| Subject | Russian | English |
| Makarov. | он сказал это не то с уважением, не то со страхом | he said that either with respect or fear in his voice |
| gen. | он сказал это не то с уважением, не то со страхом | he said that either with respect or fear |
| Makarov. | он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам | he taught his children to be respectful of other cultures |
| gen. | они перестали относиться с уважением к вещам и людям | they threw to the wind all respect for things or persons |
| Makarov. | относиться с уважением к | be respectful to |
| gen. | относиться с уважением к | pay observance (чему-л.) |
| dipl. | относиться с уважением к единству дипломатического корпуса | respect the unity of the diplomatic corps |
| gen. | относящийся с уважением к | regardful (чему-л.) |
| gen. | относящийся с уважением к | considerate (чему-л.) |
| gen. | позвольте с уважением сообщить Вам нижеследующее | you are respectfully advised as follows (Sir: In response to your request for information relative to the propoeed new post-office building at Pittsburg^h, Pa., you are respectfully advised as follows: The ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | с уважением ваш | respectfully yours in letters |
| gen. | с уважением ваш | respectfully yours (in letters) |
| busin. | с уважением и коллегиальным приветом | Yours sincerely (Andrey Truhachev) |
| IT | с уважением к | with respect to (Bricker) |
| gen. | с уважением к | in homage to (Азери) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | to all who may read these letters, greetings (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | all to whom these presents may come, greetings (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | to all persons to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | all to whom these letters may come, greetings (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | Greetings to all those who receive this document (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | to all whom these presents shall come, greeting (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | to all men to whom these presents may come (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | know all men by the these presents, greetings (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | whom these presents shall come, greetings (Johnny Bravo) |
| gen. | с уважением к тем, кого касается нижеизложенное | greetings (в дипломе Johnny Bravo) |
| Makarov. | с уважением от автора | with kind regards from the author (надпись на книге) |
| gen. | с уважением от автора | with the author's compliments (надпись на книге) |
| Makarov. | с уважением относиться | be deferential to (к кому-либо) |
| Makarov. | с уважением относиться к | be deferential to (someone – кому-либо) |
| gen. | с уважением относиться к | have respect for ("Do you imagine that I have no respect for your medical talents?" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | с уважением относиться к конфиденциальности данных | respect privacy (art_fortius) |
| gen. | с уважением относящийся | respectful (of – к: The warehouse was superbly converted into twelve suites, four per floor, with the changes, such as the steel balconies, respectful of the original design. ART Vancouver) |
| inf. | с уважением посмотреть | give someone a respectful kind of look (на кого-либо Technical) |
| polit. | с учётом потребностей и с уважением к людям | inclusive (Alex_Odeychuk) |
