| Russian | English |
| "баранка" в турнирной таблице | big pumpkin |
| борьба за первую строчку в турнирной таблице | struggle for the first position |
| быстро продвигаться по турнирной таблице | make a run |
| в самом низу турнирной таблицы | at the bottom of a tournament table |
| верхняя половина турнирной таблицы | top half of the field |
| внизу турнирной таблицы | near the bottom of a crosstable |
| вновь возглавить турнирную таблицу | retake the lead |
| во главе турнирной таблицы | atop the standings |
| возглавить турнирную таблицу | top the field |
| возглавить турнирную таблицу | move atop the standings |
| возглавлять турнирную таблицу | top the field |
| возглавлять турнирную таблицу | top the standings |
| возглавлять турнирную таблицу | head the tournament table |
| вписать ещё одно очко в турнирную таблицу | add a point |
| вписать очко в турнирную таблицу | fill in one |
| вывесить таблицу | display a wall chart |
| группа преследователей по турнирной таблице | group of pursuers |
| группа участников, расположившихся в середине турнирной таблицы | middle of the field |
| закончить турнир в середине турнирной таблицы | finish in the middle |
| закрепиться на своём месте в турнирной таблице | cement one's spot in a table |
| замкнуть турнирную таблицу | end at the bottom |
| замыкающий турнирную таблицу | tailender |
| замыкающий турнирную таблицу | last-place finisher |
| занимать нижнюю ступеньку турнирной таблицы | occupy the bottom rung |
| занимающие места в верхней половине турнирной таблицы | upper half of the field |
| занять вторую строчку в турнирной таблице | finish second |
| занять место во второй половине турнирной таблицы | come halfway down the table |
| игрок, замкнувший турнирную таблицу | booby |
| игроки, замыкающие турнирную таблицу | bottom players |
| идущий следом в турнирной таблице | trailer |
| команда, возглавляющая турнирную таблицу | team ahead |
| команда, замыкающая турнирную таблицу | bottom team |
| компьютерная распечатка турнирной таблицы | computer-generated tournament chart |
| "копошиться" внизу турнирной таблицы | grovel among tailenders |
| место в таблице | position in a table |
| место в таблице | place in a table |
| место в турнирной таблице | placing |
| мы вместе с ним возглавляем турнирную таблицу | we're level in the lead |
| "нарисованная" турнирная таблица | forged tournament table |
| "нарисованная" поддельная турнирная таблица | faked tournament table |
| настенная турнирная таблица | wall chart |
| неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице | move up steadily |
| нижняя ступенька турнирной таблицы | bottom rung |
| низ турнирной таблицы | bottom |
| ноль в турнирной таблице | zero on a wall chart |
| ноль в турнирной таблице | goose-egg |
| номер в турнирной таблице | table number |
| номер по таблице | number on a table |
| обойти соперника по турнирной таблице | pass the opponent |
| оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы | end up in a lower place |
| он быстро продвигается в турнирной таблице | he is on the upswing |
| он возглавляет турнирную таблицу | he is at the top of the tournament table |
| он занимает место в низу турнирной таблицы | he is at the tailend |
| он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице | he occupies a very low position in the table |
| он обосновался в низу турнирной таблицы | he was bottom |
| он строит турнирную таблицу | he is constructing a tournament table |
| он уверенно занимает первую строчку в турнирной таблице | he has a firm grip on first place in the standings |
| она довольна своим местом в турнирной таблице | she is happy with her position in the tournament table |
| опасная зона таблицы очерёдности игры | dangerous zone |
| определить места в турнирной таблице | determine standings |
| определить места в турнирной таблице | determine placing |
| опуститься в турнирной таблице | drop down |
| отбросить соперника по турнирной таблице | throw back the opponent |
| откатиться в середину турнирной таблицы | fall back into the middle |
| "откатиться" в турнирной таблице | come down the table |
| очутиться "в хвосте" турнирной таблицы | drop to the bottom |
| первая строчка в турнирной таблице | first position |
| первая ступенька турнирной таблицы | top rung |
| первое место в турнирной таблице | top of a tournament table |
| передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| "перепрыгнуть" через соперника по турнирной таблице | leapfrog the opponent |
| плестись в середине турнирной таблицы | lag behind the leading group |
| "плестись в хвосте" турнирной таблицы | cruise at the rear of a pack |
| победить замыкающих турнирную таблицу | beat the tailenders |
| побеждать замыкающих турнирную таблицу | beat the tailenders |
| "подвал" турнирной таблицы | cellar |
| подделанная турнирная таблица | forged tournament table |
| подниматься по ступенькам турнирной таблицы | lift to the top |
| подниматься по ступенькам турнирной таблицы | climb up the ladder |
| положение в турнирной таблице | tournament standings |
| положение команд в турнирной таблице | team standings |
| поменяться местами в турнирной таблице | switch places in the table |
| поменяться местами в турнирной таблице | interchange places |
| поменяться местами в турнирной таблице | exchange places |
| поменяться местами в турнирной таблице | change places in a table |
| "прописаться" на первой строчке турнирной таблицы | get first place |
| проставлять в таблице результат сыгранной партии | mark the result of a game in a table |
| разыграть места в турнирной таблице | determine standings |
| разыграть места в турнирной таблице | determine placing |
| расположиться в середине турнирной таблицы | occupy the middle |
| распределение мест в турнирной таблице | tournament placing |
| распределение мест в турнирной таблице | standings |
| распределение мест в турнирной таблице по коэффициенту | tiebreak order |
| расслаивание в турнирной таблице | separation of the field |
| расслаивание в турнирной таблице | separation in the standings |
| скачок в таблице | jump in a table |
| скачок вверх в турнирной таблице | leap in the standings |
| скромное место в турнирной таблице | modest place in a tournament table |
| сместиться вниз турнирной таблицы | fall behind in the standings |
| соперник по турнирной таблице | closest opponent |
| справиться о положении в турнирной таблице | checkup the crosstable |
| "столпотворение" в таблице | crowding |
| столпотворение в турнирной таблице | traffic jam |
| столпотворение в турнирной таблице | logjam in the standings |
| строчка в таблице | position in a table |
| строчка в таблице | place in a table |
| строчка в таблице | line in a tournament table |
| ступенька турнирной таблицы | line in a tournament table |
| сфабрикованная турнирная таблица | forged tournament table |
| сфальсифицированная турнирная таблица | forged tournament table |
| сфальсифицированная турнирная таблица | falsified tournament table |
| таблица Вармы | Varma table |
| таблица движения по турам | tournament table arranged in the round sequence |
| таблица движения по турам | score table arranged in the round sequence |
| таблица индексов | list of codes |
| таблица индивидуальных результатов | individual chart |
| таблица командных результатов | team chart |
| таблица очереди игры | pairing table |
| таблица очереди игры | pairing chart |
| таблица порядка встреч | pairing table |
| таблица результатов | scoring chart |
| таблица результатов | score chart |
| таблица результатов | crosstable (taviskaron) |
| таблица результатов в командном зачёте | team chart |
| таблица результатов в личном зачёте | individual chart |
| таблицы Томпсона | Thompson tablebases |
| таблицы Томпсона | TB |
| турнирная таблица | tournament table |
| турнирная таблица | score table |
| турнирная таблица | crosstable (taviskaron) |
| турнирная таблица в алфавитном порядке | tournament table arranged in alphabetical order |
| турнирная таблица в порядке занятых мест | tournament table arranged in order of finish |
| турнирная таблица в порядке номеров по жеребьёвке | tournament table arranged in order of pairing numbers |
| турнирная таблица в порядке окончательных результатов | tournament table arranged in order of final results |
| Турнирная таблица заполнена | the tournament table is set |
| уходить от своих преследователей по турнирной таблице | gain on one's pursuers |
| участник, восстановленный в турнирной таблице | reentry |
| участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы | lower half of the field |
| участники, располагающиеся перед концом турнира в верху турнирной таблицы | high-finishing group |
| "хвост турнирной таблицы" | tailend |
| "частокол" единичек в таблице | row of ones in a table |
| число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
| число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
| число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
| число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
| число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
| число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
| число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | DTC |
| число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала | distance to conversion |
| шуточный приз шахматисту, замкнувшему турнирную таблицу | booby prize |
| эндшпильные таблицы | endgame tablebases (база данных, состоящая из множества отдельных файлов-таблиц, в которых содержатся абсолютно точные варианты развития шахматной партии в эндшпиле, определяются все возможные варианты продолжения игры, все возможные результаты и число ходов, через которое при идеальной игре партия придёт к тому или иному результату. Эндшпильные таблицы создаются путём ретроспективного анализа, двигаясь от всех возможных заключительных позиций в обратном направлении – в сторону увеличения количества ходов, необходимых для достижения этих заключительных позиций Alex_Odeychuk) |
| эндшпильные таблицы | tablebases |
| эндшпильные таблицы Налимова | Nalimov tablebases |
| ЭШД-таблица | ECO table |
| я возглавляю турнирную таблицу | I'm in the lead |
