| Subject | Russian | English |
| perf. | баночка с тенями для век | eye-shadow pot |
| gen. | бой с тенью | shadow fighting |
| gen. | бой с тенью | shadow-fighting (борьба с воображаемым противником – вид тренировки в боксе) |
| gen. | бой с тенью | shadow boxing |
| Makarov. | бой с тенью | shadow-boxing |
| sport. | бой с тенью | shadowboxing (Alexey Lebedev) |
| gen. | бой с тенью | sciamachy |
| Makarov. | боксировать с тенью | shadow-box |
| gen. | борьба с своей собственной тенью | umbratile fight |
| obs. | борьба с своей тенью | sciomachy |
| box. | вести бой с тенью | shadowbox |
| media. | видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| Makarov., sport. | выполнять упражнение "бой с тенью" | shadow-box (о боксёре) |
| Makarov. | графика с построением теней на изображениях | shaded graphics |
| gen. | доджи с длинными тенями | long-legged shadow doji |
| el. | измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string shadow instrument |
| electr.eng. | измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string-shadow instrument |
| tech. | измерительный прибор с индикацией тенью струны | string-shadow instrument |
| tech. | измерительный прибор с индикацией тенью токопроводящей струны | string-shadow instrument |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| media. | изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| IT | изображение с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| media. | изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| IT | изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| avia. | изображение с тенями | shaded picture |
| comp. | изображение с тенями | shaded image |
| IT | изображение трёхмерных объектов с автоматически формируемыми тенями | shaded image |
| media. | инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| genet. | метод гибридизации с "белковыми тенями" | protein-image hybridization technique (метод количественного и качественного анализа белков, непосредственно связанных в ядре со специфическими участками ДНК; в основе метода лежит фиксация ДНК-белковых контактов прямо в ядре путём ковалентного связывания белков с частично апуринизированной ДНК после её предварительного метилирования; метод разработан группой отечественных специалистов (В. Л. Карпов и др) в начале 80-х гг) |
| el. | метод рисования с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| media. | метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| IT | модель с тенями | shaded model (в компьютерной графике) |
| media. | модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| Makarov. | она пользовалась тенями для век с блёстками | she was wearing glittery eye shadow |
| O&G | печатание знаков с тенью | shadow printing |
| IT | печать знаков с тенью | shadow printing |
| IT | представление с тенями | shaded view |
| progr. | программа создания теней с использованием отдельных пикселей | pixel shader (ssn) |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| el. | рисовать с передачей света и теней варьированием плотности точек и штрихов | stipple |
| water.res. | рисунок с тенью | shaded pictures |
| st.exch. | Doji с длинными тенями | long legged shadow's doji (dimock) |
| water.res. | с тенью | shadow |
| IT | с тенью | shadowed (в графике) |
| gen. | символ с тенью | shadow character (Александр Рыжов) |
| TV | следящая цветовая электронная рирпроекция с тенями | shadow chromakey (ssn) |
| IT | создание теней с использованием отдельных пикселей | per-pixel shading |
| proverb | сражаться с собственной тенью | fight with one's own shadow (Т. е. с мнимым препятствием) |
| gen. | сражаться с собственной тенью | fight with one's own shadow |
| perf. | тени для век с блёстками | sparkle eye-shadow |
| Makarov. | тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома | the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| media. | тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| media. | тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| media. | цветовая рирпроекция с введением теней | shadow chromakey (от объектов переднего плана) |
| tech. | цветовая рирпроекция с тенями | shadow chromakey |
| gen. | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени | man walked with beast, joint tenant of the shade |
| tech. | чертёж с нанесением теней | shaded drawing |
| IT | шрифт с тенью | shade |
| gen. | это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения | it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt |
