| Russian | English |
| автономное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | standalone GUI application (Alex_Odeychuk) |
| база данных с несколькими приложениями | multi-application database (ssn) |
| база данных с одним приложением | single-application database (ssn) |
| БД с одним приложением | single-application database (ssn) |
| бесплатное приложение с открытым кодом | free open source application (ssn) |
| бесплатные приложения с открытым кодом | free open source applications (ssn) |
| большинство современных приложений с графическим интерфейсом | most modern graphical applications (ssn) |
| борьба с проблемами больших монолитных приложений | combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в приложении с архитектурой на основе служб | in a service-oriented architecture application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с нуждами приложения | according to the application needs (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения | according to the contingent application needs (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие пользователей с приложением | app experiences for users (CIO, 2081 Alex_Odeychuk) |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
| Децентрализованные приложения с контролируемым доступом | Permissioned DApps (Valeriy_Yatsenkov) |
| защита данных с поддержкой приложений | application driven data protection (ssn) |
| защита данных с поддержкой приложений | app driven data protection (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интеграция компонентов распределённого приложения с передачей состояния представления | RESTful integration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| использование протокола приложения, связанного с управлением | using the control application protocol (ssn) |
| клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| консольное приложение с полной обработкой событий | event-driven console application (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| курсы по программированию с разработкой проектов готовых приложений | projects-based course (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенное приложение с ускорением вычислений на графических процессорах | cross-platform GPU-accelerated application (Alex_Odeychuk) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение с современным пользовательским интерфейсом | mobile application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| модульная организация приложения с применением методов | modularizing an app by means of methods (ssn) |
| объектно-ориентированное программирование приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity object-oriented programming (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| оценка взаимодействия пользователей с приложением | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| оценка взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложение, разработанное с помощью платформы малокодовой разработки | low-code app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с алгоритмами машинного обучения | machine learning app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с алгоритмами машинного обучения | machine learning software (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе микрослужб | micro-services architecture style app (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | SOA application (сокр. от "service-oriented architecture application" Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | service-oriented application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с асинхронным кодом | asynchronous application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с базой данных | database application (ssn) |
| приложение с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity application (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями | demanding app (ssn) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой нагрузкой | application with high load (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой степенью многопоточности | highly concurrent application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокой степенью параллелизма | highly parallel application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим интерфейсом | GUI application (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим интерфейсом | graphical application (ssn) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с долгоживущими объектами | persistent application (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| приложение с единым репозиторием | monorepo application (из кн.: Angular Projects, 2nd Edition, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение с интеллектуальным пользовательским интерфейсом | smart UI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение с интенсивным вводом-выводом | I/O intensive application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с использованием технологии распределённых реестров | blockchain application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| приложение с массовым параллелизмом | embarrassingly parallel application (напр., программа умножение матриц, которая содержит большое число операций выполняемых параллельно ssn) |
| приложение с минимальной функциональностью | minimum viable product (Alex_Odeychuk) |
| приложение с многопоточным кодом | multithreaded application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с многоязычным пользовательским интерфейсом | multilingual application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с множеством конечных автоматов | application with a great many state machines (ssn) |
| приложение с обработкой больших объёмов данных | data-intensive application (ssn) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с открытым исходным кодом | open source application (ssn) |
| приложение с открытым кодом | open source application (ssn) |
| приложение с параллельным кодом | application with parallel code (Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | RESTful application (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с передачей состояния представления | REST app (из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| приложение с поддержкой теневого копирования | shadow copy aware application (ssn) |
| приложение с пользовательским интерфейсом | UI app (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| приложение с расширенной функциональностью | thick-client application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с сенсорной панелью | touch panel app (ssn) |
| приложение с сенсорной панелью | touch panel application (ssn) |
| приложение с собственным сервером | self-hosted application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение с современным пользовательским интерфейсом | application with modern UX (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложение с текстовым интерфейсом | character-based application (ssn) |
| приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с функцией автоматического обновления | auto-updating app (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом | graphical applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя | user interface applications (ssn) |
| приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| приложения с двойной буферизацией | application of double buffering (ssn) |
| приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | application of double buffering, in which two pointers are swapped (ssn) |
| приложения с комбинированным вводом данных | multimodal application (объединяют распознавание речи с другими формами ввода, такими как ввод с клавиатуры, перьевой ввод и т.д. ssn) |
| приложения с открытым исходным кодом | open source applications (ssn) |
| приложения с открытым кодом | open source applications (ssn) |
| приложения с текстовым интерфейсом | character-based applications (ssn) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| программирование приложений с горизонтальным масштабированием | scale out programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| протокол приложений с радиодоступом | Wireless Application Protocol (ssn) |
| протокол сетевых приложений с радиодоступом | Wireless Application Protocol (ssn) |
| работа с приложениями автозапуска и рабочего стола | working with desktops and startup applications (ssn) |
| работать с веб-ориентированными приложениями | work in a web-centric world (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology (ssn) |
| разработка приложений под целевую платформу с компиляцией на инструментальной платформе | cross development (в код целевой платформы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код инструментальной платформы | native development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения | machine learning software developer (Alex_Odeychuk) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| с использованием каркаса разработки приложений | framework-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| с момента приложения входного сигнала | following an input signal initiation (ssn) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью кластеров приложений | via application clusters (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| с учётом особенностей используемых приложений | application aware (ssn) |
| связанное с сетью приложение | network related application (ssn) |
| связанное с сетью приложение | network related app (ssn) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| современные приложения с графическим интерфейсом | modern graphical applications (ssn) |
| согласованная с приложениями закладка | application consistent bookmark (ssn) |
| согласованная с приложениями закладка | app consistent bookmark (ssn) |
| согласованная с приложениями репликация | application consistent replication (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | application consistent recovery point (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | app consistent recovery point (ssn) |
| согласованная с приложениями точная копия | application consistent replica (ssn) |
| согласованное с приложениями выполнение | application centric execution (ssn) |
| согласованное с приложениями выполнение | app centric execution (ssn) |
| согласованный с приложением снимок | application consistent snapshot (ssn) |
| согласованный с приложениями | application consistent (ssn) |
| согласованный с приложениями экстент | application consistent extent (ssn) |
| согласованный с приложениями экстент | app consistent extent (ssn) |
| соединение с базами данных из приложений на языке Java | JDBC (сокр. от "Java database connectivity"; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET | build enterprise applications with the .NET Stack (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создать готовое приложение с нуля | build a full application from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым исходным кодом | OSS community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество разработчиков приложений с открытым кодом | open-source community (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда БД с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда БД с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| среда разработки приложений с архитектурой "клиент-сервер" | client-server development environment (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией в код целевой платформы | cross-development environment (разработка приложений и их компиляция выполняются на инструментальной платформе; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда разработки приложений с компиляцией на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-development environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия приложения с пользователем | user interface (Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| управляемое с помощью меню приложение передачи данных | menu driven communications application (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных | menu driven communications applications (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| флаг согласования с приложениями | application consistent flag (ssn) |
| флаг согласования с приложениями | app consistent flag (ssn) |
| хорошо организованные приложения с гибкими возможностями | well-organized and flexible applications (ssn) |
| персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy (ssn) |
| эпоха приложений с горизонтальным масштабированием | scale-out era (IBM Alex_Odeychuk) |
