| Subject | Russian | English |
| mil. | атака наземной цели с использованием переменного профиля полета | variable flight profile ground attack |
| mil. | атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта | variable flight profile ground attack |
| fin. | банковские правила по борьбе с использованием прав дочерних компаний банка в корыстных целях | anti-tying (o_v) |
| media. | в волоконной оптике — метод тестирования, при котором данные характеристики определённого класса оптоволоконных приборов оптических кабелей, коннекторов, фотодетекторов и источников света снимаются с целью использования их в практических целях | alternative test method |
| dipl., amer. | выдача себя за другое лицо с целью использования его права голоса | personation |
| energ.ind. | граница зоны, разрешённой компании для использования с целью добычи, например, угля | march |
| mil. | группа снятия мин с целью их повторного использования | mine-recovery party |
| law | допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях | question abusively |
| gen. | доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| mil. | доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| mil. | задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| media. | звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| law | изъятие с целью использования | requisition for use (Александр Стерляжников) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | video engineer (по балансу и качеству) |
| media. | инженер или техник, следящий и отбирающий изображения ТВ камер во время передачи с целью оптимального их использования | shader (по балансу и качеству) |
| sec.sys. | использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| media. | использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| media. | использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| insur. | использование с целью обслуживания | service use |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| tax. | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| mil. | контратака с целью использования достигнутых результатов | exploiting counterattack (ЯУ) |
| energ.syst. | координация работы каскадов ГЭС и водохранилищ с целью оптимизации использования водных ресурсов | coordinated operation of hydroplants |
| media. | метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| mil. | минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| mil., tech. | минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию | deny avenues of approach by laying mines |
| gen. | модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| media. | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| dipl. | отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях | civil nuclear industry |
| tech. | переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов | automotive recycling |
| mil., avia. | перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи | broadcast-controlled air interception |
| mil., avia. | перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| mil. | поражение цели с использованием РЛС | radar fire |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| astronaut. | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| chem. | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (Wakeful dormouse) |
| IT | программирование с целью временного использования | throw-away programming |
| progr. | проектирование с целью многократного использования кода | designing for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| mil. | профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| energ.ind. | разукомплектование изделий с целью использования исправных компонентов для ремонта повреждённого оборудования | cannibalization |
| cyber. | регистрация доменных имён, содержащих торговую марку, принадлежащую другому лицу с целью их дальнейшей перепродажи или недобросовестного использования | cybersquatting (MichaelBurov) |
| media. | рисование изображений на плёнке с использованием компьютера с целью создания движущихся графических изображений | animation |
| patents. | с целью использования | for purpose of use |
| progr. | с целью многократного использования кода | for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" | LORAN-aided weapon delivery system |
| mil. | система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран | LORAN-aided weapons delivery system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| nautic. | слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания | offset tracking |
| mil. | сохранение с целью последующего использования | retention pending use |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| mil. | схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| mil. | схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| energ.ind. | урожай сельскохозяйственных культур, выращиваемый с целью их дальнейшего использования в качестве энергетического сырья | energy crop |
| forestr. | фракционатор для обработки оборотной воды с целью повторного использования | float-wash |
| mil. | эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| media. | эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
