| Subject | Russian | English |
| ocean. | автономно-буйковые станции АБС с самописцами течений | current meters (betelgeuese) |
| metrol. | амплитуда, увеличивающаяся с течением времени | time-increasing amplitude |
| avia. | аналогия с поперечным течением | crossflow analogy |
| aerohydr. | аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
| media. | безленточная система для подготовки и выпуска ТВ-программ с возможностью хранения в течение 6 ч изображений стандарта ITU-R601 | Clipbox |
| nautic. | бороться с встречным течением | beat |
| Makarov. | бороться с течением | struggle with the current |
| sport., nautic. | бороться с течением | beat |
| gen. | бороться с течением | strive against the stream |
| perf. | быстродействующая в течение 4 минут маска с подтягивающим эффектом | quick lift 4-minute mask |
| med. | быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом | galloping consumption |
| law | в случае отсутствия работоспособности пикселя в течение суток с даты обнаружения | in the case of pixel inoperability within 24 hours from the date of detection |
| busin. | в течение 30 дней с даты выставления инвойса, без вычетов | 30 days net invoice date (Johnny Bravo) |
| econ. | в течение дней с даты получения | within days of the date of receipt |
| busin. | в течение ... дней с конца месяца выставления инвойса | ... days invoice date end of month (eg: Swift Transfer 90 days invoice date end of month – Экстренное перечисление денег в течение 90 дней с конца месяца выставления инвойса Johnny Bravo) |
| law | в течение 10 дней с момента внесения такого изменения | within 10 days of such change (Alexander Matytsin) |
| ital. | в течение 30 дней с момента выставления счета | BB. 30 GG. D.F. (условия оплаты Yuriy83) |
| gen. | в течение дней с момента покупки | within days of purchase |
| law | в течение 2 лет с момента государственной регистрации | within 2 years of incorporation (юридического лица Alex_Odeychuk) |
| law | в течение ... месяцев с момента ... | for a period of months after the date of (Alex_UmABC) |
| gen. | в течение одного календарного года с момента подписания | for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в течение полугода с момента | within six months of (чего-либо, напр., окончания вуза Anglophile) |
| gen. | в течение последних двух с половиной лет | over the last two and a half years (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних трёх с половиной лет | during the last three-and-a-half years (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| gen. | в течение ... с момента | within ... after |
| O&G, sahk.r. | в течение ... с момента заключения настоящего | hereof |
| O&G, sakh. | в течение с момента заключения настоящего | within of the date hereof |
| bank. | в течение ... с момента заключения настоящего договора | for a period of...from the date hereof (tlumach) |
| gen. | в течение суток с момента | within 24 hours of (+ gerund) |
| law | в течение трёх дней с момента подписания договора | within three days of the signing date of this agreement (NaNa*) |
| fin. | вексель с оплатой в течение указанного срока | term bill (Alex_Odeychuk) |
| archit. | вентиляция с течением воздуха снизу вверх | upward ventilation |
| construct. | вентиляция с течением воздуха снизу вверх | ascensional ventilation |
| hydrol. | вертушка с указателем направления течения | directional current meter |
| hydrol. | вертушка с указателем направления течения и батометром | sampling directional current meter |
| avia. | взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением | shock-turbulence interaction |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| avia. | визуализация течения с помощью водородных пузырьков | hydrogen-bubble flow visualization |
| astronaut. | визуализация течения с помощью масляной плёнки | oil flow visualization |
| astronaut. | визуализация течения с помощью сетки с шелковинками | tuft-grid survey |
| navig. | вместе с приливным течением | tidewards |
| navig. | вместе с приливным течением | tideward |
| geol. | водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному | lateral flow spillway |
| media. | воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| ecol. | воздействие шума на население с течением времени | population noise exposure over time |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| chem. | время, в течение которого адгезионное покрытие может быть нанесено на поверхность после смешения с отвердителями | adhesive working life |
| med. | выздоровление с гладким течением | smooth recovery |
| med. | выздоровление с гладким течением | uneventful recovery |
| O&G | газ с поставкой в течение дня | within-day delivery gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью | hydraulic analogy with high-speed gas flow |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| insur. | данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов | the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents (Пазенко Георгий) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| med. | дефицит инсулина с течением времени | insulin deficiency over time (VladStrannik) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| ocean. | дрейф по течению с ползущим якорем | clubbing |
| navig. | дрейфовать по течению с ползущим по дну якорем | club |
| gen. | дрейфовать с течением | drive with the tide |
| Makarov. | его взгляды сильно изменились с течением времени | his views underwent a very thorough change in course of time |
| media. | жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| med. | заболевание с доброкачественным течением | benign disease (Игорь_2006) |
| med. | заболевание с прогрессирующим течением | progressive disease (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | заболевание с флуктуирующим течением | fluctuating disease (irinaloza23) |
| media. | запись в течение заданного интервала времени с паузами заданной продолжительности | time lapse recording |
| progr. | затухать с течением времени | disappear with time (о реакции системы ssn) |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| progr. | значение с течением времени | value over time (ssn) |
| navig. | идти с попутным течением | ride the tide (во время прилива или отлива) |
| nautic. | идти с попутным течением | ride a fair current |
| ocean. | изменение метеорологического элемента с течением времени | marsh |
| Makarov. | изменение с течением времени | time progress |
| audit. | изменение стоимости денег с течением времени | time value of money (Janice) |
| metrol. | изменять с течением времени | change with time |
| metrol. | изменяться с течением времени | change with time |
| med. | изменяющийся с течением времени | tempolabile |
| navig. | измеритель скорости течения с помощью фотоэлемента | phototube current meter |
| nautic. | измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot-type velocity meter |
| navig. | измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot type velocity meter |
| nautic. | измеритель скорости течения с трубкой Пито | Pitot meter |
| hydrol. | измеритель течения с ротором Савониуса | Savonius rotor current meter |
| IT | изнашивание с течением времени | ageing |
| construct. | изнашиваться с течением времени | age |
| nano | испытание с визуализацией течения | flow visualization test |
| clin.trial. | исследование отклика в связи с течением временем | time-response study (BB50) |
| avia. | исследование потока с визуализацией течения | visible flow study |
| media. | источники света с лампами накаливания, использующие цикл регенерации галогена для предохранения потемнения баллонов ламп в течение срока службы | tungsten-halogen |
| nautic. | кавитационное течение с каверной конечных размеров | finite cavity flow |
| nautic. | кавитационное течение с поддувом воздуха | ventilated flow |
| nautic. | кавитационное течение с поддувом воздуха | vented flow |
| hydrol. | канал с обратным течением | return line |
| navig. | канал с сильным приливным течением | tide race |
| Makarov. | когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов | when they bang you up, you don't speak to anyone for hours |
| tech. | кожух с поперечным течением | cross flow shell (Himera) |
| inet. | колдовство, ранящее с течением времени | dot (damage over time spell, ie "it's a dot" Capital) |
| construct. | коническая труба с течением воды в сторону раструба | diverging tube |
| nautic. | курс с учётом сноса течением | course corrected for current |
| nautic. | ламинарное течение с переменной скоростью | parallel varying flow |
| pharm. | лекарство с высвобождением в течении времени | time-release drug (Alexx B) |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| phys. | лопастное колесо с косым течением | diagonal impeller (в центробежных насосах) |
| phys. | лопастное колесо с косым течением | mixed-flow impeller |
| nautic. | лопастное колесо с косым течением | mixed flow runner |
| nautic. | лопастное колесо с косым течением | mixed-flow runner |
| nautic. | лопастное колесо с косым течением | diagonal runner |
| automat. | лопатка с петлевым течением охлаждающего воздуха | blade with serpentine-like cooling channel |
| automat. | лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха | blade with one and half-pass cooling channel |
| Makarov. | лопатка с радиальным течением охлаждающего воздуха | blade with radial cooling channel |
| Makarov. | мембранные фильтры с перекрёстным течением | cross-flow membrane filters |
| energ.ind. | мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| avia. | метод исследования течения с диском Маха | Mach disc approach |
| avia. | метод LES с моделированием пристенной области течения | wall-modelled LES (EnglishAbeille) |
| Makarov. | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| media. | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| TV | мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| gen. | мы в течение ряда лет ведём дела с этой фирмой | we have dealt with this firm for years |
| Makarov. | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| busin. | мы свяжемся с вами в течение 48 часов | you will be contacted within 48 hours |
| inet. | наносить урон с течением времени | dot (игр.; damage over time Capital) |
| mil. | направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| astronaut. | насадок с пятью приёмными отверстиями, предназначенными для измерения величины и направления относительной скорости в пространственных течениях | five-port three-dimensional yawhead probe |
| mil., tech. | нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| scient. | не изменяющийся с течением времени | invariant with respect to time (I. Havkin) |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rips |
| nautic. | небольшие крутые волны с выбросами толчеей, образующиеся при встрече океанских противоположных течений | current rip |
| metrol. | неустойчивость течения с поперечным сдвигом | shear-layer instability |
| lat. | норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| el. | ограничение, которое связывает изменения входных переменных в течение перехода с некоторым интервалом времени | restriction that input changes associated with an input transition occur within a specified interval (ssn) |
| media. | одна или серия непрерывных передач от внестудийной ТВ станции об одном событии, информация о котором поступает с различных мест в течение одного дня | period of operation |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| Makarov. | он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет | he is apparently been getting away with tax fraud for years |
| gen. | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней | he has filled the office in a most satisfactory way for many years |
| Makarov. | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени | he gives preference to those who have worked with him for a long time |
| Makarov. | она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари | she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters |
| econ. | операции с ценными бумагами в течение операционного периода | current dealings |
| bank. | оплата в течение 30 дней с даты получения | net 30 (On an invoice, net 30 means payment is due thirty days after the invoice date.  freshbooks.com Anchovies) |
| account. | оплата в течение 30 дней с момента выставления счета | net 30 (условия оплаты (в счете) wandervoegel) |
| auto. | определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов | type test |
| nano | оптимизированный с учётом вязкого течения | viscous-optimized |
| nano | оптимизированный с учётом невязкого течения | inviscid-optimized |
| Makarov. | отвыкать от чего-либо с течением времени | grow out of something |
| nautic. | отливное течение с двумя максимумами скорости | double ebb |
| nautic. | отливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal ebb |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| construct. | паровое отопление с попутным течением конденсата | steam-heating system with wet return |
| mil., tech. | паромная переправа с использованием силы течения | current operated ferry |
| fig. | перемены, происходящие с течением времени | shifting sands (Bullfinch) |
| progr. | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| media. | пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| nautic. | плавание с учётом течения | current sailing |
| Makarov. | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года | double-cropped area |
| Makarov. | плёнка с ламинарным течением | laminar film |
| astronaut. | подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка | post-insertion deorbit preparation |
| insur. | пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| busin. | пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| avia. | поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения | shock-dominated flowfield |
| astronaut. | поле течения с подветренной стороны | leeside flowfield (ЛА) |
| nano | поле течения с химически реагирующими компонентами | chemically reacting flowfield |
| nano | поле течения с химическими реакциями | chemically reacting flowfield |
| nano | поле течения с химической релаксацией | chemically relaxing flowfield |
| O&G, sakh. | порядок меняется получает развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| ecol. | потеря качества с течением времени | aging aggression |
| water.res. | поток с изменённым течением | reversed stream (гляциальными процессами, оползнями, перехватом и т.д.) |
| water.res. | поток с направлением течения, не соответствующим геологическим структурам | reversed consequent stream |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | variable flow |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | varying flow |
| nautic. | поток с переменной скоростью течения | varied flow |
| geol. | поток с течением в обратном направлении | inverted stream |
| media. | почернение колбы лампы с течением времени | blackening |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| law | право покупателя на отказ от товара в течение гарантийного срока в связи с установлением дефекта товара | lemon law (Применяется в США autopedia.com Alexander S. Zakharov) |
| el. | при a > 0 сигнал с течением времени t неограниченно возрастает | for a > 0 the waveform rises without bound with increasing time t |
| bank. | приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| bank. | приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| bank. | приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| gen. | приказ с действием в течение месяца | good till month order (Lavrov) |
| gen. | приказ с действием в течение недели | good till week order (Lavrov) |
| nautic. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| hydrol. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double tidal flood |
| nautic. | приливное течение с двумя максимумами скорости | double flood |
| nautic. | приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal current |
| nautic. | приливное течение с полусуточным периодом | semidiurnal tidal current |
| nautic. | приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| nautic. | приливное течение с суточным периодом | diurnal current |
| nautic. | приливное течение с суточным периодом | diurnal stream |
| navig. | приливные течения, связанные с тропическими приливами | tropic currents |
| skydive. | проведение прыжков не с целью соревнований, а для развлечения, в течение достаточно большого времени | boogie |
| roll. | проволока с цинковым покрытием, выдерживающая пребывание в растворе медного купороса в течение одной минуты | one minute wire |
| avia. | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | transonic Navier-Stokes code |
| avia. | программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса | TNS code |
| avia. | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла | design-to-life-cycle-cost |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| O&G, sakh. | процедуры меняются получают развитие с течением времени | procedures evolve over time |
| media. | радиостанция с лицензией на работу в течение 24 ч в сутки | fulltimer (сленг) |
| nautic. | развитое кавитационное течение с поддувом воздуха | superventilated flow |
| media. | разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| hydrobiol. | растение с листьями и стеблями, влекомыми по течению | trailing plant |
| el. | реактор с прямопроходным течением теплоносителя | straight through reactor |
| el. | реактор с прямоточным течением теплоносителя | straight through reactor |
| progr. | реакция системы, затухающая с течением времени | response that disappears with time (ssn) |
| energ.ind. | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| hydrol. | река с быстрым течением | torrential river |
| Makarov. | река с быстрым течением | swift-flowing river |
| Makarov. | река с быстрым течением | a swift-flowing river |
| gen. | река с быстрым течением | fast-flowing river (ArcticFox) |
| fish.farm. | река с медленным течением | sluggish river (dimock) |
| nat.res. | река с медленным течением | sluggish stream |
| hydr. | река с непрерывным течением по всей длине | continuous stream |
| hydrol. | река с перемежающимся водотоком, имеющая участки с отсутствием течения | intermittent interrupted stream |
| geol. | река с перерывами течения | intermittent river |
| geol. | река с повернутым в обратную сторону течением | inverted river |
| O&G, sakh. | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с | design current of 1.1 m/s is recommended (shore parallel; вдольбереговое) |
| railw. | рельсовая цепь с непрерывным течением тока | steady energy circuit |
| gen. | рост предрассудков с течением времени | the accumulation of prejudices over time |
| inf. | рукав реки с замедленным течением ю-за изменения русла реки, старица | cut-off (Maksim'sWorld) |
| navig. | с двумя максимумами осадков в течение года | birainy |
| st.exch. | с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода | for the account |
| Makarov. | с осевым направлением течения | axial-flow |
| med. | с рецидивирующим течением | with a relapsing course (Andrey Truhachev) |
| gen. | с течением | over (over time — с течением времени) |
| gen. | с течением времени | due to the passage of time (lop20) |
| gen. | с течением времени | in course of time |
| gen. | с течением времени | in process of time |
| gen. | с течением времени | in length of time |
| dipl. | с течением времени | as time goes on (bigmaxus) |
| gen. | с течением времени | at the hands of time (markovka) |
| gen. | с течением времени | with the course of time |
| mech. | с течением времени | as time passes |
| gen. | с течением времени | with time |
| el. | с течением времени | with increasing time (ssn) |
| proverb | с течением времени | in the course of time |
| proverb | с течением времени | in due course |
| gen. | с течением времени | as the years go by (Anglophile) |
| gen. | с течением времени | as time went on (Alex_Odeychuk) |
| math. | с течением времени | with the passage of time |
| math. | с течением времени | eventually |
| math. | с течением времени | in time |
| math. | с течением времени | as time goes by |
| gen. | с течением времени | in progress of time |
| gen. | с течением времени | with age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with the years (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as we age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as they age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as we get older (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, fig. | с течением времени | in due time |
| amer. | с течением времени | in the long run (Good management in the long run brought improved conditions for the workers. Val_Ships) |
| gen. | с течением времени | as they get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| med. | с течением времени | time lapse |
| med. | с течением времени | as time passed (inspirado) |
| gen. | с течением времени | as it ages (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | с течением времени | in good time |
| gen. | с течением времени | as you get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| comp. | с течением времени | over time |
| gen. | с течением времени | with aging (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | as you age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | with the age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением времени | in tract of time |
| gen. | с течением времени | through time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с течением времени | as the years passed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с течением времени | as time goes |
| gen. | с течением времени | by lapse of time |
| gen. | с течением времени | from day to day or week to week (Yanamahan) |
| el. | с течением времени t неограниченно возрастать | rise without bound with increasing time t (ssn) |
| Makarov. | с течением времени пришло чувство пустоты | the passing of time brought a sense of emptiness |
| mech. | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн | the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time |
| gen. | с течением дня | as the day goes along (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58) |
| gen. | с течением дня | as the day progresses (Be prepared for your mind to wander as the day progresses. VLZ_58) |
| gen. | с течением дня | as the day moves forward (Things are likely to get worse as the day moves forward. VLZ_58) |
| gen. | с течением лет | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as you get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as they get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as it ages (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as we get older (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | with the years (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as we age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as you age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | with aging (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as they age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | as the years passed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с течением лет | with age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | with the age (Ivan Pisarev) |
| gen. | с течением лет | over the years (Beloshapkina) |
| gen. | с течением лет | as the years go by (Anglophile) |
| electr.eng. | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| product. | с учётом течения | taking into the current (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| qual.cont. | свойства, изменяющиеся с течением времени | time-dependent properties |
| media. | серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| nano | след с переходным режимом течения | transition wake |
| account. | снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| construct. | снижение стоимости предмета с течением времени | accrued depreciation |
| construct. | совершенствование с течением времени | incremental improvement |
| astronaut. | сопло с аэродинамическим кризисом течения | aerodynamically-choked nozzle |
| nano | сопло с заторможенным течением | choked nozzle |
| avia. | сопло с заторможённым течением | choked nozzle |
| astronaut. | сопло с кризисом течения | saturated nozzle |
| astronaut. | сопло с кризисом течения | choked nozzle |
| Makarov. | сохранение подвижности бетонной смеси с течением времени | slump retention vs. time |
| food.ind. | способ приготовления теста с брожением в течение 1-5 часов | short dough process |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| gen. | срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| agric. | стадо коров с отёлами в течение всего года | all-the-year-round calving herd |
| quot.aph. | становиться лучше с течением времени | get better over time (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| econ. | страховой взнос, возрастающий с течением времени | increasing premium |
| avia. | структура течения, рассчитанная с использованием уравнений Навье-Стокса | Navier-Stokes structure of flow |
| energ.ind. | структура течения с расщеплённым потоком | split-flow pattern |
| nano | струя с перевёрнутым профилем скоростей течения | inverted-velocity-profile jet |
| nano | струя с рециркуляцией течения | recirculating jet |
| nautic. | схема кавитационного течения с каверной конечной длины | finite-cavity model |
| math. | схема с линейной квадратичной, кубической интерполяцией против течения | linear quadratic, cubic upwind difference scheme (потока) |
| math. | схема с разностями против течения | upwind difference scheme (потока) |
| math. | схема с разностями против течения | scheme with upwind differences |
| media. | съёмка, сделанная с целью показа смены положений или течения времени | bridging shot |
| oil.proc. | тарелка с поперечным течением | crossflow tray (ADW) |
| oil | тарелка с поперечным течением флегмы | cross-flow tray (ректификационной колонны) |
| chem. | тарелка с поперечным течением флегмы | cross-flow tray |
| tech. | тарелка с радиальным течением флегмы | radial-flow tray |
| oil | тарелка с радиальным течением флегмы | radial flow tray |
| chem. | тарелка с радиальным течением флегмы | radial flow tray (с подачей флегмы в центре тарелки) |
| Makarov. | тарелка с радиальным течением флегмы | radial-flow tray (с подачей флегмы из центра тарелки) |
| avia. | тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| med. | течение болезни с периодическими улучшениями и ухудшениями состояния | waxing and waning course (Alexey Lebedev) |
| aerohydr. | течение воздуха с ускорением | accelerating airflow |
| Makarov. | течение газа с учётом сжимаемости | compressible gas flow |
| energ.ind. | течение газа с частицами | gas particle flow |
| nautic. | течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| Makarov. | течение, рассчитанное с точностью до членов второго порядка | second-order flow |
| nano | течение с большим градиентом давления | high pressure gradient flotation |
| fire. | течение с большим числом Re | high-Reynolds number flow |
| astronaut. | течение с большими градиентами давления | high pressure gradient flow |
| nano | течение с большими числами М | high Mach number flotation |
| astronaut. | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flow |
| nano | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flotation |
| nano | течение с большой гиперзвуковой скоростью | hypervelocity flotation |
| nano | течение с большой дозвуковой скоростью | high subsonic flotation |
| Makarov. | течение с большой скоростью сдвига | high shear flow |
| avia. | течение с внезапным расширением | sudden expansion flow |
| transp. | течение с внутренним трением | viscous flow |
| fire. | течение с внутренним трением | fictional flow |
| met. | течение с внутренним трением | frictional flow |
| aerodyn. | течение с воздействием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic flotation |
| nano | течение с воздействием гидродинамических сил и моментов | hydrodynamic flotation |
| energ.ind. | течение с волнообразной вихревой структурой | wavy vortex state flow |
| energ.ind. | течение с восходящей плёнкой | climbing film flow |
| construct. | течение с глубиной выше критической | drowned flow |
| avia. | течение с горением | combusting flow |
| aerohydr. | течение с до-, около- и сверхзвуковыми областями | trisonic flow |
| Makarov. | течение с дозвуковыми, околозвуковыми и сверхзвуковыми областями | trisonic flow |
| phys. | течение с дозвуковыми, околозвуковыми и сверхзвуковыми скоростями | trisonic flow |
| nautic. | течение с докритической скоростью | subcritical flow |
| avia. | течение с доминирующим влиянием вихревой системы | vortex-dominated flow |
| Makarov. | течение с естественной конвекцией | natural-convection flow |
| avia. | течение с завихрением | swirling flow |
| nautic. | течение с запиранием | chocking flow |
| nautic. | течение с запиранием | chocked flow |
| astronaut. | течение с запиранием | choked flow |
| Makarov. | течение с запиранием | choking flow |
| aerohydr. | течение с изоэнтропическим расширением | isentropic flow in expansion |
| aerohydr. | течение с инжекцией | flow with injection |
| astronaut. | течение с каверной конечной длины | finite cavity flow |
| nano | течение с каверной конечной длины | finite cavity flotation |
| Makarov. | течение с кавитацией | cavity flow |
| nano | течение с конечной скоростью | finite-rate flotation |
| nano | течение с конечными скоростями | finite-rate chemically-reacting flotation |
| astronaut. | течение с критической скоростью | critical flow |
| O&G, oilfield. | течение с линейным распределением скоростей | linear flow |
| transp. | течение с малой турбулентностью | low turbulence flow |
| Makarov. | течение с малым числом Рейнольдса | low Reynolds number flow |
| Makarov. | течение с малым числом Рейнольдса | low Reynolds flow |
| nano | течение с местным запиранием потока | locally chocked flotation |
| Makarov. | течение с местным запиранием потока | locally choked flow |
| avia. | течение с многими скачками уплотнения | multishocked flow |
| nautic. | течение с неустановившейся кавитацией | unsteady cavitating flow |
| aerohydr. | течение с нулевым градиентом давления | zero-pressure-gradient flow |
| tech. | течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| avia. | течение с определяющим влиянием вязкости | viscous-dominated flow |
| nautic. | течение с параллельными линиями тока | translational motion |
| nautic. | течение с параллельными линиями тока | translatory motion |
| nano | течение с параметрами, изменяющимися по экспоненциальному закону | exponential flotation |
| fire. | течение с перемешиванием | mixing motion |
| nano | течение с периодически изменяющимися параметрами | periodic flotation |
| nautic. | течение с подветренной стороны корабля, выносящее его к ветру | weather tide |
| nautic. | течение с поддувом воздуха | ventilated flow (вк) |
| nautic. | течение с поддувом воздуха | vented flow (вк) |
| nautic. | течение с поддувом газа | ventilated flow (вк) |
| nautic. | течение с поддувом газа | vented flow (вк) |
| nautic. | течение с поджатием | contracting stream |
| nautic. | течение с поджатием | contracted stream |
| nano | течение с поперечным градиентом скорости | shear flotation |
| avia. | течение с поперечным градиентом скорости | shear flow |
| aerohydr. | течение с постоянной интенсивностью вихрей | constant-vorticity flow |
| nano | течение с постоянной интенсивностью вихрей | constant-vorticity flotation |
| aerohydr. | течение с постоянной температурой | constant-temperature flow |
| nano | течение с постоянной температурой | constant-temperature flotation |
| ocean. | течение с постоянным моментом переноса водной массы и возрастающим объёмом водной массы | wake stream |
| fire. | течение с постоянным расходом | fixed rate flow |
| nautic. | течение с постоянным расходом | fixed-rate flow |
| Makarov. | течение с принудительной конвекцией | forced-convection flow |
| aerohydr. | течение с простыми волнами | simple-wave flow |
| Makarov. | течение с пузырьками газа | bubbly flow |
| aerohydr. | течение с равномерно распределёнными вихрями | uniform-vorticity fluid |
| nano | течение с равномерным поперечным сдвигом | linear shear flotation |
| nautic. | течение с разрывами | discontinuous flow |
| avia. | течение с синусоидальным возмущением | sinusoidally perturbed flow |
| nat.res. | течение с трением | friction affected stream |
| Makarov. | течение с трением | frictional flow |
| nautic. | течение с ускорением | accelerated flow |
| nano | течение с ускорением | accelerating flotation |
| Makarov. | течение с ускорением | accelerating flow |
| astronaut. | течение с химически реагирующими компонентами | chemically reacting flow |
| astronaut. | течение с химически реагирующими компонентами | reacting flow |
| nano | течение с химически реагирующими компонентами | chemically-reacting flotation |
| nano | течение с химическими реакциями | finite-rate chemically-reacting flotation |
| nano | течение с химическими реакциями | chemically-reacting flotation |
| avia. | течение с химическими реакциями | chemically reacting flow |
| astronaut. | течение с химическими реакциями с конечными скоростями | finite-rate chemically reacting flow |
| astronaut. | течение с химической релаксацией | chemically relaxing flow |
| nano | течение с химической релаксацией | chemically-relaxing flotation |
| tech. | течение с экспоненциально изменяющимся параметром | exponential flow |
| hydrol. | течение, связанное с цунами | current associated with tsunami |
| dril. | течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока | plug flow |
| mech.eng., obs. | турбина высокого и низкого давления с противоположным течением пара | double flow turbine |
| tech. | турбулентное течение с рециркуляцией | recirculating turbulent flow |
| hydrol. | узкий пролив с быстрым течением | narrow |
| ocean. | узкий пролив с быстрыми течениями | narrows |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| Makarov. | узкое русло с разрывным течением | neck channel |
| nautic. | узкость с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate (вк) |
| navig. | узкость с интенсивными приливными течениями | tide gate |
| nautic. | узкость с интенсивными приливоотливными течениями | tide gate |
| Makarov. | усиление потока в микрофильтрации с ламинарным поперечным течением с использованием пульсирующего генератора с разрушаемой трубкой | flux enhancement in laminar crossflow microfiltration using a collapsible-tube pulsation generator |
| Makarov. | устойчивость течения с градиентом давления | stability of flow with pressure gradient |
| Makarov. | устойчивость течения с градиентом плотности | stability of flow with density gradient |
| water.res. | участок потока с быстрым течением | rapids |
| wood. | участок реки с быстрым течением | quick water |
| water.res. | участок с быстрым течением | quickwater reach |
| hydr. | фаза отливного течения с максимальной скоростью | strength of ebb |
| oil | фильтр с течением жидкости вдоль бумажных листов | edge filter |
| oil | фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтра | streamline filter |
| Makarov. | фильтр с течением жидкости вдоль листов фильтрующего материала | streamline filter |
| Makarov. | фильтр с течением жидкости вдоль фильтрующих бумажных листов | edge filter |
| st.exch. | форвардный контракт с расчётом в течение определённого периода | window forward contract (а не в определённый день calbanktrust.com aht) |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| gen. | человек с бессимптомным течением болезни | asymptomatic individual (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с бессимптомным течением болезни | asymptomatic person (Ремедиос_П) |
| tech. | чистое рабочее место с ламинарным течением воздуха | laminar-flow enclosure |
| Makarov. | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator |
| construct. | экологическое изменение окружающей среды с течением времени | environmental history |
| polym. | электрофорез с вынужденным течением | forced-flow electrophoresis |
