| Russian | English |
| АБ малого калибра, доставляемые к цели с помощью ракеты | rocket-delivered bomblets |
| авиационный удар с целью оказания непосредственной поддержки | CAS strike |
| антенна радиолокационной станции управления перехватом цели с электронным сканированием | electronically scanned interceptor radar antenna |
| антенна РЛС управления перехватом цели с электронным сканированием | electronically scanned interceptor radar antenna |
| атака наземной цели с горизонтального полета | laydown attack |
| атака наземной цели с горизонтального полёта | laydown attack |
| атака наземной цели с использованием переменного профиля полета | variable flight profile ground attack |
| атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта | variable flight profile ground attack |
| атака наземной цели с пологого пикирования | shallow-diving ground attack |
| атака с выходом на цель ниже облаков | under-the-overcast attack |
| атака с ограниченной целью | limited objective attack (Andrey Truhachev) |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| атака с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| атака с целью овладения выгодным рубежом | limited objective attack (Andrey Truhachev) |
| атака с целью окружения | encirclement attack |
| атака с целью отвлечения внимания | diverting attack (противника) |
| атака с целью отвлечения внимания | diversionary attack (противника) |
| атака с целью охвата | enveloping attack |
| атака с целью подготовки основного удара | preparatory attack |
| атака с целью сдерживания | containment attack (противника) |
| атака с целью уничтожения источника враждебных действий | attack to destroy the source of the hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| атаковать цель с прямым попаданием | score home an attack |
| боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided warhead |
| боевой блок с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminal guidance warhead |
| боевые действия с целью нанесения максимальных потерь противнику | attrition battle |
| боевые действия с целью нанесения ответного удара | retaliatory warfare |
| боеприпас, доставляемый к цели с помощью ракеты | rocket-delivered weapon |
| боеприпас наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели | aircraft illuminator-operated weapon |
| боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху | smart top attack fire and forget |
| бой с решительными целями | decisive combat |
| бой с целью прорыва | breakthrough combat (Andrey Truhachev) |
| бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели | non-imaging IR homing bomb (на экране оператора) |
| бомбардировка с целью воспрещения | interdiction bombing (действий противника) |
| бомбометание с задачей полного уничтожения цели | obliteration bombing |
| бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем | laser-illuminated target bombing |
| бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем | laser-designated target bombing |
| бомбометание с помощью непосредственного наведения на цель | close-control bombing (с поста наведения авиации) |
| бронированная цель с многослойной броней | triple-armor target |
| бронированная цель с многослойной бронёй | triple-armor target |
| буксируемая ложная цель с волоконно-оптической системой связи | fiber-optic towed decoy |
| буксируемая ложная цель с высокомощным волоконно-оптическим кабелем | high power fiber optic towed decoy |
| БЧ с ГСН на бронированные цели | armor detecting warhead |
| быть в штате с целью усиления | be in augmentation (ZolVas) |
| БЭ с наведением на отдельную цель | independently targetable submissile |
| в момент соприкосновения с целью | upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ввод данных о целях параллельно с поступлением информации | on-line target information input |
| вводить в штат части с целью усиления | place in augmentation of a unit |
| ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | single-shot kill probability |
| вероятность поражения цели с одного выстрела | SSPK |
| вертолёт, действующий на предельно малой высоте с выходом на цель после горки | popup helicopter |
| взрыв с целью вызвать горный обвал | landslide demolition |
| взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| видеомагнитофонная лента с изображением цели | target video tape |
| внезапный налёт с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| внезапный удар с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| воздействие с целью изменения | modification (Киселев) |
| воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | air combat reconnaissance |
| воздушная разведка целей с нанесением ударов по выявленным целям | air combat intelligence |
| воздушная разведка с нанесением ударов по выявленным целям | aerial combat reconnaissance |
| воздушная цель с ВРД | air breathing target |
| война с ограниченными целями | limited denial war |
| война с ограниченными целями | war of limited objectives |
| война с целью захвата | expansionist war (территории) |
| война с целью нанести поражение противнику | military engagement |
| война с целью нанести поражение противнику | battlefield engagement |
| война с целью принуждения | coercive warfare |
| вооружение для борьбы с надводными целями | antisurface armament |
| время сближения с целью | time-to-target |
| встреча ракеты с целью | collision |
| встреча снаряда с целью | collision |
| вхождение в радиосеть противника с целью РЭП | electromagnetic channels intrusion |
| выдавать противнику секретную информацию с целью дезинформации | bury |
| выдача материальных средств с учебной целью | training issue |
| вылет по тревоге с целью перехвата самолёта | aircraft scrambling (d*o*zh) |
| высотная ракета для атаки цели с пикирования | high-diver |
| гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки | civilian agent |
| группа снятия мин с целью их повторного использования | mine-recovery party |
| ГСН с синтетической апертурой системы корреляции РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| ГСН с синтетической апертурой системы сопоставления РЛ отображения цели с картографической программой | synthetic aperture radar mapping seeker |
| ГСН с устройством для манёвра "горка" перед целью и пикирования | pull-up/dive initiating seeker |
| датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| действовать с определённой целью | manoeuvre |
| дело с данными о целях | target jacket |
| демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели | low-cost powered off-boresight dispenser |
| дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check inquiries |
| документация с данными о тактических целях | tactical target material |
| допрос военнопленного с целью получения разведывательных сведений | intelligence interrogation |
| доставка оружия к цели с использованием нескольких систем | multisystem weapon delivery |
| "есть контакт с целью, начинаю перехват" | judy |
| заграждение с целью ограничения подвижности войск | mobility barrier (противника) |
| задача встречи снаряда с целью | target prediction problem |
| задача встречи снаряда с целью | target engagement problem |
| задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| задача по нанесению удара по цели с возвращением на базу | two-way mission |
| задача с ограниченными целями | restrictive mission |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| запоминающее устройство с данными о вероятных целях | track recognition library |
| запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| запоминающее устройство с данными о вероятных целях | threat library |
| запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | track recognition library |
| запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях | threat library |
| заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| заход на цель с пикированием | diving pass |
| зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| зона вектора отклонения от запланированного маршрута вылета с целью избежания столкновения | diverse vector area |
| ЗРК с наведением методом совмещения траекторий цели и ракеты | plotted trajectory missile system |
| изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивные дожди | rain modification (в военных целях) |
| изменение состояния атмосферы с целью вызвать интенсивный снегопад | snow modification (в военных целях) |
| изображение района цели полученное с помощью бортовых датчиков | sensed target area image |
| инженерное оборудование объекта с целью защиты от ЯУ | nuclear survivability hardening |
| инфракрасная подсистема обнаружения с построением изображения цели | infrared imaging subsystem |
| испытание с целью отбора претендентов по их пригодности к полётам | flight aptitude selection test |
| испытание с целью оценки ТТХ системы | performance evaluation test |
| испытание с целью проверки доктрины | rescratch test |
| испытание с целью проверки концепции | rescratch test |
| испытание с целью проверки уязвимости от ЯО | nuclear vulnerability testing |
| испытания с целью оценки уровня шумов | noise evaluation test |
| испытания с целью совершенствования ТТХ | performance improvement test |
| командная система наведения с оптическим сопровождением цели | optical track command system |
| командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | command-to-line-of-sight guidance |
| Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security |
| "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| контейнер с ложной целью | decoy cartridge |
| контратака с ограниченной целью | limited objective counterattack |
| контратака с целью использования достигнутых результатов | exploiting counterattack (ЯУ) |
| контрнаступление с целью развития достигнутого успеха | exploitation counteroffensive |
| концепция прицеливания с привязкой к цели | bindon aiming concept |
| корабль для борьбы с береговыми целями | antiland target action ship |
| корабль для борьбы с надводными целями | anti-surface vessel |
| корректируемые мины, которые могут поражать цели с высокой точностью и с большего расстояния | ACERM (Advanced Capability Extended Range Mortars Сакурай Е.) |
| корреляция данных о цели с заявкой на полеты | target-flight request correlation |
| корреляция данных о цели с заявкой на полёты | target-flight request correlation |
| корреляция РЛ сигнатуры цели с реально измеренной характеристикой | target radar signature correlation |
| курс встречи ракеты с целью | collision course |
| курс встречи снаряда с целью | collision course |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| лазер, наводимый на цель с помощью РЛС | radar-aimed laser |
| лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| лазерное наведение по лучу с отклонением от цели | deflect laser beam guidance |
| лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminator |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| "лечу с максимальной скоростью-с целью не сближаюсь" | Mach no (код) |
| лечу с максимальной скоростью-с целью не сближаюсь | Mach no (код) |
| "лечу с максимальной скоростью-с целью сближаюсь" | Mach yes (код) |
| лечу с максимальной скоростью-с целью сближаюсь | Mach yes (код) |
| ликвидация мин с целью проделывания прохода | reducing (как этап всей последовательности действий по проделыванию прохода Киселев) |
| манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheeling orbiting maneuver |
| манёвр "круг" с поочерёдным выходом ЛА на цель | wheel orbiting maneuver |
| манёвр с целью завлечения противника в ловушку | trap play |
| марш с целью развёртывания | deployment march |
| марш с целью сближения | approach march (с противником) |
| маскировка с целью введения противника в заблуждение | camouflage trick |
| место контакта с целью | point of impact (Киселев) |
| метод засечки цели с одного НП | single station method |
| метод непрерывного огня из стрелкового оружия по воздушной цели с упреждением | lead-tracking method |
| метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели | sweep-through lead method |
| минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| минирование отдельных участков с целью не допустить использования их противником | denial of areas through mines |
| минирование с целью нанесения значительных потерь противнику | attrition mining |
| минирование с целью непосредственного охранения | protective mining |
| минировать подступы с целью воспрепятствовать их использованию | deny avenues of approach by laying mines |
| многоцелевое управляемое моноблочное кинетическое оружие с адаптивной системой наведения на цель | target adaptive unitary robotic ubiquity system |
| моделирование доставки боеприпасов к цели с воздуха на конечном участке траектории | terminal aerial weapons delivery simulation |
| модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик | Modernization Expanded Capability Vehicle (модернизация HMMWV qwarty) |
| модификация с целью повышения живучести и снижения уязвимости | survivability and vulnerability improvement modification (системы) |
| наведение на наземные цели с малой высоты | low-altitude pursuit drive on ground |
| наведение на наземные цели с малой высоты | low-altitude drive on ground |
| наведение на траектории сближения с целью | initial approach guidance |
| наведение на участке сближения с целью | initial approach guidance |
| наведение средств ПВО на перехват цели с помощью ЭВМ | computer-assisted interception control |
| наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| налёт с целью захвата оружия | arms raid |
| нанесение ударов с моря по наземным целям | land strike warfare (Киселев) |
| направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator |
| направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| наступательные действия с целью изоляции противника | isolation attack (напр., в районе, населённом пункте) |
| наступательные действия с целью очистки объекта в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступательные действия с целью очистки участка в застроенном районе | clearing-the-built-up area attack |
| наступление с ограниченной целью | attack with a limited objective |
| наступление с ограниченной целью | limited objective attack (Andrey Truhachev) |
| наступление с ограниченными целями | limited objective attack (Andrey Truhachev) |
| наступление с ограниченными целями | limited objective attack |
| наступление с целью вклинения | break-in attack |
| наступление с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| наступление с целью окружения | encirclement attack |
| наступление с целью охвата | outflanking attack (Andrey Truhachev) |
| наступление с целью охвата | enveloping attack |
| наступление с целью прорыва | rupture attack |
| наступление с целью прорыва | penetration |
| наступление с целью прорыва | break through attack |
| неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных бомб | direct iron bomb attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron rocket attack |
| непосредственная атака цели с прорывом ПВО с применением обычных ракет | direct iron bomb attack |
| непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| обеспечивать поражение цели с первого выстрела | deliver first-round-on-target result (Точность стрельбы МО-120-РТ-61 такова, что он часто используется вместе с баллистическим вычислителем, позволяющим обеспечивать поражение цели с первого выстрела. bartov-e) |
| обнаружение воздушной цели с борта ЛА | air-to-air acquisition |
| обнаружение наземной цели с воздуха | air-to-ground acquisition |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| обнаружение цели с помощью приборов | instrumental contact with the target |
| обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов | passive detection (Киселев) |
| обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| оборона с ограниченными целями | limited resistance |
| общая с целью усиления координация | general reinforcing coordination (действий средств огневой поддержки) |
| общая с целью усиления координация | general coordination (действий средств огневой поддержки) |
| объект, обороняемый с целью недопущения его захвата противником | denial object |
| огонь на поражение с целью расстроить боевые порядки наступающих войск | disruptive fire for effect |
| огонь, открываемый с целью упредить противника | prophylactic fire (CRINKUM-CRANKUM) |
| огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели | observed indirect fire |
| ознакомление стрелка с оружием с целью устранения боязни | antifear demonstration |
| операция с ограниченными целями | limited objective operation |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| опознавание цели с помощью лазерного устройства | laser target identification |
| определение дальности с летательным аппаратом до воздушной цели | air-to-air ranging |
| определять принадлежность цели с помощью РЭС | interrogate electronically |
| определённый с бокового наблюдательного пункта азимут цели | azimuth of the target from the flank |
| опрос беженцев с целью получения разведывательной информации | refugee debriefing |
| ориентир для атаки цели, сбрасываемый с самолёта | air-delivered attack marker |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| оружие, наводимое с помощью бортового устройства подсвета цели | aircraft illuminator-operated weapon |
| оружие противокосмической обороны с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| оружие с системой наведения миллиметрового диапазона по контрасту цели | millimeter-wave contrast guided weapon |
| освещение с целью обозначения разграничительных линий | boundary illumination (в наступлении) |
| осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| осмотр с целью проверки качества | QVI (quality verification inspection) |
| осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями | recognized air and surface picture (посредством типовых символов) |
| отображение воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture (посредством типовых символов) |
| отображение наземной обстановки с опознанными целями | recognized surface picture |
| отработка действий с воздуха по наземным целям | air-to-ground training |
| отчёт о диагностике с целью определения надёжности | reliability diagnostic report |
| отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| офицер передового поста наведения с лазерным устройством подсвета цели | target illuminating forward air controller |
| офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению | terrain intelligence producer |
| папка с документацией по целям | objective folder (для ударов) |
| папка с документацией по целям | target folder (для ударов) |
| папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| патрулирование с целью оказания влияния на местное население | reassurance patrol (Maksim Petrov) |
| патрулирование с целью предупреждения внезапного нападения | security patrol |
| переброска войск с целью замены | force rotation |
| передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС | cue a laser designator by radar |
| переключатель взрывателя для срабатывания при контакте оживальной части снаряда с целью | ogive crush switch |
| перемещения ЛС с целью взаимного замещения должностей | cross postings |
| переподготовка с целью повышения квалификации | upgrading training |
| переподготовка с целью повышения квалификации | upgrade training |
| переподготовка с целью повышения классности | upgrading training |
| переподготовка с целью повышения классности | upgrade training |
| перехват воздушной цели при наведении с земли | air ground intercept |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной радиосвязи | broadcast-controlled air interception |
| перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| перехват при сопровождении цели с помощью спутника | interception with satellite tracking |
| перехват путём слежения за целями с помощью спутников | interception with satellite tracking |
| перехват судов в море с целью таможенного досмотра | customs interception |
| перехват судов в море с целью таможенного досмотра | customs intercept |
| перспективная система оружия с высокоточным наведением на цель | advanced precision kill weapon system (BAE System's Advanced Precision Kill Weapon System (APKWS) is a laser-guided 2.75 Hydra-type rocket designed to engage lightly armored targets. The APKWS technology is intended to fulfill the niche between unguided rockets and heliborne, laser, fire and forget missiles Alex_Odeychuk) |
| ПКР с крутым пикированием на цель | diving antiship missile |
| планшет тактической обстановки с выделенными целями | gunpell target board |
| ПНВ с ИК облучением цели | target IR illumination night vision equipment |
| ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме | target IR illumination pulse rate night vision equipment |
| ПНВ с ИК подсветкой цели | target IR illumination night vision equipment |
| ПНВ с импульсной подсветкой цели | pulse illumination night vision device |
| ПНВ с НК облучением цели | target IR illumination night vision equipment |
| ПНВ с НК подсветкой цели | target IR illumination night vision equipment |
| подводный ЯВ с целью образования цунами | tidal-wave producing underwater nuclear explosion |
| подготовка с целью выявления недостатков боевой готовности | diagnostic training |
| подготовка с целью повышения квалификации | developmental training |
| подсветка цели с помощью взаимодействующего ЛА | cooperating aircraft-assisted illumination |
| подсветка цели с помощью ТПЛА | RPV-assisted target illumination |
| поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radiometric search |
| поиск бронированной цели с помощью радиометрической системы спирального сканирования | armored target spiral scanning radio-metric search |
| поиск воздушной цели с помощью наземных средств | ground-to-air search |
| поиск космической цели с помощью наземных средств | ground-to-space search |
| поиск наземной цели с ЛА | air-to-ground search |
| поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| поиск противника с целью перехвата | intercepting search |
| показ с учебной целью | instructional demonstration |
| полигон для стрельб с воздуха по наземным целям | air-to-ground gunnery range |
| полигон для стрельбы с воздуха по наземным целям | air-to-ground gunnery range |
| политика строительства ВМС с целью достижения уровня мировых стандартов | catchup naval policy |
| полёт с целью дозаправки другого летательного аппарата топливом | refueling mission |
| полёт с целью охраны объекта | security flight |
| полёт с целью сбора разведывательных данных | intelligence collection flight |
| полёт с целью сбора разведывательных данных для РЭБ | electronic collection flight |
| полёт с целью синоптических исследований Солнца | Solar synoptic mission |
| полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата | functional check flight |
| поражающий элемент ПТ ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submissile |
| поражение цели с использованием РЛС | radar fire |
| поражение цели с первого захода | first pass kill (ЛА) |
| поражение цели с полным разрушением | hard kill |
| посещение части, учреждения с целью организации взаимодействия | liaison visit |
| поступивший на военную службу с целью стать кадровым военным | career enlistee |
| превентивные военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| превентивные военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| привлекающий к себе внимание с целью дезориентирования | decoy |
| принцип ведения боевых действий с решительными целями | kill-or-be-killed doctrine |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round shot-one hit concept |
| принцип поражения цели с первого выстрела | one round -one hit concept |
| пристрелка с освещением цели | adjustment under illumination |
| присутствие военных кораблей с целью сдерживания | deterrent presence (алешаBG) |
| прицеливание с визированием цели и левым разворотом | line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты) |
| прицеливание с визированием цели и левым разворотом | line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты) |
| прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты) |
| прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты) |
| прицельная бомбардировочная система с сопровождением по угловой скорости визирования цели | angle rate bombing system |
| пробные данные с поправкой на полётное время до цели | adaptive to time-to-go sampled data |
| проверка с целью локализации неисправности | fault location test |
| проверка с целью установления личности | identity check |
| проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений | deconflict (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств Alex_Odeychuk) |
| проводка цели с помощью технических средств | aided tracking |
| программа модернизации БМП Bradley с целью улучшения живучести | Bradley Urban Survivability Kit (qwarty) |
| программа по оценке разрушающего взаимодействия цели с кинетическим оружием | kinetic energy weapon target interaction program |
| программа разработки документации с данными о тактических целях | tactical target materials program |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-for-return to-user program |
| программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю | repair-f or-return to-user program |
| программа усовершенствования средств борьбы с наземными и надводными целями | anti-surface warfare improvement program |
| производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе | maneuver the preponderance of forces to an area |
| прорыв через блокаду с целью доставки оружия | gunrunning |
| профиль полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| профиль полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| профиль полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| ПТРК с оптическим отслеживанием цели и ракеты | target-missile optical tracking AT guided missile system |
| пуск ракеты с помощью бортовой радиолокационной станции по данным пеленга и дальности до цели | radar range and bearing launch |
| радиолокационное командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | radar CLOS guidance (WiseSnake) |
| радиометрическая разведка с целью обнаружения ЯО | nuclear weapon radiometric reconnaissance |
| разведка с целью ведения контрбатарейной борьбы | counterbattery intelligence |
| разведка с целью обеспечения национальной безопасности | security intelligence |
| разведка с целью обеспечения принятия решений | decision-oriented intelligence (командованием) |
| разведка с целью определения характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage survey |
| разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку | wide area side penetrating mine system |
| ракета, атакующая цель с пикирования | diver |
| ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью | conventional air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью | conventional air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью | nuclear air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью | nuclear air-to-underwater missile |
| ракета с одновременным наведением боевого блока разделяющейся головной части на различные цели | multiple aim point (missile) |
| ракета с самонаведением по излучению цели | elevated radiation seeking rocket |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели | direct-ascent anti-satellite missile |
| ракета-антиспутник с прямым выведением на орбиту цели, оснащённая ядерной боевой частью | direct-ascent nuclear antisatellite weapon |
| ракурс сближения с воздушной целью | closure aspect |
| распознавание без прямого взаимодействия с целью | non-cooperative target recognition |
| расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления | meter fix time/slot time |
| расчётное время прохода контрольной точки в зоне конечного аэропорта с целью пересечения вершины траектории в фактическое расчётное время приземления | outer fix time |
| РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели | MIRVed warhead |
| РГЧ с БЭ индивидуального наведения на цели | MIRV warhead |
| РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRVed warhead |
| РГЧ с высокой точностью индивидуального наведения боеголовок на цели | high-precision MIRV warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently-deliverable reentry vehicle |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | multiple independently targetable warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targeted warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targetable warhead |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ без ГСН на цели | scatter-gun multiple reentry vehicle (по баллистической траектории) |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently-targetable multiple reentry vehicle |
| РГЧ с индивидуальным наведением БЭ на цели | independently targetable targeted warhead |
| реактивный снаряд класса "воздух – земля" с системой самонаведения на цель | target-seeking bomb |
| решительно атаковал противника с целью его уничтожения | pressed the attack to the kill |
| решительно атаковать противника с целью его уничтожения | press the attack to the kill |
| РЛ наведение с моноимпульсным сопровождением цели | single pulse track radar guidance |
| РЛС обнаружения стационарных целей с самолётов, находящихся вне зоны ПВО цели | SOFTAR (stand-off fixed target detection radar) |
| РЛС с большим периодом облучения цели | long dwell time radar |
| РЛС с длительной задержкой на цели | long-dwell time radar |
| с высокоточным наведением на цель | precision kill (русс. перевод взят из публикации ЦНИИ автоматики и гидравлики, специализирующегося на разработке следящих систем и приводов наведения для высокоточных систем управления вооружением Alex_Odeychuk) |
| с учётом каждой отдельной цели | on a mission-by-mission basis |
| с целью запуска | intent to launch |
| с целью пропаганды | for propaganda purposes |
| сближаться с целью | close in the target |
| сближаться с целью | close in on the target |
| сваи, забитые с целью уплотнения грунта | rammed-soil piles |
| сверхзвуковая крылатая ложная цель с боевой частью | supersonic cruise armed decoy |
| сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| синхронное бомбометание с учётом скорости перемещения угла визирования цели | synchronous target line-of-sight angle rate bombing |
| синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| система борьбы с воздушными целями ракетами НАТО | NAAWS (NATO anti-air warfare system (missile)) |
| система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" | LORAN-aided weapon delivery system |
| система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран | LORAN-aided weapons delivery system |
| система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры | synthetic aperture land and sea homing (system) |
| система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture land and sea homing |
| система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели | snap and go guidance system |
| система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| система оружия поражающая цель с первого выстрела | single-shot-one-hit weapon |
| система оружия с высокоточным наведением на цель | precision kill weapon system (Alex_Odeychuk) |
| система отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture system (посредством типовых символов) |
| система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming system |
| система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| система противовоздушной обороны сухопутных войск для борьбы с низколетящей целью | Army low altitude air defense system |
| система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели | relative tank-target motion correction armament stabilization system |
| следить за целью с отставанием | ride the target |
| снаряд с активной ложной целью | active decoy round |
| снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| совершать отход с целью выигрыша времени | trade space for time by going on the delay |
| совмещать цель с перекрестием прицела | centre a target on the cross hairs |
| соглашение контракт на поставку военного имущества с целью поддержания и загрузки оборонной промышленности | Munition Acquisition-Supply Solution (qwarty) |
| создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| сопровождение с целью прикрытия | defense escort |
| сопровождение цели с помощью средств радиолокации | tracking (алешаBG) |
| составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров | fill-borrow mapping |
| сохранение с целью | retention pending use |
| сохранение с целью последующего использования | retention pending use |
| способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника | fire flush technique |
| способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника | fire flush technique |
| срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| станция активных уводящих помех с ложными угловыми координатами цели | angle jamming system |
| стрельба по цели с подсветом ИК средствами | IR light engagement |
| стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| суббоеприпас кассетной боевая часть ракеты с наведением на конечном участке подлёта к цели | terminally-guided submunition |
| схема полета к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полета к цели с сгибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности | terrain-masking flight profile |
| схема полёта к цели с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth mission profile |
| сход с орбиты спутникового оружия с целью нападения | hostile deorbiting |
| тактическая авиационная ложная цель с инфракрасными средствами противодействия | infrared tactical air-launched decoy |
| тактическая ложная цель, запускаемая с самолёта | tactical air-launched decoy |
| тактическая ложная цель с дипольными отражателями, запускаемая с самолёта | chaff tactical air-launched decoy |
| тактическая ложная цель с инфракрасными средствами противодействия, запускаемая с самолёта | infrared tactical air-launched decoy |
| тактическая ложная цель со средствами радиоэлектронного подавления, запускаемая с самолёта | radar frequency tactical air-launched decoy |
| тактический ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью артиллерийского орудия | artillery-fired tactical nuclear weapon |
| ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта | helicopter TV-ground surveillance |
| точка встречи ракеты с целью | target impact point |
| точка встречи с целью | target impact point |
| траектория встречи с целью | collision trajectory |
| тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели | burst-on-target |
| танковый артиллерийский тренажёр с имитацией разрывов на цели | burst-on-target trainer |
| тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели | burst-on-target training system |
| увеличивать расходы на цели, не связанные с обороной | increase nondefense spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| удар с орбиты по цели | cut-down (орбитальное средство поражения) |
| удар с поражением цели первой ракетой | single-hit kill strike |
| удар с поражением цели первой снарядом | single-hit kill strike |
| удар с целью воспрещения действий | interdiction strike (противника) |
| удар с целью двойного охвата | double enveloping attack |
| удар с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| удар с целью оказания психологического воздействия | psychological strike (на противника) |
| удар с целью окружения | encirclement attack |
| удар с целью охвата | enveloping attack |
| удар с целью подготовки наступления | prestrike |
| удар с целью сдерживания | containment attack (противника) |
| унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive self-defense |
| упреждающие военные действия с целью самообороны | preventive selector |
| усовершенствованная тактическая ложная цель, запускаемая с самолёта | improved tactical air-launched decoy |
| устройство обнаружения цели с лазерной подсветкой | Laser spot detector (WiseSnake) |
| устройство отображения воздушной обстановки с опознанными целями | recognized air picture display |
| устройство сопровождения цели с лазерной подсветкой | laser spot tracker (сокр. от "laser spot tracker" Alex_Odeychuk) |
| уступать территорию с целью выигрыша времени | trade space for time |
| ущерб, наносимый с целью покарать противника | punitive damage |
| функция опознания воздушной цели с ЛА | air-to-air recognition function |
| функция опознания наземной цели с ЛА | air-to-ground recognition function |
| цели не связанные с производством оружия | non-weapons purposes |
| цели поражены с первых | first runs scored |
| цели поражены с первых заходов | first runs scored |
| цель, летящая с ускорением | accelerating target |
| цель на основе сферической решётки с аномальной дисперсией | anomalous dispersion spherical array target (for increasing radio reflectivity) |
| цель с высокими ТТХ | state-of-the-art target |
| цель с малой интенсивностью теплового излучения | cold target |
| цель с малой электромагнитной заметностью | low electromagnetic signature (target) |
| цель с малой электромагнитной сигнатурой | low electromagnetic signature |
| цель с неточно определёнными координатами | approximate target |
| цель с периодическим отключением источника излучения | blinking radiation target |
| цель с пониженными акустическими характеристиками | reduced acoustic target |
| цель с прямоугольными координатами | rectangular target |
| цель с ПТ вооружением | antiarmor-capable target |
| цель с тепловой контрастностью | warm target |
| цель с тепловой контрастностью | heat contrast target |
| цель с тепловой контрастностью | thermal target |
| цель с тепловым излучением | hot target |
| "цель с экрана исчезла" | faded (доклад при перехвате) |
| цель с экрана исчезла | faded (доклад при перехвате) |
| цикличный маршрут проведения испытаний с целью снятия нагрузочных характеристик | dynamometer course (qwarty) |
| эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели | tactical center ground zero |
| эргономическая проработка с целью повышения надёжности | reliability human engineering |
| ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
| упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара | damage-limiting strike (противника) |
