| Russian | English |
| алмазная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделенными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| башмак с выступами по нижней кромке | finger type shoe |
| выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal backstoping and filling |
| выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal back stoping-and-filling |
| выемка по простиранию системой с магазинированием | longitudinal shrinkage stoping (руды) |
| выемка угля с доставкой по рештакам | chute mining |
| выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging-drum shearer |
| выемочный комбайн с регулируемым по высоте барабаном | ranging-drum shearer |
| Государственная лаборатория по борьбе с профессиональными заболеваниями | Occupational Health Laboratory (Канада) |
| добыча с доставкой по неподвижным стальным рештакам | sheet-iron work |
| драглайн с движением ковша по направляющим | guided dragline bucket excavator |
| жильная толща с минерализацией по сети трещин, вытянутых вдоль простирания толщи | stringer lode |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast system |
| камерно-столбовая система разработки с доставкой угля в камерах по рештакам | chute-breast method |
| Комиссия по борьбе с силикозом | Silicosis Commission |
| ловильный колокол с захватами по всей окружности | slip-socket clips |
| Менеджер по работе с заказчиком | Customer Sector Manager (CSM Zamatewski) |
| метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| относительное в процентах уменьшение прочности каната по сравнению с суммарной прочностью составляющих его проволок | spinning factor |
| по аналогии с | by the analogy with |
| пробоотбиратель с движением отсекателя по дуге | arc-path sampler |
| Прусская комиссия по борьбе с рудничным газом | Prussian Firedamp Commission |
| режущая головка с изменяющейся по высоте установкой | ranging head (врубовой машины для работы в мощных пластах) |
| с подрывкой по лежачему боку | footwalled |
| с подрывкой по почве | footwalled |
| "С" число твёрдости по Роквеллу при вдавливании алмазной пирамиды | Rockwell |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| система длинных столбов с выемкой по восстанию | longwall retreating to the rise |
| система длинных столбов с выемкой по падению | longwall retreating to the dip |
| Совет по борьбе с силикозом | Silicosis Board |
| сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| сплошная система разработки с выемкой по восстанию | longwall advancing to the rise |
| сплошная система разработки с выемкой по падению | longwall advancing to the dip |
| сплошная система разработки с выемкой по простиранию | longwall advancing on the strike |
| сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| способ разработки с выемкой по падению | dip mining system |
| столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| твёрдосплавная коронка с зубовидными выступами по торцу, разделенными глубокими и широкими промывочными канавками | castellated bit |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| трубчатый бур с косо срезанным торцом для бурения по твёрдым глинам | shoe-nose shell |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам | sparry coal |
| уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| электровозная откатка с пропусканием тягового тока по рельсу | rail return system |
