| Russian | English |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| аттенюатор оптической линии связи с плавной регулировкой интенсивности световых колебаний | continuously variable optical attenuator |
| блок регулировок с дистанционным управлением | shot box (в ТВ-камере) |
| блок регулировок с дистанционным управлением | focus unit (в ТВ-камере) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| вариообъектив с простой регулировкой | superzoom lens |
| держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | easel |
| держатель фотобумаги в фотоувеличителе с регулировкой рамки | card stand |
| ирисовая диафрагма с ручной регулировкой | manual iris |
| испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| многократное включение в работу устройства без регулировок с получением одного и того же результата | reproducibility |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| обозначение, указывающее на возможность съёмки с высоким качеством без специальной настройки и регулировки вручную | shooting free |
| потенциометры с регулировкой "под шлиц" | screwdriver operation potentiometers (используются в производстве ЖК индикаторов) |
| приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале | adaptive gain control «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале | «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| регулировка громкости с компенсацией тембра | tone-compensated volume control |
| регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| регулировка одной или нескольких констант в схеме генератора развёртки с целью обеспечения линейности формы выходных колебаний генератора развёртки | linearity correction |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | camera alignment |
| регулировка положения электронного луча в передающих ТВ-трубках с медленной развёрткой для обеспечения перпендикулярности луча к поверхности мишени | beam alignment |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| регулировка уровней сигналов трёх первичных цветов с целью уравнивания их пиковых значений | white balance |
| регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
| регулировка фокуса линзы путём сохранения резкого изображения с использованием фокусировочных колец | ride focus |
| рекламный термин для камеры с автоматической регулировкой апертуры | electric eye |
| реле с нейтральной регулировкой | side stable relay (телеграфия) |
| реле с нейтральной регулировкой | centre-stable relay (поляризованное реле, якорь которого при отсутствии тока может оставаться у любого из двух контактов) |
| светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| телефон с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| телефонный аппарат с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| тестирование, измерения и регулировки, выполняемые с целью устранения или коррекции дефекта | corrective maintenance |
| усилитель с автоматической регулировкой усиления по огибающей | slope regulating amplifier |
| фазовращатель с механической регулировкой | mechanical phase shifter |
| цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
