| Russian | English |
| автомобиль с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| акция с правом погашения | redeemable share (Alexander Demidov) |
| акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| акция с правом продажи по заранее установленной цене | putable share (lop20) |
| аренда с правом выкупа | lease option agreement (involves a tenant being given the option to buy a property at an agreed price at the end of a given rental period Natalia-St) |
| аренда с правом выкупа | lease with a purchase option (Lease with Purchase Option vs. Contract for Deed. A lease with a purchase option is a traditional lease with a purchase option that gives the tenant the exclusive right to buy the property at the price typically set up front. Sometimes the landlord might even credit back some of the rent against the purchase price. Alexander Demidov) |
| аренда с правом выкупа | rent to buy (armoise) |
| аренда с правом выкупа | hire purchase (это предоставление средств в аренду с возможностью выкупить их по истечении срока аренды. Право собственности остаётся за арендодателем до момента последнего платежа) |
| аренда договор аренды с правом застройки ? | development lease (Lavrov) |
| в соответствии с административным правом | administratively (Stas-Soleil) |
| в соответствии с международным правом | under right in international law |
| в соответствии с уголовным правом | criminally (Stas-Soleil) |
| виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| винт с правой нарезкой | right-hand screw |
| винт с правой резьбой | righthanded screw |
| винт с правым ходом | righthanded screw |
| владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| выдача себя за другое лицо с целью воспользоваться его правом голоса | personation |
| делегат с полномочием наделения правом подписи | Authority Signature Delegate (Johnny Bravo) |
| делегат с правом без права голосования | delegate with without a right to vote |
| договор аренды с правом выкупа | lease-to-purchase agreement (A lease to purchase agreement is a home rental lease that includes an option for the renter to purchase the home during the term of the lease contract. Alexander Demidov) |
| договор аренды с правом выкупа | rent-to-own contract (Are you a prospective buyer on the market for a home? If you have a spotty credit history or are otherwise unable to apply for a mortgage, there is hope. The rent-to-own contract (or lease-to-purchase agreement) is the option that landlords put out for buyers like you. It sets a lower bar to enter the buyer’s market. These contracts allow you to rent a property while applying for the option to buy and own it toward the end of your lease duration. Your periodic rent payments will thus include some portion that goes toward the option and is overall a much more affordable way to end up with a house you own.  template.net Alexander Demidov) |
| договор аренды с правом выкупа | leasing agreement (Lavrov) |
| договор о залоге с правом окончательного распоряжения | legal mortgage (Lavrov) |
| зона проживания с правом на отселение | optional evacuation zone (ABelonogov) |
| игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| ипотечное финансирование с правом участия | participating mortgage financing (Lavrov) |
| их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| колонка с правой стороны | right rail (Blackmirtl) |
| команда с правом играть без правил | skunkworks (Pavel) |
| которого можно с полным правом назвать | full-blown |
| лицо с правом доступа к данным | stakeholder (по контексту soa.iya) |
| лицо с правом распорядительной подписи по счёту | authorized signatory for an account (Alexander Demidov) |
| машина с правым рулем | right-hand drive car (dimock) |
| находящийся в соответствии с римским гражданским правом | quiritary |
| находящийся с правой стороны | off |
| несомненно, мы были не правы с самого начала | there is no doubt that we were wrong from the start |
| обойти церковь с правой стороны | leave the church on the left |
| освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stopover |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне | stop off |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам | share draft account |
| переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| перчатка с правой руки | right-hand glove |
| поверенный с правом выступать перед Верховным судом | Solicitor of the High Court (Johnny Bravo) |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право участника сделки с ценными бумагами | reclamation |
| правоустанавливающие документы с правом отказа от права собственности | renounceable documents of title (Lavrov) |
| пребенда, соединённая с правом отправлять правосудие | dignitary prebend |
| предоставить кому-л гражданство с правом работы в США | grant someone legal residency with the right to work in the US |
| предоставленный с правом передачи | transferable |
| привлечь кого-либо к суду в соответствии с уголовным правом | proceed against criminally |
| с полным на то правом | rightly (Dmitry) |
| с полным правом | legitimately (напр., с полным правом рассчитывать 4uzhoj) |
| с полным правом совершенно обоснованно | with good reason |
| с правого края | along the right (with an alphabetical bar along the right (полоска с алфавитом с правого края) fliss) |
| с правой и левой резьбой | right and left |
| с правой педалью | allow to vibrate |
| с правой стороны | rightward (I. Havkin) |
| с правой стороны | on the right hand (I. Havkin) |
| с правой стороны | to the right (I. Havkin) |
| с правом выкупа | with a purchase option (e.g., lease with a purchase option Alexander Demidov) |
| с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
| с правом голоса | entitled to vote (Ремедиос_П) |
| с правом либо без права решающего голоса | with or without voting rights (ABelonogov) |
| с правом обратного выкупа | with recourse |
| с правом постоянной работы | with the right of permanent employment (WiseSnake) |
| с правом решающего голоса | with a deciding vote (ABelonogov) |
| с правом сдачи в субаренду | with the right to sublet (Alexander Demidov) |
| с правом совещательного голоса | with deliberative functions but no vote (Lavrov) |
| с правом совещательного голоса | with a consultative vote (ABelonogov) |
| с правом совещательного голоса | in an advisory capacity (Azazello Alexander Demidov) |
| с правым ходом | clockwise |
| с правым ходом | right-turning |
| сведения о лице с правом подписи | signer info (об электронной подписи Marie_D) |
| сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| трактирщик с правом торговли спиртным | licensed victualler |
| трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| уволен с правом восстановления в должности | terminated without prejudice (4uzhoj) |
| Ценные бумаги с правом досрочного погашения и фиксацией процентного периода | Puttable Reset Securities (PURS Lavrov) |
