | right sacrotransverse position of the breech |
| textile | тазовое прядение | pot spinning (пряжи низкого номера) |
| neurol. | тазовое расстройство | pelvic disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | тазовое сплетение | pelvic plexus |
| med. | тазовые внутренностные нервы | nervi erigentes (см. Pelvic splanchnic nerves georgeas) |
| med. | тазовые внутренностные нервы | pelvic splanchnic nerves |
| anat. | тазовые ганглии | ganglia pelvica (ганглии нижнего подчревного (тазового) сплетения; дают волокна к органам малого таза Игорь_2006) |
| anat. | тазовые ганглии | hypogastric ganglia (ганглии нижнего подчревного (тазового) сплетения; дают волокна к органам малого таза Игорь_2006) |
| med. | тазовые ганглии | pelvic ganglia (ганглии нижнего подчревного (тазового) сплетения; дают волокна к органам малого таза Игорь_2006) |
| agric. | тазовые кости | pelvic bones |
| biol. | тазовые кости | ilia (множественное число от ilium Rudy) |
| med. | тазовые лимфоузлы | pelvic nodes (bizlex) |
| med. | тазовые органы | pelvic organs (Dimpassy) |
| med., radiol. | тазовые пятна | pelvic spots |
| med. | тазовые спайки | pelvic adhesions |
| med. | тазовые узлы | pelvic ganglions |
| surg. | тазовый асцит | pelvic ascites (Ying) |
| med. | тазовый бандаж | pelvic band (terrarristka) |
| textile | тазовый банкаброш | slubbing frame |
| med. | тазовый венозный рефлюкс | pelvic venous reflux (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| med. | тазовый венозный рефлюкс | PeVR (Тазовый венозный рефлюкс, ТВР – нарушение работы клапанного аппарата внутритазовых вен, характеризующееся появлением ретроградного кровотока в вене. bartov-e) |
| med., dis. | тазовый воспалительный процесс | pelvic inflammatory disease (igisheva) |
| anim.husb. | тазовый вход | brim of pelvis |
| med. | тазовый вход | superior pelvic strait |
| anat., Makarov. | тазовый вход | pelvic inlet |
| med. | тазовый вход | first parallel pelvic plane |
| med. | тазовый вход | pelvic plane of inlet |
| biol. | тазовый вход | pelvic strait |
| anat., Makarov. | тазовый выход | interior pelvic strait |
| anat., Makarov. | тазовый выход | pelvic outlet |
| Gruzovik, anat. | тазовый выход | inferior strait of the pelvis |
| med. | тазовый выход | fourth parallel pelvic plane |
| med. | тазовый выход | pelvic plane of outlet |
| med. | тазовый выход | inferior pelvic strait |
| biol. | тазовый выход | pelvic strait |
| med.appl. | тазовый зажим | pelvic clamp |
| med. | тазовый индекс | pelvic index |
| med. | тазовый канал | pelvic canal (плотный мышечный цилиндр, окруженный костями и проходящий от верхней до нижней апертуры таза Игорь_2006) |
| med. | тазовый конец плода | pelvic pole (ягодичный) |
| anat. | тазовый лимфатический узел слева | left pelvic lymph node (Andy) |
| anat. | тазовый лимфатический узел справа | right pelvic lymph node (Andy) |
| urol. | "Тазовый" мочевой пузырь | Pelvic bladder (youtube.com vdengin) |
| med. | тазовый натечник | frozen pelvis |
| anat. | тазовый нерв | pelvic nerve (парасимпатический нерв, образующийся в крестцовом отделе парасимпатической системы и выходящий из спинного мозга в составе конского хвоста Dimpassy) |
| med. | тазовый отдел толстой кишки | pelvic colon |
| med. | тазовый перитонит | pelvic inflammation |
| med. | тазовый перитонит | pelvic peritonitis |
| med. | тазовый перитонит | pelvioperitonitis |
| med. | тазовый пояс | girdle of inferior extremity |
| biol. | тазовый пояс | pelvic arch |
| med. | тазовый пояс | arch of pelvis |
| med. | тазовый пояс | lower limb girdle |
| anat. | тазовый пояс | pelvic waist (Shergilov Sergey) |
| med.appl. | тазовый пояс | pelvis belt |
| med. | тазовый пояс | pelvic girdle |
| lat. | тазовый пояс | cingulum membri inferioris (NA) |
| Makarov. | тазовый пояс | hip girdle |
| biol. | тазовый пояс | limb girdle |
| med.appl. | тазовый пояс для протеза бедра | prosthesis pelvis belt |
| med. | тазовый сепсис | pelvic sepsis |
| med. | тазовый септический тромбофлебит | septic pelvithrombophlebitis |
| med. | тазовый упор | pelvic support |
| pathol. | тазовый целлюлит | pelvic cellulitis |
| urol. | терапия устройством стимуляции мышц тазового дна InterStim | InterStim continence control therapy (Анастасия Беляева) |
| med. | трубно-тазовый фактор | tubopelvic factor (бесплодия tania_mouse) |
| med. | туберкулёз тазовых органов | pelvic tuberculosis |
| med. | функции тазовых органов | bowel and bladder functions (Tiny Tony) |
| med. | функции тазовых органов контролирует | continent (при описании неврологического статуса больного Abbot) |
| gynecol. | хронический тазовые боли | chronic pelvis pain (mazurov) |
| obst. | частичная экстракция плода за тазовый конец | partial breech extraction (источник – Акушерство: нац. рук. Авторы: Под ред. Э.К. Айламазяна exomen) |
| obst. | экстракция плода за тазовый конец | breech extraction (источник – Акушерство: нац. рук. Авторы: Под ред. Э.К. Айламазяна exomen) |
