| Russian | English |
| группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| Задача о банке с кофейными зёрнами | the Coffee Can Problem |
| кодирование с обеспечением секретности решения о приёме | soft-decision coding (ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| полезная информация о пути, с которым вы работаете | useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| решение задачи о читателях и писателях с использованием условной синхронизации | readers/writers using condition synchronization (ssn) |
| с сохранением данных о запросах | stateful (ssn) |
| с сохранением данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с фиксацией данных о запросах | stateful (ssn) |
| с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| сервер с сохранением данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с сохранением данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о запросах | stateful server (ssn) |
| сервер с фиксацией данных о поступающих запросах | stateful server (ssn) |
| страница с информацией о проецировании | page of mapping information (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| уведомление с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с надоедливыми напоминаниями о необходимости регистрации | annoyware (ssn) |
| файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
