| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизация вычислений или обработка данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| gen. | автоматизация вычислений или обработки данных с помощью вычислительной машины | computerization |
| gen. | автоматизация с помощью ЭВМ | cybernation |
| comp. | автоматизированная оплата покупок с помощью домашней ЭВМ | computerized home shopping |
| gen. | автоматизировать вычисления или обработку данных с помощью вычислительной машины | computerize |
| gen. | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ | computerized automatic setting-up system |
| geol. | алмазный породоразрушающий инструмент, изготовленный с помощью метода электроосаждения | electrodeposited diamond tools |
| pack. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| pack. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning (для перевозки хрупких изделий) |
| pack. | амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| gen. | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений | percentage analysis of operations |
| agrochem. | анализ с помощью электрофореза | electrophoretic analysis |
| comp. | анимация с помощью компьютера | computer-aided animation |
| comp. | анимация с помощью компьютера | computer animation |
| comp. | анимация с помощью таблицы выбора цвета | CLUT animation |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | zip file |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора ZIP | zipped file (ssn) |
| gen. | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems |
| gen. | большинство существительных образуют множественное число с помощью -s | most nouns take -s in the plural |
| geol. | бурение с помощью дроби | shot drill |
| gen. | быть разгромленным с помощью армии | be put down with the help of the army |
| gen. | варить с помощью пара | steam |
| comp. | ввод данных с помощью устройства типа мыши | point-and-click procedure |
| gen. | вводить героин в кровь с помощью шприца | chase the dragon (нарк. ABelonogov) |
| comp. | вводить с помощью клавиатуры | key in (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер) |
| gen. | взламывать с помощью рычага | prise |
| gen. | взламывать с помощью рычага | prize |
| gen. | взрывать с помощью мины | mine |
| comp. | взыскать долги с помощью проведения зачётов | effect recovery by offsetting (elena.kazan) |
| comp. | визуализация информации с помощью гаджетов | visualizing information with gadgets (Technical) |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| gen. | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| gen. | возбуждать с помощью алкоголя | stimulate |
| gen. | возмещать с помощью | compensate for ... with ... |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| gen. | втянуть кого-либо, во что-либо с помощью лести | to sweet-talk someone into something |
| Игорь Миг | выбивать с помощью угроз и насилия | extract under duress |
| gen. | выбираемый с помощью графического интерфейса | clickable |
| geol. | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки | vertical crater retreat mining (SBS) |
| gen. | выкарабкаться из какого-либо положения с помощью лжи | lie oneself out of |
| gen. | выполнение целевых работ с помощью собственной рабочей силы | force account (или ведомственной рабочей силы, или собственного труда Lavrov) |
| comp. | выполняемый с помощью программы-мастера | wizard-based (напр., установка ПО Enotte) |
| comp. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer-aided |
| comp. | выполняемый с помощью ЭВМ | computer assisted |
| gen. | выпутаться из какого-либо положения с помощью лжи | lie oneself out of |
| gen. | выражение мысли с помощью знаков | charactry |
| gen. | выражение мысли с помощью знаков | charactery |
| gen. | выражение мысли с помощью символов | charactery |
| gen. | вырывать с помощью плуга | plough out (корни, сорные травы) |
| gen. | вырывать с помощью плуга | plough up (корни, сорные травы) |
| gen. | выяснение личности с помощью ДНК | genetic fingerprinting (Anglophile) |
| gen. | выяснить с помощью подсчётов | get |
| gen. | гадание с помощью вина | oenomancy (slitely_mad) |
| gen. | гадание с помощью магического кристалла | crystal gazing |
| gen. | гадание с помощью магического кристалла | crystal-gazing |
| gen. | гадать с помощью магического кристалла | scry |
| gen. | говорить с помощью знаков | talk by signs |
| Игорь Миг | групповая травля с помощью электронных средств воздействия | cyber-bullying (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| gen. | дальнометрия с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| geol. | датирование с помощью радиоактивного углерода | radiocarbon dating |
| geol. | датирование с помощью радиоизотопов | radioactive dating |
| gen. | двигать с помощью лямки | sling |
| gen. | двигать с помощью ремня | sling |
| gen. | двигать с помощью стропа | sling |
| gen. | движение с помощью двойных эксцентриков | link motion |
| gen. | дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| gen. | диагностировать с помощью туберкулина | tuberculinize |
| gen. | диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание | diagnose by encephalogram as having a grave brain disease (у кого-либо) |
| comp. | дистанционная связь с помощью ЭВМ | telecomputing |
| gen. | добиться с помощью лести | coax |
| gen. | добиться чего-либо с помощью лести | coax out of |
| gen. | добиться с помощью уговоров | coax (he was coaxed into coming here – его упросили прийти сюда) |
| gen. | добиться с помощью уговоров | coax (he was coaxed into coming here – его упросили прийти сюда; to coax something out of somebody – добиться лаской чего-либо от кого-либо) |
| gen. | добиться с помощью уговором | coax |
| gen. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | climb on coat-tails |
| gen. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | ride on coat-tails |
| gen. | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица | hang on coat-tails |
| gen. | доказать что-либо с помощью эксперимента | prove by experiment |
| gen. | доказывание с помощью косвенных доказательств | indirect proof |
| gen. | доказывать что-л. с помощью арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | доказывать с помощью силлогизмов | syllogize |
| comp. | документ, формируемый с помощью компьютера | computer-based document |
| gen. | дополнительное иллюстрирование с помощью вкладок | grangerization (книги) |
| gen. | живопись восковыми красками с помощью горячих инструментов | encaustic |
| gen. | задержать кого-л. с помощью хитрости | catch smb. by a trick |
| gen. | задушить с помощью шнурка | bowstring |
| gen. | замерить высоту с помощью чего-л. | use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| comp. | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | mask-programmed memory |
| gen. | зарезать с помощью мачете | machete (fluggegecheimen) |
| gen. | засекать время с помощью секундомера | keep time with stop watch |
| gen. | заставить молчать с помощью денег | bribe to silence (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить с помощью насмешек отказаться от | flout out of (чего-л.) |
| comp. | защита с помощью паролей | password protection |
| comp. | защита с помощью электронного ключа | hardware key protection |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| gen. | избавлять от болезни с помощью лекарств | medicate away |
| gen. | изготовление чертежей с помощью компьютера | computer drafting |
| comp. | издание с помощью компьютера | computer-aided publishing |
| gen. | измерение толщин объектов с помощью радиоволн | radio echo sounding |
| comp. | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | computerized measuring assembly |
| gen. | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| gen. | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust (Vetrenitsa) |
| gen. | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции | HLFPPT (Vetrenitsa) |
| gen. | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis |
| gen. | искать клад с помощью волшебного прута | witch |
| gen. | искать решение какой-либо задачи с помощью техники "мозгового штурма" | brainstorm (george serebryakov) |
| gen. | искать с помощью трала | drag |
| gen. | исправлять мальчика с помощью розог | whip a boy into good behaviour |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода с помощью дыма | smoke test |
| gen. | исследование с помощью автоматического анализатора | autoanalysis |
| gen. | исследование с помощью киносъёмки | film analysis |
| gen. | исследование деформаций с помощью тензодатчиков | strain-gage analysis |
| gen. | исследование с помощью транспорта | windshield survey (Sloneno4eg) |
| gen. | исследование структуры кобальтовых нанопроводников с помощью силовой микроскопии | characterization of cobalt nanowires by means of force microscopy |
| gen. | исследовать с помощью психологических методов | psychologize |
| gen. | исцеление с помощью молитвы | faith-cure |
| gen. | исцеление с помощью молитвы | faith cure |
| gen. | казнить с помощью гарроты | garotte |
| gen. | казнить с помощью гарроты | garrote |
| gen. | казнить с помощью гарроты | garrotte |
| gen. | казнь с помощью гарроты | garrote |
| gen. | казнь с помощью гарроты | garrotte |
| gen. | карабкаться с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| agrochem. | качественный анализ с помощью паяльной трубки | blowpipe analysis |
| gen. | кипячение воды с помощью раскалённых камней | stone boiling |
| gen. | кипячение воды с помощью раскалённых камней | stone-boiling |
| gen. | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| gen. | код, считываемый с помощью оптических средств | OCR Code (Johnny Bravo) |
| gen. | кодироваться с помощью цветовой кодировки | be colour-coded (Alexander Demidov) |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready compact disk read-only memory (ssn) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready CD-ROM (ssn) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | XA-ready CD-ROM (ssn) |
| comp. | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания | component of an interactive system that a user can interact with haptically (тактильный/осязательный объект ssn) |
| gen. | контакт с помощью видеосвязи | video contact (sankozh) |
| comp. | контроль по разрядам с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| gen. | контроль с помощью телекамеры | camera aided test |
| comp. | контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC |
| gen. | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ | computer-controlled bleach bath concentration |
| gen. | копать с помощью землечерпалки | dredge |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| gen. | крыс вывели с помощью мышеловки | the trap made away with the rats |
| gen. | лазерная система изготовления печатной формы с помощью ЭВМ | CTP (laser computer-to-plate) |
| gen. | ловить с помощью бредня | drag |
| gen. | ловить насекомых с помощью клейкого вещества | inviscate |
| gen. | ловить птиц с помощью клейкого вещества | inviscate |
| gen. | ловить с помощью клейкого вещества | inviscate |
| gen. | ловить с помощью невода | drag |
| gen. | ловить с помощью трала | drag |
| comp. | маркирование с помощью тире | stroke marking |
| comp. | маркирование с помощью тире | dash marking |
| gen. | мастурбировать мужчине с помощью ног | footjob (sergeidorogan) |
| gen. | машинный перевод с помощью человека | human-aided machine translation |
| gen. | метить что-либо с помощью ярлыка | tally (и т.п.) |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware-redundant testing |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | hardware redundancy testing |
| agrochem. | метод определения кобальта с помощью нитрозо-R-соли | nitroso-R-salt method |
| comp. | методика обучения с помощью ЭВМ | computer-based education scenario |
| gen. | методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| gen. | механизм, с помощью которого артисты "летают" на сцене | traveller |
| gen. | мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| gen. | младенец родился с помощью кесарева сечения | the baby was delivered by Caesarean section |
| gen. | могущий быть представленным на карте или с помощью карты | mappable |
| gen. | молекулярный дизайн с помощью компьютера | computer aided molecular design (CAMD) |
| gen. | набор с помощью переводного шрифта | cold-type process |
| gen. | набор с помощью разрезного шрифта | cold-type process |
| comp. | набор с помощью ЭВМ | computer typesetting |
| gen. | навигация с помощью цифровой карты | map-based navigation (ssn) |
| gen. | наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | monitor |
| gen. | найти работу с помощью биржи труда | find a job through an employment agency |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray paint |
| gen. | наносить краску с помощью краскораспылителя | spray-paint |
| gen. | наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской | spray-paint (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| gen. | научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| gen. | Национальная служба контроля окружающей среды с помощью спутника | National Environmental Satellite Service |
| gen. | небольшое судно, передвигающееся с помощью прилива | tide-boat |
| gen. | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| gen. | нож, крепящийся с помощью зажима | clamp-type knife |
| gen. | обеспечивать проведение каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы | police |
| gen. | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| gen. | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| gen. | обман с помощью лести | cajolement |
| gen. | обнаруживать с помощью эхолокации | echolocate |
| gen. | обнаружить с помощью подсчётов | get |
| gen. | обнаружить с помощью эхолокации | echolocate |
| gen. | обосновывать что-л. с помощью арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | обрабатывать отверстие с помощью развёртки | ream |
| gen. | обрабатывать с помощью зажимных приспособлений | jig |
| gen. | обрабатывать с помощью машин | machine |
| comp. | обработанное с помощью "фотошопа" или иного фоторедактора изображение | photoshopped image (Andrey Truhachev) |
| gen. | обработанный с помощью компьютера | computerized |
| agrochem. | обработка почв с помощью гербицидов | chemical cultivation |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | language list processing |
| gen. | образуемый с помощью голоса | phonic (о звуке) |
| gen. | обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| gen. | обучение с помощью вычислительной машины | computer-assisted training |
| gen. | обучение с помощью средств массовой информации | media education |
| comp. | обучение с помощью ЭВМ | computer education |
| gen. | обучение с помощью ЭВМ | educational computing |
| comp. | обходить трудности с помощью клуджа | kluge around |
| gen. | общаться с помощью знаков | talk by signs |
| gen. | объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений | post (и т.п.) |
| gen. | объяснение с помощью жестов | finger-speech (Anglophile) |
| gen. | объяснение с помощью жестов | signior |
| gen. | объяснение с помощью жестов | sign language (с иностранцем) |
| gen. | он выпутался с помощью лжи | he lied his way out |
| gen. | он кормится с помощью своей изворотливости | he lives by his wits |
| gen. | он кормится с помощью своей хитрости | he lives by his wits |
| gen. | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove |
| gen. | он попал в театр с помощью лжи | he lied himself into the theatre |
| gen. | он пытался забыться с помощью бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| gen. | он установил камень с помощью рычага | he levered the stone into position |
| gen. | он ходит с помощью палки | he walks by means of stick |
| gen. | он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| gen. | опаливание с помощью газа волосков на шерстяной и бумажной материи | gassing |
| geol. | определение возраста с помощью изотопов | radioactive dating |
| geol. | определение возраста с помощью изотопов свинца | lead-lead dating |
| geol. | определение возраста с помощью изотопов свинца | Pb-Pb dating |
| gen. | определить высоту с помощью чего-л. | use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | определять местонахождение самолёта с помощью радара | beam |
| gen. | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| gen. | осушать почву с помощью дренажных рвов | ditch |
| gen. | осушать почву с помощью канав | ditch |
| gen. | осушать с помощью дренажных канав | ditch |
| gen. | осушать с помощью сточных ям | well drain |
| gen. | осушить почву с помощью канав | ditch |
| gen. | осуществляемый с помощью ракеты | rocket assisted |
| gen. | осуществляемый с помощью ракеты | rocket-assisted |
| pack. | отверждённый с помощью воздуха | air-cured (в сушке) |
| gen. | отводить с помощью канала, канавы | draw (воду) |
| gen. | Отдел системы связи с помощью спутников | Satellite Communications System Division |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| gen. | отклеивать с помощью пара | steam open |
| gen. | отклеить с помощью пара | steam open |
| gen. | открывать что-л. с помощью науки | discover smth. scientifically |
| geol. | отложение с помощью атмосферы | deposition by atmosphere |
| gen. | отправить с помощью | send by (Gvozdik Irina) |
| gen. | оттиск, полученный с помощью мимеографа | mimeograph |
| gen. | отыскивать что-л. с помощью палки | poke |
| gen. | отыскивать что-л. с помощью палки | pig |
| gen. | отыскивать что-л. с помощью щупа | poke |
| gen. | отыскивать что-л. с помощью щупа | pig |
| gen. | охотиться с помощью соколов | hawk |
| gen. | оценка с помощью моделирования отжига | simulated annealing guided evaluation |
| gen. | очистить стекло с помощью "дворника" | blade off (Смирнов Михаил) |
| gen. | переводить с помощью подстрочника | pony |
| gen. | передавать с помощью телекса | teletype exchange |
| gen. | передавать сообщение с помощью гелиографа | helio |
| gen. | передавать сообщение с помощью гелиографа | heliograph |
| gen. | передвигать или взламывать с помощью рычага | prize |
| gen. | передвигать с помощью рычага | prise |
| gen. | передвигать с помощью рычага | lever |
| gen. | передвигаться с помощью снегоступов | snowshoe |
| gen. | передвигающееся с помощью прилива небольшое судно | tide boat |
| gen. | передвигающийся по суше с помощью ластов | pinnigrade (напр., тюлени и т.п.) |
| gen. | переделывать с помощью инструмента | retool |
| gen. | перемещать с помощью ваги | pinch |
| gen. | перемещать груз с помощью ворота | winch |
| comp. | перемещение с помощью клавиатуры | key board navigation (ssn) |
| gen. | план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| gen. | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин | machine-aided planning scheduling and control |
| gen. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| gen. | повышать качество фотографии с помощью ЭВМ | enhance |
| gen. | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа | CO2-enhanced oil recovery (ambassador) |
| gen. | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| comp. | подача бумаги с помощью звездчатки | tractor feed |
| gen. | подбор супругов с помощью ЭВМ | computer dating |
| comp. | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| gen. | поднимать или передвигать с помощью рычага | lever |
| gen. | поднимать с помощью лебёдки | winch up |
| gen. | поднимать с помощью лебёдки | winch |
| gen. | поднимать с помощью лямки | sling |
| gen. | поднимать с помощью ремня | sling |
| gen. | поднимать с помощью рычага | lever |
| gen. | поднимать тяжести с помощью крана | crane up |
| gen. | поднимать тяжести с помощью крана | crane |
| gen. | подниматься с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| gen. | поднять с помощью ремня | sling |
| gen. | поднять тяжёлый груз с помощью крана | swing up a heavy load with a crane |
| gen. | подняться с помощью прилива | tide it up |
| gen. | подпись, проставленная с помощью штампа | stamped signature (dafni) |
| gen. | подслушивать с помощью микрофонов | bug |
| gen. | подтверждать что-л. с помощью арифметики | prove smth. by arithmetic (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.) |
| gen. | подчинять себе с помощью силы | jackboot (грубой) |
| gen. | поиск на карте с помощью кристала в виде маятника | scry (Jkzkz) |
| gen. | поймать с помощью клейкого вещества | clam (птиц, насекомых) |
| gen. | поймать кого-л. с помощью хитрости | catch smb. by a trick |
| gen. | покрывать металлом с помощью электролиза | electro |
| gen. | покрывать металлом с помощью электролиза | electroplate |
| gen. | полировать с помощью полировального круга | bob |
| gen. | политика ограничения промышленных выбросов с помощью квот | cap and trade (Андреева) |
| gen. | получать с помощью обмана | bunko |
| gen. | получать с помощью обмана | bunco |
| gen. | полученный с помощью дрожжей | yeast-derived (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | полученный с помощью угроз и запугивания | extracted under duress |
| gen. | полученный с помощью ЭВМ | computer-made |
| gen. | получить с помощью обмана | bunko |
| gen. | получить с помощью обмана | bunco |
| Игорь Миг | получить с помощью угроз | obtain under duress |
| comp. | поперечный контроль с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| gen. | построенный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege |
| comp. | преступление с помощью ЭВМ | computer crime |
| gen. | преступление, совершаемое с помощью компьютера | computer crime |
| Игорь Миг | привлекать на свою сторону с помощью | indoctrinate with |
| Игорь Миг | признание, полученное с помощью угроз | confession made under duress |
| Игорь Миг | признания, полученные с помощью угроз | confession obtained under duress |
| gen. | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции | reach an opinion through deduction |
| gen. | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции | reach an opinion by deduction |
| gen. | прикрепляемый с помощью шнурка | tie on |
| gen. | прикрепляемый с помощью шнурка | tie-on |
| gen. | принятие решения с помощью голосования | voice vote (путём опроса большого количества людей) |
| Игорь Миг | приобрести известность с помощью | gain fame for |
| gen. | приобретать недвижимость с помощью ипотеки | borrow from a mortgage lender and buy property (She's Helen) |
| gen. | приподнимать с помощью ваги | pinch |
| gen. | приподнять с помощью домкрата | jack up |
| gen. | приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| gen. | проверка правдивости показаний с помощью полиграфа | polygraph examination |
| comp. | проверять с помощью контрольника | key verify |
| gen. | проводить голосование с помощью механического оборудования | vote by mechanical means |
| gen. | программа, осуществляемая с помощью Мирового банка | World Bank-assisted programme |
| comp. | программированное обучение с помощью ЭВМ | computer-assisted instruction |
| gen. | продажа с помощью торговых автоматов | vending |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | CAD |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | computer-aided design |
| gen. | проецировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| gen. | произведённый с помощью расширителя | specular |
| gen. | проникнуть куда-либо с помощью лжи | lie oneself into |
| gen. | пропаганда с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| Игорь Миг | прославиться с помощью | gain fame for |
| gen. | прочитать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| gen. | путешествовать по снегу с помощью собачьих упряжек | mush |
| gen. | путешествовать с помощью пара | steam |
| gen. | пытать с помощью колодок | boot |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| gen. | работа с помощью лестницы | ladder work |
| gen. | работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| gen. | работающий с помощью Интернета | Internet-driven (Dyatlova Natalia) |
| gen. | разведка с помощью электронной аппаратуры | elint |
| gen. | разговаривать с помощью переводчика | talk through an interpreter |
| gen. | размечать позицию с помощью сигнальных огней | beacon |
| gen. | раскалывать с помощью клина | wedge |
| gen. | расчистка площади от кустарника с помощью утяжеленной цепи | chaining (закрепленной между двумя тракторами) |
| gen. | расчёты с помощью микроЭВМ | microcomputing |
| gen. | расшифровать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| gen. | регулирование расхода с помощью дросселя | throttling (kaminov82) |
| gen. | регулировать расход жидкости или газа с помощью дросселя | throttle |
| gen. | рекламирование с помощью внушения | subliminal techniques in advertising (особ. путём кинорекламы, появляющейся на экране на доли секунды для действия на подсознание) |
| gen. | рекламирование с помощью внушения | subliminal advertizing |
| gen. | рекламировать с помощью афиш | post (и т.п.) |
| gen. | рекламировать с помощью афиш и плакатов | post |
| gen. | рекламировать с помощью объявлений | post (и т.п.) |
| gen. | рекламировать с помощью плакатов | post (и т.п.) |
| gen. | ремонтировать машину с помощью частей | cannibalize |
| gen. | ремонтировать машину с помощью частей, снятых с другой машины | cannibalize |
| gen. | решать с помощью поединка | deraign |
| Игорь Миг | решать с помощью политических и дипломатических мер | resolve through political and diplomatic means |
| comp. | рисование с помощью компьютера | computer-aided graphic arts |
| gen. | рисовать с помощью баллончика с краской | spray-paint (Азери) |
| gen. | рисовать с помощью краскопульта | aerograph (картины или плакаты) |
| gen. | риффы, исполненные с помощью синтезатора | synthesizer riffs |
| gen. | род кружевца, которое делают на руках из обыкновенных ниток с помощью челночка | tatting |
| account. | розничная торговля с помощью средств телекоммуникаций | telecommunication shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой, на дом и расчётами через ЭВМ) |
| gen. | ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| gen. | с помощью | with the aid of (Ivanov M.) |
| gen. | с помощью | by through the instrumentality of (someone); при содействии, при посредстве, кого-либо) |
| gen. | с помощью | through the agency of (kee46) |
| gen. | с помощью | by dint of (чего-либо) |
| gen. | с помощью | by applying (Alexander Matytsin) |
| gen. | с помощью | with the help (of) |
| gen. | с помощью | with (чего-либо immortalms) |
| gen. | с помощью | by (чего-л.) |
| gen. | с помощью | with the aid of (+ gen) |
| gen. | с помощью | by means of (+ gen) |
| gen. | с помощью | with the assistance of (кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с помощью | through (чего-либо) |
| gen. | с помощью | with the help of (+ gen) |
| gen. | с помощью | out of (Abysslooker) |
| gen. | с помощью | with the benefit of (чего-либо VLZ_58) |
| gen. | с помощью | by using (gorbulenko) |
| gen. | с помощью | by the means of (Mark Pol) |
| gen. | с помощью | courtesy of (Bullfinch) |
| gen. | с помощью | by virtue of (Madeira was transformed into an offshore centre by virtue of legislation enacted in 1986. В.И.Макаров) |
| gen. | с помощью | by means of (ssn) |
| gen. | с помощью | by means (Ruth) |
| gen. | с помощью | through the use of (ssn) |
| Gruzovik | с помощью | with the help of |
| gen. | с помощью ангелов | angelically |
| gen. | с помощью барометра | barometrically |
| gen. | с помощью видео- и фотосъёмки | using video and photos (Alexander Demidov) |
| gen. | с помощью военной силы | militarily |
| gen. | с помощью диагноза или диагностики | diagnostically |
| gen. | с помощью знаков | in dumb show |
| gen. | с помощью или для | by or for (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | с помощью информационных вбросов | through "fake news" stories |
| gen. | с помощью которого | through which (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью курьерской службы | by courier service (Having your certificate sent by courier service. If you would like to have your certificate sent to you using the DHL Express Worldwide service, rather than ... Alexander Demidov) |
| gen. | с помощью курьерской службы | by courier (Alexander Demidov) |
| gen. | с помощью логарифмов | logarithmically |
| gen. | с помощью мифов | mythically |
| gen. | с помощью носильщика | per bearer |
| gen. | с помощью органов чувств | organically |
| comp. | с помощью осязания | haptically (ssn) |
| gen. | с помощью различных способов | through a variety of means (Anglophile) |
| gen. | с помощью рта | orally |
| gen. | с помощью руки | manually (Andrey Truhachev) |
| gen. | с помощью руки | by hand (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | с помощью США | with US backing |
| gen. | с помощью телекоммуникационных средств | by telecommunications (develop curricula and instructional material especially suited for delivery by telecommunications. Alexander Demidov) |
| gen. | с помощью телеконференции | by teleconference (aldrignedigen) |
| Игорь Миг | с помощью угроз | under duress |
| gen. | с помощью умозаключений | constructively (dinchik %)) |
| gen. | с помощью цифр | numerically |
| gen. | с помощью чего вы это сделали? | what tool did you do that with? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью эвфемизма | euphemistically |
| gen. | с помощью электронных отправлений | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | с помощью электронных средств | via electronic means (yurtranslate23) |
| gen. | с помощью электронных средств связи | via electronic means of communication (Ремедиос_П) |
| gen. | с помощью этого | therewithal |
| gen. | с помощью этого | therewith |
| gen. | с помощью этого | thereby |
| comp. | связность с помощью линий | link connectivity |
| pack. | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| gen. | синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| therm.eng. | система зажигания с помощью магнето | magneto system |
| gen. | система контроля местонахождения вагонеток в шахте с помощью ЭВМ | computerized vehicle location system |
| gen. | система оплаты за моторное топливо на автозаправочной станции с помощью кредитных или дебетовых карточек | pay at the pump (ambassador) |
| therm.eng. | система отопления с помощью теплового насоса | heat-pump system |
| gen. | система, с помощью которой выполняется инструктаж | coaching system (сотрудика, пилота Сирена) |
| gen. | система сообщения с помощью сигналов | grape-vine telegraph |
| gen. | система сообщения с помощью сигналов | grape-vine |
| gen. | система сообщения с помощью сигналов | grape vine |
| gen. | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода | next you must learn how to back a car into a parking space |
| gen. | слепые читают с помощью пальцев | the blind read with their fingers |
| gen. | Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google  google.com). azar) |
| gen. | совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| gen. | соединение балки с колонной с помощью опорных уголков | seat connection |
| gen. | созданный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS |
| gen. | спорить с помощью софизмов | chop logic |
| gen. | способ измерения напр. обработанных деталей с помощью ёмкостных датчиков | capacitance technology |
| gen. | спуск с помощью палок | stick riding descent |
| pack. | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| gen. | страховка альпиниста с помощью крюков | piton belay |
| gen. | субстратная специфичность интегральной мембранной протеазы OmpT, определённая с помощью библиотеки пространственно доступных пептидов | substrate specificity of the integral membrane protease OmpT determined by spatially addressed peptide libraries |
| gen. | схватить кого-л. с помощью хитрости | catch smb. by a trick |
| gen. | тащить с помощью лямки | sling |
| gen. | тащить с помощью лямок | sling |
| gen. | текстурирование поверхности с помощью дробеструйной обработки | shot blasting texturing (SBT Tewes) |
| geol. | технология извлечения золота с помощью активированного угля | carbon in leaching (CIL; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | толпа была разогнана с помощью слезоточивого газа | crowd was teargassed |
| gen. | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| gen. | только с помощью | only by means of (ssn) |
| gen. | тот, кто ищет воду или руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет воду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | тот, кто ищет руду с помощью "волшебной лозы" | diviner |
| gen. | трансформировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| gen. | убирать снег с помощью снегоочистительной машины | snowblow (They snowblowed their way through many a winter in rural New England. Данный глагол образует вторую и третью форму как правильный. VLZ_58) |
| gen. | убрать с помощью фотошопа | photoshop out (Mira_G) |
| geol. | углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации | grouting process |
| gen. | уговаривать с помощью лести | cajole |
| gen. | удалить с помощью замачивания | soak off |
| gen. | удалить с помощью замачивания | soak out (You can soak out most marks in this special cleaning liquid – Вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе Taras) |
| gen. | удерживать колесо с помощью подкладки | spoke |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | CAD-scaling process |
| comp. | управление с помощью меню | menu control |
| comp. | управление с помощью микропроцессора | microprocessor-driven control |
| comp. | управление с помощью ЭВМ | machinery control |
| comp. | управление с помощью ЭВМ | machine control |
| comp. | управляемый с помощью меню | menu-driven |
| gen. | управлять с помощью бюрократического аппарата | officialize |
| gen. | управлять с помощью телесвязи | operate by telecontrol |
| gen. | уравнения обезразмерены с помощью | the equations are non-dimensionalized using (fmuldoo) |
| gen. | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| gen. | устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | computer-animated film |
| comp. | формирование изображения с помощью ЭВМ | computer imaging |
| gen. | фотографировать с помощью гелиографа | helio |
| gen. | фотографировать с помощью гелиографа | heliograph (солнце) |
| gen. | фотографировать солнце с помощью гелиографа | heliograph |
| gen. | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy |
| gen. | Центр поиска и спасения с помощью роботов | Center for Robot-Assisted Search and Rescue (sissoko) |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | computerized numerical control |
| gen. | человек, выманивающий что-либо с помощью лести | cajoler |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод или минералов с помощью ивового прута, "волшебной лозы" | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных вод с помощью ивового прута | dowser |
| gen. | человек, определяющий наличие подпочвенных минералов с помощью ивового прута | dowser |
| comp. | черчение с помощью компьютера | computer-aided drafting |
| comp. | черчение с помощью компьютера | computer-aided drawing |
| gen. | члены конгресса за мир с помощью закона | Member of Congress for Peace through Law (США) |
| gen. | Экспериментальная наземная станция связи с помощью спутников | Experimental Satellite Communications Earth Station |
| gen. | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
| gen. | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression |
