| Russian | English |
| абонент с закреплённой линией прямой связи | off-hook subscriber |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| автоматическая сеть связи с коммутацией каналов | switched circuit automatic network |
| антенна с электромагнитной связью | coupled antenna (с другой антенной) |
| аппаратура беспроводной связи с водолазами | wireless diving communication equipment |
| аппаратура проводной связи с водолазами | wire diving communication equipment |
| аппаратура связи машиниста подъёма с клетью | hoister-to-cage communication equipment |
| аттенюатор с диафрагмальной связью | iris-coupled attenuator |
| варактор на приборе с зарядовой связью | charge-storage varactor |
| входной сигнал системы с обратной связью | loop input signal |
| вызывающая линия с ограничением междугородной связи | toll restricted calling line (oleg.vigodsky) |
| высокое качество связи с низким уровнем шума | low-noise clear communication quality |
| глобальная система связи с подвижными объектами | GSM |
| глобальная система связи с подвижными объектами | global system of mobile communication |
| государственная организация с услугами связи | common carrier |
| группа каналов связи с медиа-шлюзами | media trunk group (oleg.vigodsky) |
| двустабильная связь с одиночным соединением | single control bistable circuit |
| двусторонняя громкоговорящая связь с непосредственным вызовом | two-way direct calling loudspeaker communication |
| доступ к средствам связи с наземными подвижными объектами | Communication Access for Land Mobiles (r313) |
| дуплексная связь с временным разделением | TDD |
| дуплексная связь с временным разделением | time division duplex |
| заземление РЧ-схемы, не имеющее прямой связи с землёй | artificial ground |
| зона развёртывания бизнеса с экономичным прямым доступом к спутниковой связи | teleport |
| измерение с разрывом связи | out-of-service measurement |
| индикатор с обратной связью | feedback integrator |
| интерфейс между центром коммутации подвижной связи и регистром местоположения дома, совмещённый с визитным регистром перемещения | B-interface |
| камера на приборе с зарядовой связью | charge-coupled camera |
| камера на приборе с зарядовой связью | CCD camera |
| канал прямой связи с УАТС | tie line |
| канал связи с шириной полосы частот до 3000 Гц | voice channel |
| канал связи с шириной полосы частот до 3000 Гц | voice-band channel |
| канал управления с обратной связью | feedback control link (oleg.vigodsky) |
| p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| каскад с отрицательной обратной связью | degenerated stage |
| Комиссия по использованию служб связи с коллективным доступом | Public-Utilities Commission |
| коммутационное поле цифровой АТС с поддержкой конференц-связи | switching & n-channel conferencing |
| контур с отрицательной обратной связью | degenerative circuit |
| контур с положительной обратной связью | retroactive circuit |
| конференц-связь с подключением дополнительного абонента | add-on conference |
| конференц-связь с широкими возможностями | mission conferencing system |
| корректор с решающей обратной связью | decision feedback equaliser (oleg.vigodsky) |
| Answer Bit Ratio, коэффициент попыток занятия канала связи с ответом | ABR (t_edelweis) |
| лампа с выводом энергии за счёт индуктивной связи с электронным пучком | inductive-output tube |
| линейная система управления с обратной связью | linear feedback control system |
| линия входящей связи с ручным обслуживанием | manual terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия исходящей связи с ручным обслуживанием | manual originating line (oleg.vigodsky) |
| линия прямой связи с УАТС | tie line |
| линия с бесплатной входящей связью | free terminating line (oleg.vigodsky) |
| линия с неоднородной связью | nonuniform-coupled line |
| линия с ограничением связи | restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с однородной связью | uniformly coupled line |
| линия с полным ограничением связи | fully-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия с пониженным качеством связи | degraded link |
| линия с частичным ограничением связи | semi-restricted line (oleg.vigodsky) |
| линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| линия связи с двойным резервированием | dual redundant link (MichaelBurov) |
| линия связи с последовательным интерфейсом | serial communications line |
| логика с эмиттерной связью | emitter-coupled logic |
| логика с эмиттерной связью | emitter coupled logic |
| междугородняя связь с прямым набором номера | intercity direct dialing |
| многожильный оптокабель с сильной модовой связью жил | mode mixer |
| многоканальная связь класса "С" | multiple channel class C communication |
| многоканальная телефонная связь с частотным уплотнением | frequency-division multiplex telephony |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | Hi-linear system |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | AR system |
| наземная служба связи с подвижными объектами | land mobile service |
| наземная служба спутниковой связи с подвижными объектами | land-mobile satellite service |
| национальная служба стационарных средств связи с общественным доступом | domestic-fixed public service (США) |
| неавтоматическая станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| нелинейная система управления с обратной связью | nonlinear feedback control system |
| низкопрофильная антенна для портативных систем связи, интегрированная с усилителем | antennafier |
| обратная связь с задержкой | lagging feedback |
| обратная связь с задержкой | delayed feedback |
| оптическая связь с реле защиты | optical interface to protection relays (MichaelBurov) |
| оптическая связь с РЗ | optical interface to protection relays (MichaelBurov) |
| пейджер с поддержкой двусторонней связи | two-way pager |
| передача с решающей обратной связью | decision-feedback communication |
| передающий элемент прибора с зарядовой связью | transfer gate |
| передающий элемент прибора с зарядовой связью | transmission |
| передающий элемент прибора с зарядовой связью | transfer |
| поездная связь с подвижными объектами | train-to-movable object communication |
| полевая система связи с автоматической коммутацией | CATRIN system |
| поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| постоянное запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью | charge-coupled memory |
| постоянное запоминающее устройство на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device memory |
| право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| предельный резонатор с диафрагменной связью | piston attenuator |
| прибор с зарядовой связью | charge-injection device |
| приставка радиоприёмника ЛА для связи с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| проводная система связи с защитой | protected wireline distribution system |
| промежуточный усилитель проводной линии связи с отрицательным сопротивлением | negative-impedance repeater |
| пространственное мультиплексирование с обратной связью | closed loop spatial multiplexing (Liquid_Sun) |
| прямая связь с агентами | direct agent calling (oleg.vigodsky) |
| прямая связь с ускоренным вызовом | quick-calling direct communication |
| радиотелеграфная связь "берег-судно" с использованием ЧМн | cross-band radiotelegraph procedure |
| радиотелефон с поддержкой внутренней связи | intercommunication radiotelephone |
| радиотелефонная связь с подвижными объектами | mobile voice links |
| расчёт с администрациями связи | interadministration revenue accounting (oleg.vigodsky) |
| регулирование с обратной связью | closed-loop control |
| с автонастройкой на местную сеть связи | roaming (Alex_Odeychuk) |
| с непосредственной связью | directly-coupled |
| с сильной связью | closely coupled |
| с сильной связью | tightly coupled (oleg.vigodsky) |
| с эмиттерными связями | emitter coupled (oleg.vigodsky) |
| сверхнадёжная связь с малой задержкой | ultra-reliable low-latency communications (vasuk) |
| связанный с конференц-связью | conference related (oleg.vigodsky) |
| связь с автокоррекцией | autoreliable connection |
| связь с блочным кодированием | block coded communication (ssn) |
| связь с блочным кодированием | blockcoded communication (ssn) |
| связь с блочным кодированием | block-coded communication |
| связь с владельцем множества | set owner link (oleg.vigodsky) |
| связь с записью | record link (oleg.vigodsky) |
| связь с использованием ЭВМ | computer-mediated communication |
| связь с квитированием | handshake communication (oleg.vigodsky) |
| связь с ЛА | aircraft communication |
| связь с летательным аппаратом | aircraft communication |
| связь с мобильными объектами | mobile |
| связь с наземными подвижными объектами | land mobile service |
| связь с непосредственным вызовом | direct calling communication |
| связь с несколькими каналами доступа | multiplex link |
| связь с пакетной коммутацией | packet-switched service |
| связь с подвижными объектами | vehicular communication |
| связь с подвижными объектами | mobile |
| связь с помощью виртуальной карточки | virtual card calling (oleg.vigodsky) |
| связь с помощью кредитной карточки | credit card calling (oleg.vigodsky) |
| связь с помощью расчётной карточки | account card calling (oleg.vigodsky) |
| связь с потерями | lossy coupling |
| связь с промежуточным преобразованием | buffered communication |
| связь с системой | system communication (ssn) |
| связь с хостом | host communications (oleg.vigodsky) |
| связь судна с берегом | ship-to-shore communication |
| связь управлений министерства путей сообщения с дорогами | MT administration-to-road communication |
| связь управлений МПС с дорогами | MT administration-to-road communication |
| сеанс конференц-связи с последовательным сбором участников | conference call, add-on (CONF r313) |
| сеанс связи с предоплатой | Prepaid Session (Georgy Moiseenko) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 25 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier with mics (фирмы Panasonic) |
| секретарский ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 50 человек с выносными микрофонами | SoundStation Premier Satellite with mics (фирмы Panasonic) |
| секретарский ТФА для конференц-связи с выносными микрофонами | SoundStation with mics (фирмы Panasonic) |
| сенсор на приборе с зарядовой связью | CCD-sensor |
| сеть с двумя и более связями между узлами | mesh network |
| сеть связи на основе многостанционного доступа с кодовым разделением каналов | CDMA communications network (CDMA – "Code Division Multiple Access"; технология, отличающаяся от доступа с частотным разделением и доступа с временным разделением Alex_Odeychuk) |
| сеть связи по принципу "каждый с каждым" | polygrid network |
| сеть связи с высокой пропускной способностью | high-capacity network |
| сеть связи с коммутацией каналов | circuit-switched communication network (oleg.vigodsky) |
| сеть связи с однокабельным соединением компонентов | bus network |
| сеть связи с олигархической синхронизацией узлов | oligarchically-synchronized network |
| сеть связи с расширенными возможностями | enhanced service |
| сеть связи с электрической коммутацией | electrically switched network |
| сеть связи с электрической коммутацией | electric switched network |
| система внутренней связи с автоответом | hands-free answer intercom |
| система внутренней телефонной связи с выходом на АТС | house exchange system |
| система с информационной обратной связью | message feedback system (ssn) |
| система связи на базе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система связи на основе кодов с низкой плотностью сигнатур | Low Density Signature system (LDS Svetozar) |
| система связи с использованием мазеров | maser communication system |
| система связи с коммутацией каналов | circuit switching telecommunication system |
| система связи с коммутацией каналов | circuit switched telecommunication system |
| система связи с криптографическим доступом | on-line secured system |
| система связи с многостанционным доступом | multiple-access communication |
| система связи с передачей данных по одиночной немодулируемой полосе частот | baseband system |
| система связи с помощью спутников-ретрансляторов | relay-satellite system |
| система связи с пространственным разделением доступа | space-division system |
| система связи с различной средой распространения | multimedia transmission system |
| система связи с сильно разветвлённой структурой | large-grained communication system |
| система связи с фазовой модуляцией | phase change signaling system |
| система связи с цифровым доступом | digital access communications system (oleg.vigodsky) |
| система телеграфной связи с ОС | closed-circuit telegraph system |
| система телеграфной связи с ретрансляцией | omnibus telegraph system |
| служба радиотелефонной связи с коллективным доступом | public radio communication service |
| служба связи с резервированием каналов | reserved-circuit service (по требованию) |
| служба спутниковой связи с закреплением каналов | fixed-satellite service |
| соединение линии связи в сети с коммутацией каналов | circuit-switched link (ssn) |
| сотовая связь с подвижными объектами | cellular mobile |
| споры с нарушением правил в сеансе связи | flame war |
| спутник связи с лазером | laser beam communications satellite |
| стабилизация с обратной связью | closed-drop stabilization |
| станционная связь с подвижными объектами | station mobile communication |
| схема с непосредственной связью | direct-coupled circuit |
| схема с отрицательной обратной связью | negative feedback circuit |
| схема связи с несколькими спутниками | multisatellite circuit |
| схема управления с обратной связью | closed-loop control circuit (oleg.vigodsky) |
| телефонная связь с передачей шума | cockpit communication |
| телефонная система с громкоговорящей связью | loudspeaking telephone system |
| телефонная станция с исходящей и входящей связью | branch exchange (ssn) |
| терминал связи, оснащённый оборудованием обмена данными с релейной станцией | tributary station |
| техника радиорелейной связи с использованием самолёта-ретранслятора | air-borne radio relay |
| тракт с индуктивной связью | inductive coupling path |
| тракт с ёмкостной связью | capacitive-coupling path |
| тракт связи с водолазом | diver communication path |
| ТФА для конференц-связи в помещениях с аудиторией до 10 человек | SoundStation (фирмы Panasonic) |
| УАТС с поддержкой циркулярной связи | dial conference |
| усилитель с гальванической связью | galvanic amplifier |
| усилитель с индуктивной связью | inductance coupled amplifier |
| усилитель с комплексной связью | impedance-coupled amplifier |
| усилитель с обратной связью | cathode-coupled amplifier |
| усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier (операционный усилитель Racoon13) |
| усилитель с отрицательной обратной связью | self-feedback amplifier |
| усилитель с отрицательной обратной связью | degenerative-amplifier circuit |
| усилитель с отрицательной обратной связью | degenerate amplifier |
| усилитель с прямой резистивной связью | direct resistance-coupled amplifier |
| усилитель с прямой связью | feedforward amplifier |
| усилитель с резистивной связью | resistance-coupled amplifier |
| усилитель с резистивно-ёмкостной связью | RC-coupled amplifier |
| услуга "Связь с Помощью Виртуальной Карточки" | virtual card calling service (oleg.vigodsky) |
| услуга "Связь с Помощью Виртуальной Карточки" | service virtual card calling (oleg.vigodsky) |
| услуга "связь с помощью расчётной карточки" | account card calling service (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованная система связи с цифровым доступом | enhanced digital access communications system (oleg.vigodsky) |
| устройство на приборе с зарядовой связью | charge-coupled device circuit |
| устройство с оптической связью | optically coupled circuit |
| устройство связи с радиосредствами | radio coupler |
| устройство связи с селекцией моды | mode-selecting coupler |
| факсимильная связь с поддержкой передачи цветных документов | color facsimile |
| факс-модем с автоматической настройкой на оптимальные параметры связи | intellectual fax-modem |
| цепь междугородной автоматической связи с прямым набором | intercity direct dialing trunk circuit |
| входная цепь с трансформаторной связью | transformer-coupled circuit |
| входная цепь с ёмкостной связью | capacitor-coupled circuit |
| цифровая сеть связи с интегрированным обслуживанием | integrated-services digital network |
| цифровая сеть связи с принудительной синхронизацией | despotic synchronized network |
| шунтирование линии связи с целью увеличения её индуктивности | shunt loading |
| электромагнитная связь с использованием лунного отражения | earth-moon-earth |
| эффект связи входа с выходом | coupling effect |
| ёмкостный трёхточечный генератор с параллельной связью | Colpitz oscillator |
