| Subject | Russian | English |
| amer. | исполненный с большим умением | masterful (masterful moviemaking Val_Ships) |
| med. | Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy (Alexx B) |
| ed. | модуль, который проверяет знания и умение работать с детской аудиторией | young learners (модуль из кембриджского сертификата Teaching Knowledge Test Johnny Bravo) |
| gen. | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами | have the necessary skill to cope with the difficult problems |
| gen. | он поделился с нами своим умением | he imparted his skill to |
| gen. | с умением | expertly |
| busin. | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием | relate experience, skills etc. to the task in hand |
| mil. | умение действовать на местности с глубоким снежным покровом | snowcraft |
| Makarov. | умение ладить с людьми | interpersonal skill |
| prof.jarg. | умение ладить с разными людьми | soft skills (даже с теми, с которыми не получается понимать друг друга с полуслова, что включает в себя: навык корректной постановки и объяснения задач, умение выражать свои мысли, навык подбора задач под умения специалиста, зная его сильные стороны, умение организовать работу команды на проекте, понимание мотивации, сильных и слабых сторон подчинённых Alex_Odeychuk) |
| math. | умение обращаться с | some facility with using |
| gen. | умение обращаться с больным | bedside manner |
| progr. | умение обращаться с заказчиком | managing your customer (ssn) |
| gen. | умение обращаться с лодкой | watermanship |
| mech.eng., obs. | умение обращаться с машинами | mechanical skill |
| hockey. | умение обращаться с шайбой | puck management skills (According to Wesley, the fundamentals include not only skating, shooting and puck management skills, but also character traits, such as motivation and passion.  kamloopsbcnow.com Pokki) |
| HR | умение общаться с людьми | interpersonal skills (ART Vancouver) |
| gen. | умение общаться с людьми | the human touch (Ин.яз) |
| progr. | умение пользователя обращаться с компьютером в целом | user sophistication with respect to general computer usage (ssn) |
| austral. | умение путешествовать и жить в буше с минимумом снаряжения и без чьей-либо помощи | bushcraft |
| gen. | умение работать с клиентом | customer care skills (Alexander Demidov) |
| EBRD | умение работать с людьми | communication skills (oVoD) |
| EBRD | умение работать с людьми | communications skills (raf) |
| EBRD | умение работать с общественностью | communication skills (oVoD) |
| EBRD | умение работать с общественностью | communications skills (raf) |
| gen. | умение работать с трудными клиентами | ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers (tlumach) |
| gen. | умение справляться с | manage (чем-л.) |
| obs. | умение справляться с | managery (чем-л.) |
| gen. | умение справляться с | management (чем-л.) |
| busin. | умение справляться с работой | management |
| transp. | умение справляться с усталостью | fatigue management (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | умение хорошо работать телеграфным ключом приходит с практикой | good sending is a matter of practice |
| manag. | умение эффективно строить отношения с менеджерами высшего звена | communicate affectively at board level (Sapphire) |
