| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| tech. | авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| nautic. | авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| progr. | барабанные командоаппараты с переходом по времени / событию | timer/event drums |
| progr. | барабанный командоаппарат с переходом по времени / событию | timer/event drum |
| sport. | бег с переходом на ходьбу | run-walk |
| tech. | бобышка с переходом на меньший диаметр | reducing o-let (Peter Cantrop) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | as he/she will be transferring to another appointment (если человек будет в дальнейшем именно назначен Infoman) |
| gen. | в связи с переходом на другую работу | due to a transfer to another appointment (если речь идёт именно о последующем назначении Infoman) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| IT | ветвление с переходом вперёд | forward branching (по программе) |
| IT | ветвление с переходом назад | backward branching (по программе) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| el. | динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| microel. | диод Шоттки с переходом золото-полупроводник | gold-barrier Schottky diode |
| media. | диплексер с переходом от круглого волновода к прямоугольному | rectangular-to-circular diplexer |
| Makarov. | диффузионный полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar-diffused field-effect transistor |
| media. | задержка сигнала, связанная с переходом от одной линии связи к другой | inter-media signal delay |
| busin. | затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| econ. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| sport. | из упора сзади на ручках круг двумя ногами с переходом в упор сзади на ручке коня | double leg travel circles |
| energ.ind. | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| IT, prof.jarg. | ИС с переходом Джозефсона | Josephson integrated circuit |
| automat. | клапан с переходом в закрытое положение при отказе управляющего сигнала | fail close valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| automat. | клапан с переходом в открытое положение при отказе управляющего сигнала | fail open valve (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| clin.trial. | клиническое исследование с переходом с одного препарата на другой | switchover study (switchover trial dron1) |
| avia. | конденсация с переходом в твёрдое состояние | freezing condensation |
| sport. | круг двумя ногами с переходом в ручки гимнастического коня | uphill |
| gymn. | лазание с переходом с одного каната на другой | rope climbing in oblique direction on the ropes |
| IT | логические схемы с переходом Джозефсона | Josephson junction logic |
| progr. | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| IT | модернизация с переходом от продукции конкурента | crossgrade |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| Makarov. | нагревание с переходом через | heating through (точку; ...) |
| sport. | обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | backward scissors travel |
| aerohydr. | оживал с переходом в цилиндр под небольшим углом | secant ogive |
| mil. | операция против сопредельного государства с переходом границы | across-the-border operation |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| el. | память на полевых транзисторах с p-n переходом и вертикальным каналом | static induction transistor memory (ssn) |
| law | переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа | reification (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | полевая структура с p-n переходом junction-isolated structure структура с изолирующими p-n переходами | junction field-effect structure |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar junction field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | junction-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор с p-n-переходом в качестве затвора | bipolar field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом и вертикальным каналом | junction-gate static-induction transistor |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом и накоплением заряда | charge-storage junction FET |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| el. | полевой транзистор с p-n переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction fet |
| Makarov. | E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| media. | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| avia. | посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | VE |
| SAP. | право на получение пенсии с переходом права | vested entitlement |
| Makarov. | преобразовывать с переходом от ... к | transform from to (о преобразовании координат; ...) |
| el. | прибор с p-n-переходом большой площади | large area p-n junction device |
| el. | прибор с p-n-переходом большой площади | large-area p-n junction device |
| tech. | прибор с переходом металл – диэлектрик полупроводник | MIS device |
| tech. | прибор с переходом металл – оксид – полупроводник | MOS device |
| tech. | прибор с переходом металл – полупроводник | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор с переходом "металл-диэлектрик-полупроводник" | MIS device |
| Makarov. | прибор с переходом металл-диэлектрик-полупроводник | MIS device (МДП-транзистор) |
| tech. | прибор с переходом "металл-оксид-полупроводник" | MOS device |
| Makarov. | прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| microel. | прибор с переходом металл-полупроводник | metal-semiconductor device |
| tech. | прибор с переходом "металл-полупроводник" | metal-semiconductor device |
| mil. | придание с переходом в оперативное подчинение | attachment for operational control |
| gen. | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год | Y2K (gennier) |
| fin. | прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| IT | просмотр с переходом к произвольной странице | nonlinear viewing |
| sport. | прямое скрещение с переходом и с одновременным толчком руками | scissors with travel hop sideward |
| sport. | прямое скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня | forward scissors travel |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | bias in bearing (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | bias out bearing (Александр Рыжов) |
| aerohydr. | разгон с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| aerohydr. | разгоняться с переходом через скорость звука | accelerate through sonic velocity |
| aerohydr. | разгоняться с переходом через скорость звука | accelerate through sonic speed |
| busin. | расходы связанные с переходом судна | voyage costs |
| data.prot. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto regime |
| sec.sys. | режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| nano | рост с переходом двумерных структур в трёхмерные структуры | 2D-3D transition growth |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | wandering double-leg circle (on horse) |
| el. | светоизлучающий транзистор с переходом металл – диэлектрик – полупроводник – органический слой | MIS-OLET (активно-матричная электролюминесцентная панель /EL-панель/ с использованием органической TFT-матрицы ВВладимир) |
| el. | светоизлучающий транзистор с переходом металл диэлектрик полупроводник органический слой | MIS-OLET (активно-матричная электролюминесцентная панель /EL-панель/ с использованием органической TFT-матрицы ВВладимир) |
| nano | сегнетоэлектрик с переходом "порядок-беспорядок" | order-disorder ferroelectric |
| sport. | скрещение с переходом и одновременным толчком рук | travel scissors hop |
| meteorol. | снег с переходом в дождь | ice to rain (Lavrin) |
| tech. | солнечный элемент с переходом "полупроводник электролит" | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| tech. | солнечный элемент с переходом полупроводник – электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| sol.pow. | солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction cell |
| gen. | солнечный элемент с переходом полупроводник-электролит | semiconductor-electrolyte junction solar cell |
| silic. | стекло с переходом цвета | varicolored glass |
| tech. | тиристор с p-n- переходом в области управляющего электрода | junction gate thyristor |
| el. | тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction-gate thyristor |
| tech. | тиристор с p-n-переходом в области управляющего электрода | junction gate thyristor |
| aerohydr. | торможение с переходом через скорость звука | deceleration through sonic speed |
| aerohydr. | тормозить с переходом через скорость звука | decelerate through sonic speed |
| aerohydr. | тормозиться с переходом через скорость звука | decelerate through sonic speed |
| chess.term. | упрощать позицию с переходом в эндшпиль | simplify into the endgame |
| tech. | ускорение с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| construct. | участок с переходом выемки в насыпь | cut and fill section |
| mil., tech. | участок дороги с переходом от выемки к насыпи | cut-and-fill section |
