| Russian | English |
| безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию | irrevocable first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| быть несовместимым с требованиями демократического общества | be incompatible with the requirements of a democratic society (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с требованием права | regularly |
| в соответствии с требованиями | subject to the requirements (Nyufi) |
| в соответствии с требованиями | in compliance with the requirements of (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с требованиями | pursuant to the requirements (Andrew052) |
| в соответствии с требованиями | as specified by (нормативного документа, стороны в Договоре и т.д. Valentina Urlapova) |
| в соответствии с требованиями закона | as required by law (Nyufi) |
| в соответствии с требованиями права | regularly |
| в соответствии с требованиями предыдущего параграфа | with the meaning of the previous paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| в соответствии с указанными требованиями | as specified (Bauirjan) |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела | special count |
| индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| индоссирование с требованием отчётности | endorsement for an account (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| индоссирование с требованием отчётности | endorsement for an account (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| иск кредитора с обращением требования на имущество умершего | administration suit |
| иск с требованием отчётности | account de computo |
| иск с требованием отчётности | account render |
| иск с требованием отчётности | account |
| иск с требованием представления документов | exhibition |
| иск с требованием принудительного исполнения | enforcement action (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| иск с требованием реального исполнения | action of mandamus |
| исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| казнённый с нарушением установленных конституцией требований | unduly executed |
| казнённый с нарушением установленных требований | unduly executed (законом, конституцией) |
| казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| казнённый с соблюдением установленных конституцией требований | duly executed |
| казнённый с соблюдением установленных требований | duly executed (законом, конституцией) |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| лицо, обратившееся с требованием | requester |
| лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| обратиться с требованием о | seek to (Alexander Demidov) |
| обращаться с формальным письменным требованием | requisition |
| обращение в суд с требованием | action demand (Alex Lilo) |
| организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| письмо с настойчивым требованием уплаты долга | dunning letter |
| повестка с требованием явиться в суд | lawsuit summons (Dude67) |
| подать иск с требованием принудительного исполнения прав против | begin an enforcement action against sb (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| представитель по работе с требованиями | claim representative (Leonid Dzhepko) |
| предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| приведение в соответствие с формальными требованиями | formalization |
| привести в соответствие с требованиями | comply (4uzhoj) |
| приводить в соответствие с формальными требованиями | formalize |
| проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| с соблюдением требований | subject to (4uzhoj) |
| с требованием | seeking (Alexander Demidov) |
| с требованием о присуждении компенсации | seeking damages (Alexander Demidov) |
| с учётом требований | subject to (4uzhoj) |
| с учётом требований действующего законодательства | subject to applicable law (sankozh) |
| с учётом требований, установленных | subject to the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| сделка, совершенная с нарушением требований | transaction carried out in violation of the requirements (NaNa*) |
| соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| сторона с обеспеченными требованиями | secured party (термин предложен Татьяной Драгуновой // 26.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями | courts involved in overlapping litigation (Leonid Dzhepko) |
| требование, заранее согласованное с ответчиком | prearranged claim |
| требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей | jury requirement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| требование с намерением завладеть | demanding with intent to steal |
| требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | principal intervener |
| третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervener of right |
| уведомление с требованием об уплате налога | Notice and Demand for Payment (ВолшебниКК) |
| уменьшение суммы иска с требованием отчётности | reduction in account |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
