| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, scient. | автоматизированный анализ данных с использованием методов распознавания образов | ADAPT (automated data analysis using pattern recognition techniques) |
| mil., avia. | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| mil., avia. | автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| media. | анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| tech. | аппаратура распознавания с расширенными функциональными характеристиками | expanded additional skill identifier |
| astronaut. | астронаведение с распознаванием карты звёздного неба | map-matching guidance |
| rhetor. | быть напичканным камерами видеонаблюдения с функцией распознавания лиц | be rife with security cameras and facial recognition systems (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | видеонаблюдение с распознаванием лиц | video surveillance employing facial recognition (Ремедиос_П) |
| AI. | виртуальный помощник с функцией распознавания речи | voice-assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке | text and voice virtual assistant (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функцией распознавания речи | voice assistant (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| AI. | виртуальный цифровой помощник с функциями распознавания речи и понимания текстов | text and voice virtual assistant (система искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| tech. | гидравлическая система с распознаванием нагрузки | load sensing hydraulic system (Dinara Makarova) |
| telecom. | глобальная система слежения с функцией распознавания лиц | trap wire (iganeev) |
| Makarov. | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания | use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state |
| Игорь Миг | камера с программой распознавания лиц | facial recognition camera (Камеры с программой распознавания лиц отслеживают и штрафуют пешеходов, отмечают учеников при входе в школу и контролируют ...) |
| Игорь Миг | IP камера с распознаванием лиц | facial recognition camera |
| automat. | клёпка с использованием средств визуального распознавания | visually guided riveting (деталей) |
| nano | материал с биологическим распознаванием | biological-recognition material |
| nano | материал с молекулярным распознаванием | molecular recognition material |
| astronaut. | наведение с распознаванием радиолокационной карты местности | map-matching guidance |
| el. | оптическое распознавание образов с измерением степени когерентности | optical coherence measure pattern recognition |
| telecom. | передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| transp. | прибор распознавания падения давления с системе | pressure abnormal fall detecting device |
| AI. | прогнозирование и распознавание последовательностей в данных с помощью нейронных сетей | sequence prediction and recognition with neural networks (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование с распознаванием отказов | failure-aware programming (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распознавание без прямого взаимодействия с целью | non-cooperative target recognition |
| med. | распознавание болезни с помощью перкуссии и аускультации | auditognosis |
| mech. | распознавание деталей с помощью контактного датчика | physical part recognition |
| mech. | распознавание деталей с помощью ЭВМ | on-line part recognition |
| tech. | распознавание детали с помощью центральной ЭВМ | on-line part recognition |
| tech. | распознавание звуковых сигналов с помощью электронных средств | electronic audio recognition |
| Makarov. | распознавание знаков или символов с автокоррекцией | self-corrective character recognition |
| tech. | распознавание знаков с автокоррекцией | self-corrective character recognition |
| automat. | распознавание контура с помощью тактильных датчиков | tactile edge detection |
| immunol. | распознавание "не своего" с последующим его отторжением | quasi immunorecognition |
| nano | распознавание образов с помощью ИИ | artificial intelligence-assisted identification |
| nano | распознавание образов с помощью ИИ | AI-assisted identification |
| automat. | распознавание объекта с помощью тактильных датчиков | tactile object recognition |
| AI. | распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта | AI-enabled object recognition in images and video (404media.co Alex_Odeychuk) |
| mech. | распознавание предметов с помощью телекамеры | tv object recognition |
| media. | распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя | speaker independent voice recognition (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| el. | распознавание речи с предварительным обучением по образцам речи конкретного пользователя | speaker-dependent speech recognition |
| mol.biol. | распознавание с высокой производительностью | high-throughput identification (первичных нуклеотидных последовательностей Игорь_2006) |
| mil., avia. | распознавание с использованием оптического сканирования | optical scanning recognition |
| tech. | распознавание с обратной связью | closed-loop recognition |
| progr. | распознавание речи в системе с ограниченным словарём | limited-vocabulary recognition (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, напр., при речевом вводе номера абонента ssn) |
| tech. | распознавание символов с автокоррекцией | self-corrective character recognition |
| mil. | распознавание целей с использованием методов интегрального спектрального анализа | target recognition through integral spectral analysis techniques |
| mil., avia. | распознавание целей с применением дополнительных средств | aided target recognition |
| mil. | РЛ система с лазерным устройством распознавания целей | laser discrimination radar system |
| el. | робот с распознаванием формы | shape-recognition robot (напр. изделий) |
| auto. | руль управления с системой распознавания жестов | gesture-controlled steering wheel (Sergei Aprelikov) |
| progr. | с распознаванием | aware (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | с распознаванием отказов | failure-aware (оборудования, напр., отдельных вычислительных узлов кластера; IBM Alex_Odeychuk) |
| automat. | сверление с использованием средств визуального распознавания | visually guided drilling (деталей) |
| missil. | система наведения с распознаванием местности | terrain recognition system |
| mil. | система обнаружения и распознавания целей с использованием лазерным устройств | laser-augmented target acquisition and recognition |
| el. | система распознавания слитной речи с ограничениями | restricted connected-speech recognition system |
| progr. | следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний | corollaries regarding state identification experiments (ssn) |
| auto. | стеклоочистители с функцией автоматического распознавания дождя | rain-sensing wipers (YuriDDD) |
| el. | терминал с оптическим распознаванием образов | optical character-recognition terminal |
| el. | терминал с распознаванием образов, записанных магнитными | magnetic-ink character-recognition terminal |
| mil., avia. | усовершенствованная техника распознавания с применением лазерного доплеровского локатора | advanced discriminating LADAR technology |
| mil., avia. | устройство распознавания речи с применением нейронной сети | neural network speech recognizer |
| mil., tech. | фотографирование с целью обнаружения и распознавания объектов | photography camouflage detection |
| telecom. | шрифт с высокой вероятностью распознавания | optical-type font (о сканерном ПО) |
| progr. | эффективное программирование с распознаванием отказов | efficient failure-aware programming (IBM Alex_Odeychuk) |
