| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически перераспределять приоритетные цепи с низкоприоритетными вызовами по требованию в соответствии с критерием перераспределения | automatic preemption |
| med. | Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| energ.ind. | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| mil., avia. | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation-demand assignment |
| comp. | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation demand assignment |
| tech. | асинхронное предоставление каналов связи по требованию с резервированием | asynchronous reservation demand assignment |
| gen. | банковская гарантия с платежом по первому требованию | first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| econ. | банковские требования с близким сроком погашения | short-term banking claims |
| econ. | банковские требования с близким сроком погашения | short-dated banking claims |
| law | безотзывная банковская гарантия с платежом по первому требованию | irrevocable first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| vulg. | брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| media. | буфер, объём которого изменяется в соответствии с требованием | elastic buffer |
| Makarov. | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| law | быть несовместимым с требованиями демократического общества | be incompatible with the requirements of a democratic society (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (и т. п.) |
| gen. | быть одетым в соответствии с требованиями | be suitably dressed (погодой и т. п.) |
| gen. | в связи с требованиями нормативных и законодательных документов | Because of normative and legislative documents claims (tina.uchevatkina) |
| gen. | в соответствии с требованием | as required |
| law | в соответствии с требованием права | regularly |
| tech. | в соответствии с требованиям по воспроизводимости и повторяемости | in a reproducible and repeatable manner (Technical) |
| law | в соответствии с требованиями | as specified by (нормативного документа, стороны в Договоре и т.д. Valentina Urlapova) |
| law | в соответствии с требованиями | in compliance with the requirements of (Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с требованиями | pursuant to the requirements (Andrew052) |
| law | в соответствии с требованиями | subject to the requirements (Nyufi) |
| tech. | в соответствии с требованиями | in gage (Leonid Dzhepko) |
| tech. | в соответствии с требованиями АООС | epa-regulated |
| Makarov. | в соответствии с требованиями времени | in accordance with the necessities of the times |
| gen. | в соответствии с требованиями действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (в соответствии с требованиями действующего законодательства РФ = in compliance with the RF current statutory requirements Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| law | в соответствии с требованиями закона | as required by law (Nyufi) |
| Игорь Миг | в соответствии с требованиями закона | in accordance with the law |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required in (в соответствии с требованиями российского законодательства/законодательства России = as statutorily required in Russia. ... to participate in physical activities at school during Life Orientation, as statutorily required in South Africa, albeit with inequities in resourcing at every level. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | as statutorily required (Summary wharfage accounts, arranged by traders, with details as statutorily required. | Any incidents of a racial nature will be reported to the LEA as statutorily required. | Provide reports for the Governing Body as statutorily required. Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями Законодательства | as required by law (JLGuernsey) |
| gen. | в соответствии с требованиями законодательства | in accordance with the requirements of legislation (ABelonogov) |
| busin. | в соответствии с требованиями корпоративной политики | in alignment with corporate policies (financial-engineer) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи | contingent upon communications security requirements |
| law | в соответствии с требованиями права | regularly |
| law | в соответствии с требованиями предыдущего параграфа | with the meaning of the previous paragraph (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в соответствии с требованиями российского законодательства | as statutorily required in Russia (Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с требованиями российского законодательства | as required by Russian legislation (Alexander Demidov) |
| mil. | в соответствии с требованиями управления войсками | consistent With control |
| law | в соответствии с указанными требованиями | as specified (Bauirjan) |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| avia. | вариант, модифицированный в соответствии с западно европейскими требованиями | european-adapted variant |
| tax. | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| gen. | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| media. | версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| construct. | водохранилище с объёмом воды, удовлетворяющим требованиям ряда дефицитных годов | holddown storage |
| econ. | возмещение требований в связи с обязательствами | compensation of claims against liabilities |
| gen. | вопросы, связанные с выполнением кем-либо определённых требований / законов / нормативов / поставленных задач и т.д. | compliance issues |
| gen. | воспитание с завышенными требованиями | pressure-cooker upbringing (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | встретиться с требованием | face demand |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| Makarov. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т.п.) |
| gen. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| gen. | выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| account. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования | senior issue (против имущества компании) |
| econ. | выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| nat.res. | выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями | operational discharges from ships |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | tailor casing (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| pack. | выработка оболочки в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика | convert to customized form (например, по цвету, печати, калибру и т.д.) |
| gen. | выступать с требованием провести дискуссию | call for a discussion (for a three-power conference, for an increase of salary, for reduction of prices, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать с требованием провести обсуждение | call for a discussion (for a three-power conference, for an increase of salary, for reduction of prices, etc., и т.д.) |
| law | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| media. | группа людей с необычными требованиями к средствам массовой информации | watchdog (что-то улучшить, изменить, устранить и т.п.) |
| hydrobiol. | группы организмов с единообразными требованиями к местообитанию | consocies |
| media. | действовать в соответствии с требованием | hew to demand (bigmaxus) |
| gen. | делать в соответствии с требованиями заказчика | hand tailor |
| gen. | делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика | hand-tailor |
| fin. | держатель облигаций с преимущественным правом требования | senior bondholder (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| math. | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| mil., avia. | документ с перечнем единых оперативных требований | joint operational requirements document |
| tech. | документ с требованиями | requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к данным о полёте | mission data requirements document |
| mil. | документ с требованиями к испытаниям | test requirements document |
| mil. | документ с требованиями к сбору данных | data acquisition requirements document |
| mil., avia. | документ с требованиями к стартовым ускорителям | booster requirements document |
| law | документы, поданные в соответствии с требованиями о раскрытии информации | public disclosure filings (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | документы с техническими требованиями военно-воздушных сил | Air Force technical objectives documents |
| law | долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| construct. | должны соответствовать с требованиями | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations (ssn) |
| econ. | доработка изделия с учётом требований потребителя | product development feedback |
| avia. | доработка с целью удовлетворения требований к сертификации | certification modification |
| construct. | дорога, сооружённая с учётом архитектурно-ландшафтных требований | scenic road |
| Makarov. | ей прислали повестку с требованием явиться в суд | she received a citation to appear in court |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in the demands of higher wages |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | the strike originated in the demands of higher wages |
| Makarov. | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату | strike originated in demands of higher wages |
| gen. | забастовка с требованием более короткого рабочего дня | strike for shorter work hour |
| mil. | загружать транспорт с учётом тактических требований | stow tactically (высадки десанта) |
| fin. | залог с первоочередными требованиями | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| fin. | залог с требованиями первой очереди | first ranking pledge (Alexander Matytsin) |
| gen. | запчасти, которые должны быть в наличии в соответствии с требованиями страховых компаний | insurance spares (often called capital spares and usually demanded by the insurance company as a condition of their insurance policy Alexander Demidov) |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| busin. | заём с выплатой долга по первому требованию | call-loan |
| mil., astronaut. | земная станция спутниковой связи, использующая многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | DAMA earth station |
| construct. | зона с повышенными противопожарными требованиями | fire limit |
| law | изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела | special count |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| Makarov. | иметь дело с требованием | deal with demand |
| econ. | индоссамент с требованием отчётности | endorsement of a writ for an account |
| econ. | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for account |
| law | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| law | индоссирование с требованием отчётности | endorsement for an account (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| law | индоссирование с требованием отчётности | endorsement for an account (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| media. | инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| comp. | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| media. | информационный накопитель большой ёмкости с управлением от разработанной с учётом специальных требований системы автоматизированного программируемого многоканального воспроизведения в эфир | PetaSite |
| avia. | информация с требованиями касательно здоровья пассажиров | medical information (sankozh) |
| law, BrE | иск кредитора с обращением требования на имущество умершего | administration suit |
| law | иск с требованием отчётности | account de computo |
| law | иск с требованием отчётности | account render |
| law | иск с требованием отчётности | account |
| law, Scotl. | иск с требованием представления документов | exhibition |
| law | иск с требованием принудительного исполнения | enforcement action (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | иск с требованием реального исполнения | action of mandamus |
| law | исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| energ.ind. | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства | environmentally responsible application of coals |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| avia. | кабина лётчика, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| avia. | кабина экипажа, разработанная с учётом эргономических требований | ergonomically designed cockpit |
| law | казнённый с нарушением установленных законом требований | unduly executed |
| law | казнённый с нарушением установленных конституцией требований | unduly executed |
| law | казнённый с нарушением установленных требований | unduly executed (законом, конституцией) |
| law | казнённый с соблюдением установленных законом требований | duly executed |
| law | казнённый с соблюдением установленных конституцией требований | duly executed |
| law | казнённый с соблюдением установленных требований | duly executed (законом, конституцией) |
| econ. | канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| econ. | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing-time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| tech. | коммутация с предоставлением каналов по требованию | demand-assigned switching |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| construct. | контроль с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| med. | коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| fin. | кредит с правами требования второй очереди | mezzanine loan (Alexander Matytsin) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| law | кредитор с предпочтительным правом требований | creditor by priority (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| law | кредитор с предпочтительным правом требования | creditor by priority |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. Alexander Demidov) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferential creditor (A creditor in bankruptcy proceedings who is entitled to receive certain payments in priority to other unsecured creditors. These creditors include occupational pension schemes and employees. – АД) |
| account. | кредитор с преимущественным правом требования | preferred creditor |
| econ. | кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| energ.ind. | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| law | лицо, обратившееся с требованием | requester |
| law | лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| tax. | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| avia. | метод проектирования с учётом требования надёжности | design method for reliability |
| media. | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access (DAMA) |
| media. | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assigned multiple access (DAMA) |
| media. | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | DAMA (DAMA) |
| tech. | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand-assignment multiple access |
| media. | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | assignment multiple access (DAMA) |
| tech. | многостанционный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| Makarov. | многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| econ. | модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| econ. | модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания | reneging model |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | customtune (напр., программное обеспечение) |
| tech. | модифицировать в соответствии с требованиями заказчика | custom-tune |
| Makarov. | мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| Makarov. | мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| econ. | напоминание должнику с требованием немедленной оплаты | dunning notice |
| econ. | напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку | renewal notice |
| gen. | находиться в полном соответствии с требованиями / нормами и правилами ВТО | be fully within the framework of the WTO rules (Moscow responded by saying that its economic actions are fully within the framework of the WTO rules. // (2016)) |
| law | не приведённый в соответствие с формальными требованиями | unformalized |
| construct. | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked |
| gen. | необходимый в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в | Senior Notes due (таком-то году; напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г.  proz.com Samura88) |
| securit. | облигации с преимущественным правом требования и погашением в (таком-то году | Senior Notes due (напр., 8.8% Senior Notes due 2011 – облигации с преимущественным правом требования, процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011 г. proz.com Samura88) |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | subordinated debenture |
| account. | облигация с второстепенным правом требования | junior issue debenture |
| fin., amer. | облигация с младшим требованием | junior lien bond (облигация, которая в случае банкротства эмитента может быть погашена только после удовлетворения требований держателей облигаций одного или нескольких старших выпусков; напр., вторая по очереди облигация является младшей по отношению к облигациям первой очереди, но старшей по отношению к облигациям третьей очереди вк) |
| account. | облигация с преимущественным правом требования | senior issue debenture |
| econ. | облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| econ. | облигация с преимущественным требованием | prior lien bond (dimock) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| busin. | оборудование в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| energ.ind. | оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| gen. | оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| busin. | оборудовать в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| gen. | обратиться в суд с требованием | file a legal claim for (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием | petition the court (You effectively petition the court to issue a winding up order against ... Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованием о принудительном | petition the court to order (тж. в принудительном порядке. Either party may, on motion to the court setting forth the reasons therefor, petition the court to order the expeditious sale of the attached property. Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться в суд с требованиями к | file legal proceedings against (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться с требованием | request (A may at any time request B to have a security audit on... 4uzhoj) |
| gen. | обратиться с требованием | contact to request (Please note: It is up to the participant to contact the supplier to request a statement and to identify which contract and meters the statement is required for. Alexander Demidov) |
| gen. | обратиться с требованием к властям | file a request with authorities |
| law | обратиться с требованием о | seek to (Alexander Demidov) |
| busin. | обращаться с официальным письменным требованием | requisition |
| Makarov. | обращаться с требованием | apply demand |
| law | обращаться с формальным письменным требованием | requisition |
| law | обращение в суд с требованием | action demand (Alex Lilo) |
| mil., avia. | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями | service available to meet operational requirements |
| meteorol. | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями | service available to meet operational requirements |
| avia. | "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| avia. | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| mil. | общеобразовательная подготовка с учётом требований ВУС | MOS-oriented education |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства | currently statutorily required (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| gen. | обязательный в соответствии с требованиями законодательства | statutorily required (Alexander Demidov) |
| mil. | ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности | security restrictions |
| med. | однокамерная желудочковая стимуляция по требованию с частотной адаптацией | VVIR (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | однокамерная предсердная стимуляция по требованию с частотной адаптацией | AAIR (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности | provide services in accordance with good practice (Diana7) |
| Makarov. | он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| Makarov. | он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени | he recast his political image to fit the times |
| econ. | операции с финансовыми требованиями | transactions in financial claims |
| tech. | организация доступа с предоставлением каналов по требованию | demand accessing |
| Makarov. | организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| mil. | организовать в соответствии с современными требованиями | streamline |
| law | организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| Makarov. | орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| energ.ind. | останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента | adequate shutdown |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| gen. | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями | adjusted statement (AlexP73) |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| busin. | оформление в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| gen. | оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| econ. | очередь требований с низшим приоритетом | lower-priority queue |
| account. | очередь требований с приоритетами | priority queue |
| avia. | памятка с требованиями | requirements guide (elena.kazan) |
| Makarov. | перегнуть с требованиями повысить зарплату | go over the top with wage claims |
| ecol. | переработанный в соответствии с технологическими требованиями | conditioned (о радиоактивных отходах; Acceptance of non-conditioned and conditioned waste – приём некондиционированных и кондиционированных отходов Iryna_mudra) |
| gen. | перестраивать в связи с требованиями развивающейся техники | technologize |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| law | пикетирование с нарушением установленных законом требований | unlawful picketing |
| law | пикетирование с соблюдением установленных законом требований | lawful picketing |
| econ. | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| econ. | письмо адвоката с требованием уплаты долга его клиенту | solicitor's letter |
| law | письмо с настойчивым требованием уплаты долга | dunning letter |
| gen. | письмо с претензиями и требованиями в категоричной форме | nastygram (Баян) |
| econ. | письмо с требованием уплаты долга | dun letter |
| econ. | письмо с требованием уплаты долга | dunning letter |
| busin. | письмо с требованием уплаты долга | dunner |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | demand assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | assignment access plan |
| media. | план доступа к спутниковой системе связи с переменным числом каналов, когда число каналов на доступ изменяется в зависимости от требования | access plan |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| med. | планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| gen. | по требованию или с согласия | if requested or consented to by (Alexander Demidov) |
| gen. | по требованию или с согласия | if requested or approved by (Alexander Demidov) |
| law | повестка с требованием явиться в суд | lawsuit summons (Dude67) |
| mil. | погрузка материальных средств с учётом технологических требований | administrative loading |
| mil. | погрузка на суда с учётом требований боевого развёртывания | deployment loading |
| law | подать иск с требованием принудительного исполнения прав против | begin an enforcement action against sb (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | подвергаться чьему-л. давлению с требованием сделать | come under pressure from smb to do (smth, что-л.) |
| adv. | подгонка в соответствии с требованиями заказчика | customization |
| busin. | подгонять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| busin. | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями | organize smth to one's own requirements |
| Makarov. | после долгих размышлений он согласился с их требованиями | after long consideration he agreed to their requests |
| fin. | поставка в соответствии с установленными требованиями | Good Delivery (Alexander Matytsin) |
| gen. | права, связанные с правами требования | interests in receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | права требования на взыскание с | receivables from (Alexander Demidov) |
| busin. | права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| law | право с условием соответствия лица определённым требованиям | qualified right (Delilah) |
| media. | предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием | asynchronous-reservation demand assignment (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| law, amer. | представитель по работе с требованиями | claim representative (Leonid Dzhepko) |
| busin., law | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров | sue for the price (алешаBG) |
| law | предъявлять требование в соответствии с условиями страхового полиса | claim under a policy |
| media. | прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| law | Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| law | приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований | legal execution |
| Игорь Миг | приведение в соответствие с современными требованиями | overhauling |
| gen. | приведение в соответствие с требованием | update (программы и т. д.) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | harmonization with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | conformation with requirements (Boris54) |
| busin. | приведение в соответствие с требованиями | coordination with requirements (Boris54) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями | compliance (the practice of obeying rules or requests made by people in authority: All our products are in compliance with existing safety laws. • We have a Health and Safety Department to ensure strict compliance to labor laws. • the bank's legal and compliance departments. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | приведение в соответствие с требованиями современности | aggiornamento |
| law | приведение в соответствие с формальными требованиями | formalization |
| law | привести в соответствие с требованиями | comply (4uzhoj) |
| gen. | привести в соответствие с требованиями | bring into conformity with requirements (AD Alexander Demidov) |
| tech. | приводить в соответствие с современными требованиями | bring up to date |
| comp. | приводить в соответствие с требованиями заказчика | customize |
| gen. | приводить в соответствие с требованиями современности | update |
| law | приводить в соответствие с формальными требованиями | formalize |
| Makarov. | приводить план в соответствие с требованиями времени | update a plan |
| med. | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| gen. | применяться с учётом требований | be subject to (должны применяться с учетом требований настоящего Положения = shall be subject hereto Alexander Demidov) |
| gen. | приставать к кому-л. с требованиями дать ещё денег | worry smb. for more money |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| gen. | приёмка с учётом требований заказчика | customer specific acceptance (PitheS) |
| law | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov) |
| Makarov. | проверка с соблюдением строгих требований в отношении допусков | control to strict tolerance |
| tech. | проектирование диспетчерских центров с учётом функциональных требований | functional control center design |
| avia. | проектирование с учётом требований материально-технического обеспечения | support-conscious design |
| avia. | проектирование с учётом требований по безопасности | design for safety |
| avia. | проектирование с учётом требований по охране здоровья | design for health |
| construct. | проектирование с учётом требований по ТБ | safety in design (Mixer) |
| avia. | проектирование с учётом требования большой долговечности | durability design |
| avia. | проектирование с учётом требования контролепригодности | design-for-testability |
| avia. | проектирование с учётом требования малого уровня вибраций | design for low vibration |
| avia. | проектирование с учётом требования надёжности | reliability-conscious design |
| avia. | проектирование с учётом требования снижения чувствительности | sensitivity-reduction design |
| avia. | проектирование с учётом требования высокой эксплуатационной пригодности | design for supportability |
| ecol. | проектирование с учётом экологических требований | environmental engineering |
| ecol. | проектированием с учётом экологических требований | Design for the Environment (на мой взгляд совершенно некорректно использовать кальку с английского "проектирование для окружающей среды" (DFE) в то время, как уже давно существует устоявшийся термин "проектированием с учётом технологических требований" (DFM) из той же области schyzomaniac) |
| gen. | проектировать с заведомо завышенными требованиями | overdesign (felog) |
| econ. | проектировать с учётом требований | design to the requirement |
| gen. | производить в соответствии с требованиями | tailor make |
| Makarov. | производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т. п.) |
| gen. | производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| mil., avia. | процессор с перестраиваемой конфигурацией под военные требования | militarized reconfigurable processor |
| amer., Makarov. | пшеница с влажностью, не удовлетворяющей требованиям стандарта | tough wheat |
| electr.eng. | рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| gen. | Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы | the workers went on wage strike |
| Makarov. | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| Makarov. | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| busin. | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | tailor a process to customer needs (VLZ_58) |
| busin. | разрабатывать технологию с учётом требований потребителей | customize a process to customer needs (VLZ_58) |
| media. | разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| water.suppl. | районы с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
| Makarov. | рамка на чертеже символов с геометрическим требованиями | feature control frame (напр., по цилиндричности, параллельности) |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | ранжирование, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| media. | распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| mil., avia. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload project specification |
| tech. | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC automated payloads project specification |
| tech. | расчётные технические требования к полезной нагрузке грузов министерства обороны, запускаемой с космического центра Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| mil., avia. | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads project specification |
| mil. | расширение в соответствии с требованиями времени | build-as-you-grow (WiseSnake) |
| chem. | реакция Дильса-Алдера с обращёнными электронными требованиями | inverse-electron-demand Diels-Alder reaction (Petrelnik) |
| chem. | реакция Дильса-Альдера с обратными электронными требованиями | inverse-electron-demand Diels-Alder reaction (Asgard82) |
| media. | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию | on-demand mail relay |
| mil., avia. | руководство с требованиями по испытаниям | test requirements manual |
| gen. | с выполнением требований по | subject to the requirements of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | с минимальным уровнем соответствия требованиям | acceptive |
| gen. | с момента получения письменного требования | having received (Butterfly812) |
| Игорь Миг | с нарушением требований добросовестности | in bad faith |
| gen. | с нарушением требований, установленных | in breach of the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| gen. | с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| econ. | с оплатой по требованию | payable on demand |
| law | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований | with rights to the whole or partial withdrawal of claims |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| econ. | с правом обратного требования | with recourse |
| law | с правом продления по требованию | with the right of extension if required (Juls!) |
| tech. | с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| law | с соблюдением требований | subject to (4uzhoj) |
| gen. | с соблюдением требований | while meeting the requirements (Stas-Soleil) |
| gen. | с соблюдением требований действующего законодательства | in compliance with the current statutory requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | с соблюдением требований законодательства | in compliance with legislation (Johnny Bravo) |
| avia. | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft (tina.uchevatkina) |
| ecol. | с соблюдением экологических требований | in a sustainable way (Leviathan) |
| law | с требованием | seeking (Alexander Demidov) |
| law | с требованием о присуждении компенсации | seeking damages (Alexander Demidov) |
| avia. | с учётом извещений НОТАМ и требований АИП государств | accordingly NOTAM and AIP government claims (tina.uchevatkina) |
| mil. | с учётом предъявляемых требований | on as-required basis |
| gen. | с учётом соблюдения требований закона | with due regard to the statutory requirements (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| law | с учётом требований | subject to (4uzhoj) |
| mil. | с учётом требований безопасности | consistent with security |
| gen. | с учётом требований безопасности | with due regard to safety requirements (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| law | с учётом требований действующего законодательства | subject to applicable law (sankozh) |
| gen. | с учётом требований заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| mil. | с учётом требований полевой подготовки | field-oriented |
| mil. | с учётом требований секретности | consistent with security |
| law | с учётом требований, установленных | subject to the requirements imposed (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом требований экологической безопасности | in an environmentally responsible way |
| avia. | с целью проверки выполнения требований | for checking purposes meeting the requirements (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | сбор подписей под петицией с требованиями | sign-in |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| law | сделка, совершенная с нарушением требований | transaction carried out in violation of the requirements (NaNa*) |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| gen. | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" | type approval certificate (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| media. | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| tech. | сеть с предоставлением линий связи по требованию | demand-assigned network |
| Makarov. | сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд | flag down a train |
| railw. | сигнальное показание с требованием абсолютной остановки | absolute stop aspect (ssn) |
| avia. | синтез с учётом требования грубости | synthesis for robustness |
| avia. | синтез с учётом требования робастности | synthesis for robustness |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| econ. | система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| account. | система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | first-come-first-served queue |
| econ. | система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| econ. | система массового обслуживания с одновременным поступлением требований | queue with simultaneous arrivals |
| uncom. | система с высокими требованиями по надёжности и безопасности | high-integrity system (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| gen. | сконструированный с учётом требований эргономики | human engineered |
| gen. | сконструированный с учётом требований эргономики | human-engineered |
| relig. | совместимый с требованиями шариата | Shariah compliant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласие с требованием | acceptance of a request |
| Makarov. | согласие с требованиями | accommodation to demands |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| Makarov. | соглашаться с требованием | agree to demand |
| Makarov. | соглашаться с требованием | go along with demand |
| gen. | соглашаться с требованием | accede to demand |
| econ. | соглашаться с требованиями | accede to requirements |
| law | соглашение о долге с преимущественным правом требования | unsubordinated credit agreement (Dorian Roman) |
| avia. | создано в соответствии с требованиями Федерального закона | created in compliance with the requirements of Federal law (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| Makarov. | сооружение с соблюдением акустических требований | acoustic construction |
| tech. | Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и лекарствами США к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | Meets FDA compliance for food and beverage contact (Johnny Bravo) |
| Makarov. | соразмерять наше поведение с требованиями общества | regulate our behaviour towards society |
| media. | составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| Makarov. | спроектированный с учётом эргономических требований | ergonomically-designed (напр. рабочий инструмент автослесаря) |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| econ. | ссуда с погашением по требованию | loan at notice |
| busin. | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой | face demand for smth or a problem |
| Makarov. | столкнуться с требованием | face demand |
| law | сторона с обеспеченными требованиями | secured party (термин предложен Татьяной Драгуновой // 26.05.2021 Евгений Тамарченко) |
| water.suppl. | страны с пониженными требованиями к охране окружающей среды | pollution havens |
| gen. | страхование с отсрочкой предъявления страхового требования | tail insurance (Lavrov) |
| construct. | строительство жилья с учётом требований охраны окружающей среды | environment-oriented home construction |
| Makarov. | строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков | construction to close tolerances |
| construct. | строительство с соблюдением установленных требований в отношении звукоизоляции | acoustic construction |
| law | суды, которые рассматривают дела с частично пересекающимися исковыми требованиями | courts involved in overlapping litigation (Leonid Dzhepko) |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | package complying with the applicable specification |
| nautic. | технико-эксплуатационные требования, связанные с охраной окружающей среды | environmental performance specifications (при проведении НИОКР) |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| tech. | технология проектирования с учётом требований технического обслуживания | design for service |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| law | требование, заранее согласованное с ответчиком | prearranged claim |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений | investigative demand |
| law | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| law | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами | investigative demand |
| law | требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей | jury requirement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | требование с более низким приоритетом | second-priority item |
| econ. | требование с высоким приоритетом | high-priority customer |
| econ. | требование с высоким приоритетом | high-priority item |
| gen. | требование с высоким приоритетом | high-priority-item |
| account. | требование с высшим приоритетом | higher -priority customer |
| econ. | требование с высшим приоритетом | higher-priority customer |
| gen. | требование с истёкшим сроком давности | stale demand |
| econ. | требование с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| econ. | требование с наиболее высоким приоритетом | first-class customer |
| econ. | требование с наивысшим приоритетом | first-priority item |
| gen. | требование с наивысшим приоритетом | first-priority-item |
| law | требование с намерением завладеть | demanding with intent to steal |
| econ. | требование с низким приоритетом | low-priority item |
| econ. | требование с низким приоритетом | low-priority customer |
| account. | требование с низшим приоритетом | second-class unit |
| econ. | требование с низшим приоритетом | lower-priority customer |
| comp. | требование с прекращённым обслуживанием | preempted item |
| comp. | требование с прерванным обслуживанием | preempted unit |
| comp. | требование с приоритетом | priority unit |
| comp. | требование с приоритетом | priority item |
| comp. | требование с приоритетом | preferred item |
| tech. | требования двигателя с прямым впрыском | direct injection engine requirement |
| tech. | требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| brit. | Требования к работе с опасными веществами и во взрывоопасной среде | DSEAR (Dangerous Substances and Explosive Atmosphere Regulations; от 2002 г. (для предпринимателей) 25banderlog) |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина sosnc.gov 'More) |
| avia. | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| avia. | требования при полёте с неработающим двигателем | engine-out requirements |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| law | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervener of right |
| law | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | principal intervener |
| gen. | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | intervenor of right (As stated in its notice and motion, TRESP sought to pursue, as an intervenor of right, its own (distinct) bases of protest before this Board, given that GAO would ... Alexander Demidov) |
| law | уведомление с требованием об уплате налога | Notice and Demand for Payment (ВолшебниКК) |
| tech. | указано с учётом требований к | is given by the requirements for (yevsey) |
| law | уменьшение суммы иска с требованием отчётности | reduction in account |
| gen. | умеренный с своих требованиях | moderate in one's demands |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | office class |
| media. | упорядочивание, присвоенное каждому центру коммутации в сети связи, определяемое функциями этого центра во взаимосвязи с другими центрами, а также требованиями передачи | class of office |
| energ.ind. | управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| comp. | условия с повышенными требованиями к надёжности и отказоустойчивости систем | hardened environment (nikolkor) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | intermediate financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | interim financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансирование с правом требования средней очереди | mezzanine financing (MichaelBurov) |
| fin. | финансы, совместимые с требованиями шариата | Shariah compliant finance (Alex_Odeychuk) |
| law | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| media. | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации | hierarchical office class |
| energ.ind. | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями | end-to-end function |
| media. | функция, выполняемая контроллером ресурсов системы по размещению ресурсов системы с целью удовлетворения требований пользователя | access control |
| account. | ценная бумага с правом требования второй очереди | subordinated security |
| account. | ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
| econ. | ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| mil., avia. | циркуляр с требованиями | circular of requirements |
| gen. | человек с большими требованиями | high flier |
| media. | член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| busin. | чётко организованный в соответствии с современными требованиями | streamlined |
| mil., tech. | эксплуатация переправочного средства с соблюдением особых технических требований | specified crossing (в зависимости от соотношения грузоподъёмности переправочного средства и веса переправляемого груза) |
