| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный проекционный экран с креплением к потолку | Ultimate Access (фирма Draper) |
| construct. | акустический потолок с инженерными сетями | acoustical ceiling system |
| gen. | брать с потолка | pull out of a hat (Anglophile) |
| gen. | брать с потолка | spin out of thin air (Anglophile) |
| proverb | брать с потолка | talk through one's hat |
| idiom. | брать с потолка | lie through teeth (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | брать с потолка | pull out of thin air (lexicographer) |
| gen. | брать с потолка | spin a yarn out of thin air (Interex) |
| gen. | брать с потолка | pluck out of the air (сказать наугад Anglophile) |
| gen. | брать цифры с потолка | pluck figures out of the air (alexghost) |
| Makarov. | вертикальная полость в пещере с куполообразным потолком | dome pit |
| slang | взял с потолка | pull it out of my ass (vogeler) |
| Игорь Миг | взятый с потолка | non-issue |
| Игорь Миг | взятый с потолка | evidence-free |
| gen. | взять с потолка | spin out of thin air (Anglophile) |
| gen. | взять с потолка | pluck from the air (Technical) |
| Makarov. | взять что-либо с потолка | make something up |
| nonstand. | взять с потолка | trump it (Technical) |
| slang | взять с потолка | out of thin air ("Your story concocted out of thin air!" == "Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!" - возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчёт их вчерашнего прогула.) |
| slang | взять с потолка | pull out of one's ass (vogeler) |
| gen. | взять с потолка | take e.g. facts out of the air |
| gen. | взять с потолка | pull out of a hat (Anglophile) |
| Makarov. | вода капала с потолка на стоящий на полу таз | water dropped from the ceiling into the pan on the floor |
| med. | диуретики "с высоким потолком" | High-ceiling diuretics (они же петлевые диуретики turbomauze) |
| pharm. | диуретики с низким потолком действия | low-ceiling diuretics (Purple_i) |
| construct. | дымовой извещатель за подвесным потолком с ВУОС | smoke detector above ceiling with remote indicator (MishaAl) |
| construct. | жилая комната с выступающими вниз балками на потолке | beam-ceilinged living room |
| build.struct. | кассетный потолок с видимым Т-образным профилем | lay-in (Natalya Rovina) |
| Makarov. | клетка свисала с потолка | the cage was suspended from the ceiling |
| construct. | комната с высоким потолком | high-ceilinged room |
| gen. | круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| Makarov. | лампа свисала с потолка | the land hung from the ceiling |
| gen. | мысль с потолка | off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| mil., avia. | подвесной звукопоглощающий потолок с напылением | suspended sprayed acoustical ceiling |
| construct. | помещение с низким потолком | low-ceilinged room |
| telecom. | помещения с высокими потолками | high-ceilinged premises (Ying) |
| construct. | потолок, обшитый досками с полукруглой калёвкой | beaded ceiling |
| construct. | потолок с вутами | haunched soffit |
| tech. | потолок с выкружками | cove ceiling |
| construct. | потолок с выкружкой | cove ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beamed ceiling |
| construct. | потолок с выступающими вниз балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с выступающими открытыми балками перекрытия | beam ceiling |
| construct. | потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами | camp ceiling |
| construct. | потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
| archit. | потолок с карнизом | cove ceiling |
| archit. | потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| railw. | потолок с кессонами | compartment ceiling |
| railw. | потолок с кессонами | coffered ceiling |
| tech. | потолок с нависающими балками | beamed ceiling |
| construct. | потолок с облицовкой | veneered ceiling |
| avia. | потолок с одним работающим двигателем | single-engine ceiling |
| construct. | потолок с открытыми балками | exposed joists |
| construct. | потолок с открытыми балками | open-timber roof |
| construct. | потолок с открытыми балками | ceiling with exposed beams |
| gen. | потолок с открытыми балками | open-beam ceiling (What is an open beam ceiling?
Known also as exposed beam ceilings, exposed rafters, exposed timber beams or exposed trusses, ceiling beam configuration uses number of exposed joists and beams that have been designed to create visual interest and bring individual flair to your ceiling. epoost) |
| tech. | потолок с падугами | cove ceiling |
| construct. | потолок с подъёмом в сторону сцены театра | splay ceiling |
| tech. | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling |
| Makarov. | потолок с покрытием из звукопоглощающей штукатурки | acoustical plaster ceiling (APC) |
| construct. | потолок с проёмами для дневного света | grid ceiling |
| beekeep., Makarov. | потолок с удалителем | escape board |
| beekeep., Makarov. | потолок с удалителем | superclearer |
| beekeep., Makarov. | потолок с удалителем | clear-board |
| anim.husb., beekeep. | потолок с удалителем | clearer-board |
| construct. | потолок с уклоном | sloped ceiling |
| mil., avia. | потолок самолёта с одним неработающим двигателем | one engine inoperative ceiling |
| tech. | с высоким потолком | high-ceilinged |
| uncom. | с высокими потолками | lofty (ART Vancouver) |
| tech. | с низким потолком | low-ceilinged |
| construct. | с низким потолком | low-pitched (о комнате и т.п.) |
| tech. | с низким потолком | with low ceiling |
| gen. | с низким потолком | low pitched |
| gen. | "с потолка" | out of a clear sky |
| gen. | "с потолка" | out of thin air |
| gen. | "с потолка" | right out of the blue |
| amer. | с потолка | guesstimate (off the mark значит "не совсем точный". С потолка – это "rough guesstimate" ijin) |
| fig. | с потолка | from whole cloth (без опоры на факты Ремедиос_П) |
| fig. | с потолка | spun out of thin air (tfennell) |
| gen. | "с потолка" | out of the blue |
| gen. | с потолка | off the mark (Viacheslav Volkov) |
| idiom. | с потолка | a shot in the dark (Xenia Hell) |
| idiom. | с потолка | a stab in the dark (Xenia Hell) |
| Игорь Миг | с потолка | without legitimate cause |
| fig.of.sp. | с потолка не берётся | don't come by chance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с потолка свисала лампа | a lamp hung from the ceiling |
| electr.eng. | светильник с плафоном в форме плоской миски, краями прилегающей к потолку или стене | oyster fittings (Голуб) |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| media. | светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| gen. | свешиваться с потолка | hang from the ceiling (from a wall, from a window, from a strap, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать паутину с потолка | clear cobwebs from the ceiling |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| gen. | у вас тут с потолка каплет | ceiling is leaking |
| idiom. | я не с потолка всё это взял | I'm not pulling these facts out of my hat (Fox News Alex_Odeychuk) |
