| Russian | English |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| род кружевца, которое делают на руках из обыкновенных ниток с помощью челночка | tatting |
| ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| с помощью которого | through which (Alex_Odeychuk) |
| система, с помощью которой выполняется инструктаж | coaching system (сотрудика, пилота Сирена) |
| толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
| эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
